Примеры использования Testifiquen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que testifiquen contra él.
Necesitaré que ambos testifiquen.
Вы нужны мне оба для дачи показаний.Se puede exigir a los testigos que comparezcan y testifiquen ante la autoridad judicial extranjera y que presenten toda la documentación pertinente solicitada.
Существует возможность обязатьсвидетелей явиться Buena suerte consiguiendo que ellas testifiquen.
Удачи вам с привлечением их к даче показаний.Que vuestros ojos testifiquen su maldad.
Пусть взор ваш засвидетельствует зло.¿Alguna posibilidad de que las chicas de Tino testifiquen?
Si venden su historia antes de que testifiquen, tendrán cero credibilidad en el estrado.
¿por qué es mi trabajo pedir a mis amigos que testifiquen?
Почему я должна просить друзей давать показания?El indulto presidencial puede concederse a personas que testifiquen en casos particulares y presten asistencia en otras investigaciones.
Решение Президента о помилованииможет быть принято в отношении лица, которое выступает свидетелем по особым делам и оказывает содействие другим расследованиям.Queremos, ya sabe ahorrarles a las víctimas que testifiquen.
Мы хотели бы, знаете ли… освободить жертв от дачи показаний.De conformidad con el artículo 22 de la Ley sobre el Servicio de Seguridad, quienes testifiquen contra organizaciones delictivas han de recibir protección especial en caso necesario.
В соответствии с разделом 22 Закона о полицейской службе безопасности, лицам, дающим показания против преступных организаций, при необходимости предоставляется особая защита.En cuanto a las actuaciones penales,hay grandes problemas para recabar pruebas y para persuadir a las víctimas de que testifiquen.
Основными трудностями в ходе уголовногоразбирательства заключаются в том, чтобы собрать доказательства и убедить жертву дать показания.Qué raro que va a ser en el juicio cuando tus padres testifiquen para mí sobre tu personalidad.
Кaк будeт зaбaвно, когдa твои милыe родитeли выcтyпят зa мeня в cудe.Las personas que testifiquen ante órganos judiciales podrán acogerse al programa de protección de testigos, de conformidad con las disposiciones especiales en esta materia, a saber, la Ley No. 682/2002 sobre protección de testigos.
Лица, дающие показания в судебных органах, могут пользоваться защитой как свидетели, согласно специальным положениям по Si encontramos a estas personas, podremos convencerlas de que testifiquen en contra de Ridley.
Мы найдем этих людей, мы сможем заставить их свидетельствовать против Ридли.En algunos casos, se solicita que los terroristas capturados testifiquen pero el Estado que los ha encarcelado puede no permitirles viajar a otros países o prestar declaración testimonial.
В некоторых случаях пойманных террористов могут просить дать свидетельские показания, однако государство, заключившее их в тюрьму, может не разрешить им совершить поездки в другие страны или публично Es necesario abordar el problema de la reticencia de los testigos a declarar,especialmente en el caso de los funcionarios a quienes se solicita que testifiquen contra sus superiores.
Необходимо обратить внимание на проблему свидетелей, не желающих Ocuparse de las cuestiones relativas a indemnización y la necesaria asistencia a las personas que testifiquen acerca de una muerte sospechosa o aporten pruebas o documentación que conduzcan a la verdad;
Ведение дел,связанных с компенсацией и оказанием необходимой помощи лицам, которые дают показания о подозрительных смертных случаях или которые предоставляют свидетельства или документацию, позволяющие установить истину;Además, y probablemente en etapas avanzadas del primer ejercicio económico, a las funciones de la Sección podría sumarse la degarantizar la seguridad de los testigos en los edificios antes y después de que testifiquen.
В дополнение к этому, вероятно, на более позднем этапе первого финансового периода в обязанности секции безопасности может бытьвключено требование по обеспечению безопасности свидетелей на территории комплекса до и после дачи показаний.Se les pide que testifiquen en un caso relacionado con otros activistas del MDC que también fueron detenidos arbitrariamente, secuestrados y víctimas durante un tiempo de desaparición forzada antes de ser entregados a la policía, y que ahora están en proceso.
От них требуют дать свидетельские показания по делу, касающемуся других активистов ДДП, которых, прежде чем передать в руки полиции, также произвольно задерживали, похищали и временно подвергали принудительным исчезновениям и против которых теперь ведется следствие.En lo que respecta a los juicios ante las salas especiales de los tribunales de Camboya, el Reino de Camboya no ha instituido ningún proyecto o programa para ofrecer ayuda médica opsicológica a las víctimas de la tortura que testifiquen ante los tribunales.
Что касается решений, выносимых в присутствии представителей чрезвычайных палат в судах Камбоджи, то Королевство Камбоджа не приняло каких-либо проектов или программ оказания медицинской илипсихологической помощи тем жертвам пыток, которые будут выступать в суде.Los Estados parte tal vez deseen considerar la posibilidad de hacer accesibles a migrantes objeto de tráfico los programas nacionales de protección de testigos,con el fin de conseguir que esas personas cooperen y testifiquen y de facilitar las investigaciones y el enjuiciamiento y la condena de los delincuentes.
Государства- участники, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о возможности включения незаконно ввезенных мигрантов в местныепрограммы защиты свидетелей для побуждения их к сотрудничеству и даче свидетельских показаний и облегчения расследования преступлений и уголовного преследования и осуждения нарушителей.Las respuestas a la trata tienden a seguir centrándose en enfoques que dan mayor prioridad al enjuiciamiento y la condena de los sospechosos que al apoyo a las víctimas y supervivientes, pese a que el número de enjuiciamientos y sentencias condenatorias en este ámbito sigue siendo escaso ya que el sistema judicial depende frecuentemente de que las víctimas testifiquen.
Меры по борьбе с торговлей людьми, как правило, в первую очередь направлены на судебное преследование и осуждение подозреваемых лиц, а не на поддержку жертв/ пострадавших, несмотря на тот факт, что число судебных разбирательств и вынесенных обвинительных приговоров по таким делам остается низким,а судебная система зачастую полагается только на показания потерпевших.Observa con preocupación la falta de claridad acerca de la carga de la prueba de las lesiones sufridas como resultado de la violencia doméstica necesaria en una solicitud de divorcio, para lo que,al parecer se requiere que testifiquen dos hombres o un hombre y dos mujeres.
Комитет отмечает с озабоченностью отсутствие ясности в отношении бремени доказывания в связи с телесными повреждениями в результате домашнего насилия для подачи заявления о разводе, что, как сообщается,требует свидетельских показаний двух мужчин или одного мужчины и двух женщин.¿Me estás diciendo que no es necesario que testifique?
Так ты говоришь, что мне больше не надо давать показания?Se supone que testifique mañana.
Я должен дать показания завтра.Y si esto fracasa, ambos estaremos testificando frente al Congreso.
А если это не сработает, мы оба будем давать показания в Конгрессе.Está programado que testifique para Reyes.
Он планирует свидетельствовать за Рейес.Me han solicitado que testifique en el caso del arma de Sorrentino.
Меня попросили дать показания по делу Соррентино.Protesto, señoría. El abogado sigue testificando.
Возражаю, ваша честь, советник продолжает давать показания.
