Примеры использования Terráqueo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hola, terráqueo.
No tengo certificado terráqueo.
Las palabras, terráqueo, nunca podrán contra la fuerza Sontaran.
Слова, землянин, никогда не превзойдут мощи Сонтарана.Capturamos un terráqueo.
Мы захватили землянина.Me dicen que los terráqueos descubrirán todo esto por su propia cuenta muy pronto.
Aquí no hay ningún certificado terráqueo.
Es la hora de encontrar el certificado terráqueo del Senador Travers y poner fin a esta locura.
Ahora lo atrapó en vivo en el sombrero terráqueos?
Она в ловушке, в шляпе землянина.No hay certificado terráqueo, pero dice que tu madre fue admitida en maternidad… ¡Esta mañana!
Здесь нет Земного сертификата, но написано, что ваша мать была доставлена в родильное отделение… сегодня утром!Por favor no busques mi certificado terráqueo.
Пожалуйста, не ищи мое свидетельство землянина.La Voz de América señaló:" No se puede negar que en el globo terráqueo el único país, que desafía directamente y habla según le da la gana, es Norcorea.
Lt;< Голос Америки>gt; отмечает:<< Нельзя отрицать, что на земном шаре только одна Северная Корея прямо бросает вызов США, по своей воле распоряжаясь с ними.Vale, vamos a cortar este movimiento terrestre de raíz entregándoles tu certificado terráqueo.
Ладно, давай зарубим эту историю на корню, обнародовав твое свидетельство землянина.Entonces los votantes le exigimos que presente su certificado terráqueo para poder decir que es falso.
Тогда избиратели требуют обнародовать ваш Земной сертификат, чтобы затем я мог назвать его подделкой.Mavic Chen casi ha recuperado el núcleo de Taranium yregresará con él aquí en dos días terráqueos.
Si bien las zonas libres de armas nuclearesabarcan más de la mitad del globo terráqueo, el establecimiento de una de esas zonas en el Oriente Medio sigue viéndose obstaculizado por Israel.
Хотя зонами, свободными от ядерного оружия,охвачено более половины земного шара, создание такой зоны на Ближнем Востоке по-прежнему блокируется Израилем.Cuando diga que ha nacido en este planeta,le haremos presentar su certificado terráqueo.
Когда он скажет, что родился на этой планете,Мы вынудим его предъявить его свидетельство землянина.La conferencia concluyó afirmando que los cambios en la atmósfera debido a la contaminación humana"representan una amenaza importante a la seguridad internacional yestán teniendo ya consecuencias dañinas sobre muchas partes del globo terráqueo", y declararon que en el 2005 el mundo debe disminuir sus emisiones a un 20% por debajo de los niveles de 1988. Tanto el PNUMA y la OMM le dieron seguimiento a la conferencia del año 1985 con otras reuniones.
Они пришли к выводу, что изменения в атмосфере из-за антропогенного загрязнения« представляют собой серьезную угрозу для международной безопасности иуже приводят к пагубным последствиям во многих частях земного шара», и заявили, что к 2005 году мир должен снизить выбросы примерно на 20% ниже уровня 1988 года.Antiguamente, exploradores como Vasco de Gama yColón tuvieron la suerte de descubrir el globo terráqueo.
В далекие времена, такие исследователи как ВаскоДе Гама и Колумб по счастливой случайности открывали земной шар.Considerando en todos sus aspectos y apreciando sobremanera la contribución de los parlamentos ylos parlamentarios de los Estados del globo terráqueo al fortalecimiento de la paz y la eliminación de los problemas más graves que aún imperan en el planeta, nos dirigimos a los parlamentos y parlamentarios de todos los Estados con el presente mensaje de buena voluntad para que influyan en la solución pacífica del prolongado enfrentamiento de las partes en el conflicto intraafgano.
