Примеры использования Tener en consideración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Era una fuerza a tener en consideración, pero era una pésima Suprema.
У нее была сила, с которой приходилось считаться, но она была ужасной Верховной.Aun si había algún tipo de resistencia armada en la zona(lo que la Misión no puede confirmar),los comandantes que utilizan ese tipo de armas deben tener en consideración todos los hechos y circunstancias.
Даже если бы в данном районе оказывалось какое-то вооруженное сопротивление( которое Миссия неможет подтвердить), командование, развертывая такое оружие, должно учитывать все факты и обстоятельства.También debemos destacar y tener en consideración la experiencia que ya se ha ganado.
Мы должны также учитывать и использовать имеющийся в этой области опыт.Tener en consideración la capacidad analítica de otros asociados de las Naciones Unidas;
Los Estados partes también deben tener en consideración a cuántas personas llega esa publicación.
Государства- участники должны также учитывать количество людей, которые прочтут эту публикацию.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las siguientes consideracioneslas mismas consideracionesconsideraciones militares
consideración política
consideraciones técnicas
consideraciones normativas
plena consideraciónlas principales consideracionesuna mayor consideración
Больше
Использование с глаголами
Al respecto, cabe señalar que el Secretario General observa en su Memoria que las causas indirectas del terrorismo, como son la pobreza y los resentimientos frente a la injusticia,se deben tener en consideración al forjar estrategias orientadas a enfrentar el terrorismo.
Estas prioridades pueden tener en consideración las necesidades más acuciantes o las oportunidades que se presenten.
Эти приоритеты могут учитывать самые безотлагательные существующие потребности и/ или возможности.El proceso de reforma del Consejo de Seguridaddebe estar sujeto al consenso y tener en consideración los intereses de todos los Estados del mundo.
Процесс реформы СоветаБезопасности должен быть предметом консенсуса и учитывать интересы всех государств мира.También debemos tener en consideración la nueva realidad política, habida cuenta de los cambios radicales que han tenido lugar en el mundo a nivel tanto regional como internacional.
Мы должны также учитывать новую политическую реальность, принимая во внимание радикальные перемены, которые произошли на региональном и международном уровнях.De tal manera, las problemáticas a solucionar deberán tener en consideración aquellas priorizadas por las distintas comunidades.
Таким образом, при решении данных проблем необходимо учитывать приоритеты каждого сообщества;В связи с этим следует учитывать, что поощрение равенства между мужчинами и женщинами через институциональные органы принято и пользуется поддержкой гражданского общества, причем заслуживающим внимания результатом стало избрание парламента на совершенно равноправных условиях.Por último, los problemas no podían resolverse sin tener en consideración las opiniones y recomendaciones de los jóvenes.
Наконец, проблемы нельзя решить, не учитывая взгляды молодых людей и не принимая во внимание их рекомендации.В этом же документе Комитет вновь подтвердил свою готовность принять активное участие в подготовительном процессе к Всемирной конференции в целом и в самой Конференции и указал, что он приступил к рассмотрению предложений по повестке дня Всемирной конференции и концепций,которые Всемирная конференция может учесть в рамках декларации и программы действий, которые она, возможно, пожелает принять.Sin embargo, podría variar para tener en consideración la modificación de las circunstancias en un ciclo determinado.
Однако он может измениться, с тем чтобы учитывать изменения обстоятельств в ходе установленного цикла.Además, el Grupo de Estados Árabes reiteró que, en todo caso,en el debate sobre la paz y la seguridad se debían tener en consideración y abordar las preocupaciones árabes en ese sentido,en particular las relativas a poner fin a la ocupación extranjera y la lucha contra el terrorismo.
