Примеры использования Testamentario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El padre o el tutor testamentario;
Отец или опекун по завещанию;Pero para el testamentario su verdadera hija… es Charlotte.
El tutor legal o testamentario;
El tribunal testamentario envía una copia al cónyuge.
Суд по наследству присылает копию овдовевшему супругу.¿Conoces buenos abogados testamentarios?
El tribunal testamentario no pudo requerir contrato de fidelidad del ejecutor.
Soy abogado de los Christian y un ejecutor testamentario.
No son sucesores testamentarios mutuos.
En el primer caso, el sucesor es legal; en el segundo, testamentario.
В первом случае наследник является законным, а во втором- завещательным.Si el derecho de sucesión legítimo o testamentario se pierde, o en ausencia de legítimo heredero, la herencia pasará a ser propiedad del Estado;
Если право наследования A la muerte de la madre,se dará preferencia al albacea testamentario.
В случае ее смертипреимущественное право на опеку переходит к попечителю по завещанию.Desde entonces se ha enfrentado a los albaceas testamentarios de su esposo negándose a desalojar la diminuta vivienda de dos dormitorios sita en Cape Flats que había compartido con él durante décadas.
С тех пор она ведет борьбу с судебными исполнителями по поводу его наследства, отказываясь покинуть крошечный дом с двумя спальнями в районе Кейп- Флэтс, где она жила вместе с мужем в течение нескольких десятилетий.En el primer caso el sucesor es legal;en el segundo, testamentario.
В первом случае имеет место наследование Será entregado a su tutor legal, tutor testamentario o representante autorizado o de lo contrario ingresará en el hogar de rehabilitación de menores más cercano por un período de hasta 24 horas antes de ser puesto a disposición de la fiscalía, que examinará su situación de conformidad con la Ley de protección de menores.
Они должны быть переданы официальному опекуну, опекуну по завещанию или уполномоченному представителю или же помещены в ближайшее учреждение Además de encargarme de los asuntos legalesdel patrimonio de los Thorn soy albacea testamentario de su padre.
Cabe señalar que en virtud de la Ley Nº 04-00, la persona que recoge legalmente a un niño(kafala),y el tutor testamentario o dativo son igualmente considerados responsables del menor a fin de que todos los niños, independientemente de su situación social están protegidos, dándose así cumplimiento efectivo a la protección de los niños abandonados.
Следует отметить, что согласно закону№ 04- 00 воспитатель El Estatuto prevé la creación de tribunales de primera instancia, que son tribunales generales con salas especializadas,en particular la sala de tribunal de ejecución y de tribunal testamentario, así como los tribunales penales equivalentes, los tribunales relativos al estatuto personal, los tribunales de comercio y los tribunales laborales.
В Статутах предусмотрен порядок создания судов первой инстанции, к которым относятся суды общей юрисдикции со специализированнымиотделами в своем составе, включая отделы по вопросам исполнения наказаний и по делам о наследствах, и аналогичные уголовные суды, суды по вопросам личного статуса, коммерческие суды и суды по трудовым спорам.Por tanto, puede ser designada como albacea testamentaria de los bienes de sus hijos.
Вследствие этого они могут назначаться исполнителем завещания в отношении имущества своих детей.Formas testamentarias.
Mejor británica investigación testamentaria.
La mujer que sea tutora testamentaria o que tenga la calidad de nodriza" Kafil" debe otorgar un poder a un hombre para que cumpla ese cometido en su lugar.
Женщина, являющаяся опекуном по завещанию или имеющая статус кормилицы" кафиль", должна выдать какому-либо мужчине доверенность на выполнение этой функции вместо нее.Toda disposición testamentaria deberá entenderse en el sentido literal de sus palabras, a no ser que aparezca claramente que fue otra la voluntad del testador.
Любое положение завещания толкуется буквально, если отсутствуют ясные указания на иную волю завещателя.En virtud de esas disposiciones, la propiedad de los bienes se adquiere y se transmite por sucesión,por donación entre vivos o testamentaria y por efecto de obligaciones.
Согласно положениям этих статей право на владение имуществом приобретается и передается Así, el cónyuge hereda automáticamente una cuarta parte del patrimonio conyugal,sean cuales sean las disposiciones testamentarias.
Так, супруга автоматически наследует четвертую часть супружеского имущества,каковы бы ни были положения завещания.En la sucesión testamentaria: las personas jurídicas que existían en el momento de la muerte del testador o que se constituyeron para cumplir la intención real del testador, expresada en su testamento.
В случае наследования по завещанию: юридические лица, которые существовали в момент смерти наследодателя или наделенные таким статусом в порядке осуществления истинного намерения наследодателя, выраженного в его Las disposiciones que rigen las leyes de sucesión tanto en casos intestados comoen sucesiones testamentarias exigen que la persona fallecida esté representada por un representante personal o un síndico.
Нормы, регулирующие наследственное право как в случае наследования при отсутствии Por lo que se refiere a la sucesión testamentaria, un musulmán no puede legar más que un tercio de su patrimonio y ello únicamente a una persona que no sea un heredero.
Что касается завещательного наследования, мусульманин не может отказать более одной трети своей недвижимой собственности и сделать это может лишь в пользу того, кто уже не является наследником.Iii si con apremio o engaño impide al testador hacer o modificar una disposición testamentaria o en la misma forma induce al testador a hacer o modificar una disposición testamentaria cuando éste ya no puede expresar su verdadera intención testamentaria;
Iii путем физического принуждения или путем обмана препятствует завещателю в составлении или изменении завещательного распоряжения или тем же образом вынуждает завещателя составить или изменить завещательное распоряжение, если у завещателя больше нет возможности выразить свое настоящее завещательное намерение;Si un hombre que sufre una enfermedad terminal se casa y la dote vitalicia de viudez de su esposa es mayor que la de otras mujeres consideradas sus iguales,el monto adicional se supeditará a las disposiciones testamentarias.
В случае если неизлечимо больной мужчина вступает в брак, а размер брачного выкупа его жены превышает сумму, полагающуюся женщинам такого же возраста и статуса,распоряжение избыточной суммой определяется завещанием.En virtud de la legislación vigente, en el Camerún la propiedad de los bienes se adquiere y transmite por sucesión,por donación entre vivos o testamentaria, por efecto de las obligaciones, por accesión o incorporación, y por prescripción(arts. 711 y 712 del Código Civil).
Согласно действующему законодательству, в Камеруне имущественные права приобретаются и передаются путем наследования,прижизненного дарения или завещания, в силу обязательств, путем приобретения, инкорпорации и по сроку давности( статьи 711 и 712 Гражданского кодекса).