Всемерно учитывая и высоко оценивая роль парламентов ипарламентариев государств земного шара в укреплении мира и устранении острых проблем, все еще царящих на планете, обращаемся к парламентам и парламентариям всех государств с настоящим посланием доброй воли- оказать содействие в мирном разрешении длительного противостояния сторон во внутриафганском конфликте.Y aunque su nombre es intraducible en cualquier idioma terráqueo… es algo como.
Los impactos en el océano exigen que se elabore un modelo de una ola de maremoto,que inunde las costas de todo el globo terráqueo.
Падение в океан требует моделирования цунами,которые вызовут затопление прибрежной зоны во всем мире.Esta escultura nos enseña que son precisas dos manos, y no sólo una, para preservar la paz:las dos manos de la humanidad protegiendo al globo terráqueo en esta obra de arte.
Эта скульптура показывает, что усилия по сохранению мира требуют двух рук, а не лишь одной:в этом художественном произведении человечество защищает Земной шар двумя руками.En 1854, actuando por recomendación de Alexander von Humboldt, la Compañía Británica de las Indias Orientales los comisionó a Hermann, Adolf, y a Robert para realizar investigaciones en su territorio,en particular en estudios sobre el campo magnético terráqueo.
В 1854 году по рекомендации Александра фон Гумбольдта Британская Ост-Индская компания командирует Германа, Адольфа и Роберта для исследования интересующих ее территорий,в том числе для изучения магнитного поля Земли.Una red de ferrocarriles centralizada, con cerca de 150.000 kilómetros de vías, conectaba las distintas partes del vasto territorio de la Unión,abarcando de este a oeste casi la mitad del globo terráqueo y de norte a sur de la mitad del hemisferio septentrional.
Централизованная железнодорожная система, насчитывавшая около 150 000 км путей, связывала все разнообразные районы обширной территории Союза ССР,простиравшейся с востока на запад на почти половину земного шара, а с севера на юг на половину Северного полушария.Es evidente que una mirada contemporánea a los derechos económicos, sociales y culturales tiene que tomar en cuenta la globalización del comercio internacional, de la producción, del mundo financiero, de las comunicaciones, de las pautas de consumo,de las aspiraciones de la gran mayoría de las personas que habitan el globo terráqueo.
Представляется очевидным, что современный подход к изучению экономических, социальных и культурных прав должен учитывать процесс глобализации международной торговли, производства, финансовой сферы, системы связи,стереотипов потребления и потребностей подавляющего большинства населения земного шара.Arcón andoriano que contiene un brazalete vulcano anterior a Surak, un mandala bajorano del siglo Vl,un traductor iónico del siglo xxiii y un cromo de béisbol terráqueo con Willie Mays datado en 1 951.
Андорианский ларец, содержащий досураковский вулканский браслет, баджорскую мандала шестого века,ионный транстатор 23 столетия и бейсбольную карточку Вилли Мэйса с Земли, датированную 1951 годом.Si bien con algunas investigaciones de las ciencias de la Tierra se tiene el objetivo de obtener un registro preciso del pasado,el GPS brinda una oportunidad única de medir procesos terráqueos en curso en diversos entornos.
Некоторые исследования в рамках наук о Земле направлены на получение точных данных о том, что происходило в прошлом, в то время как GPS дает уникальную возможность измерять параметры современных процессов, которые происходят на Земле в различных средах.La arena se volverá roja con la sangre terráquea".
La conservación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios probablemente será una de las cuestiones internacionales más importantes a que se enfrentará el mundo en el siglo XXI. Dentro de 20 ó 30 años, sin duda durante la vida de nuestros hijos y quizá en la nuestra,más de la mitad de la superficie terráquea dejará de ser una fuente de alimentos con proteínas para la humanidad.
Сохранение трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб станет, пожалуй, одной из важнейших международных проблем, с которой человечество столкнется в XXI веке. Через 20- 30 лет, то есть уже при жизни наших детей и, возможно, еще при нашей жизни,более половины поверхности Земли перестанет быть источником пищевых протеинов для человечества.