Кроме того, Группа арабских государств вновь заявила, что влюбом случае при обсуждении вопросов, касающихся мира и безопасности, следует учитывать и рассматривать вопросы, вызывающие обеспокоенность у арабских стран в этом отношении, в частности касающиеся прекращения иностранной оккупации и борьбы с терроризмом.Para evaluar la eficiencia de la aplicación de los objetivos se propone tener en consideración algunos criterios entre ellos: cobertura de manglar, sanidad y vitalidad de ecosistemas de manglar, contribución de los ecosistemas de manglar a la producción de bienes y servicios ambientales, funciones productivas y ecológicas de los ecosistemas de manglar, mantenimiento y mejoramiento en los múltiples beneficios socioeconómicos de los ecosistemas de manglar y existencia de un marco jurídico, político, institucional, técnico y social que promueva el manejo sostenible de el manglar.
Для оценки эффективности осуществления указанных целей предлагается учитывать, в частности, следующие критерии: площадь мангровых экосистем, их состояние и жизнеспособность, вклад мангровых экосистем También se tendrán en consideración al realizar los exámenes y evaluaciones de mitad de período.
Estas cuestiones se tuvieron en consideración al preparar el cuarto informe de Australia.
Sí, lo tendría en consideración.
Да. Я учту это.Teniendo en consideración que tienes una gran desventaja… te daré una pista de dónde escondí la llave.
Учитывая, что ты в замешательстве… я подскажу тебе, где найти ключ.Teniendo en consideración la profundidad y amplitud de la crisis económica y financiera que afecta a todos los países y la consiguiente pérdida de empleos y penurias que conlleva para las personas.
Учитывая глубину и масштабы экономического и финансового кризиса, затрагивающего все страны и вызывающего сокращение занятости и людские страдания.Asimismo, instaron alConsejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que en su sesión prevista para el 10 de noviembre de 2014 tuviera en consideración las presentes conclusiones.
Кроме того,они настоятельно призвали Совет Безопасности Организации Объединенных Наций учесть настоящие выводы на своем заседании 10 ноября 2014 года.Nuestro país ha mostrado su compromiso con el respeto,la protección y promoción de todos los derechos humanos, teniendo en consideración su indivisibilidad e interdependencia.
Наша страна доказала свою приверженность делу уважения,защиты и поощрения всех прав человека, учитывая их неделимость и взаимозависимость.También explica la otra cosa que no tuvo en consideración cuando arrojó su cuerpo al mar… por qué sus pulmones estaban llenos de agua dulce.
Еще это объясняет одну вещь, которой вы не учли, когда сбросили его тело в море… то, почему его легкие были наполнены пресной водой.La suma propuesta tiene en consideración que no se puede disponer fácilmente de todos los funcionarios en la sede del Tribunal,en particular traductores e intérpretes.
При расчете предлагаемой суммы учтен тот факт, что таких сотрудников, особенно письменных и устных переводчиков, не всегда можно найти в месте пребывания Трибунала.Palau agradeció a los oradores sus intervenciones, observaciones y expresiones de apoyo,de que había tomado nota y que tendría en consideración.
Палау поблагодарила предыдущих ораторов за их выступления, замечания и поддержку,которые Se deben redoblar esfuerzos a fin de garantizar que elConsejo represente a todos los Estados de manera equitativa y tenga en consideración todos sus intereses.
Надлежит удвоить усилия, направленные на то,чтобы Совет представлял все государства на справедливой основе и чтобы он учитывал все их интересы.Estas amenazas revelan que la política de los Estados Unidos tiene en consideración los ataques nucleares.
А такие угрозы показывают, что в политике Соединенных Штатов находятся на рассмотрении ядерные удары.El Presidente dice que, teniendo en consideración el gran número de personas con discapacidad que vivenen Somalia debido a la prolongada guerra civil del país, acoge con satisfacción el hecho de que una delegación de Somalia haya participado en la Conferencia.
Председатель говорит, что, учитывая большое число живущих в Сомали инвалидов, что вызвано продолжительной гражданской войной в этой стране, он приветствует факт участия в Конференции сомалийской делегации.Alienta a los Estados Miembros a que tengan en consideración la importante función que desempeña la salud en la consecución del desarrollo sostenible, incluso en el contexto de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible;
Рекомендует государствам- членам учитывать важность здоровья для обеспечения устойчивого развития, в том числе в контексте Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;
