Примеры использования Testimonian на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos hechos testimonian la impunidad con que actúan las milicias en Timor Occidental.
Они подтверждают тот факт, что военизированные группировки действуют в Западном Тиморе безнаказанно.También desempeñan un papel esencial de movilización y testimonian la vigilancia de la comunidad internacional.
Таким образом они играют ключевую мобилизующую роль и свидетельствуют о бдительности международного сообщества.Estos resultados testimonian la puntualidad y la precisión de las transacciones financieras procesadas.
Результаты свидетельствуют о своевременности и точности обработки финансовых операций.Las investigaciones realizadas por el Instituto durante el bienio de 1998-1999 testimonian la importancia de sus funciones.
Проведенные Институтом научные исследования в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов подтверждают его важную роль.Esas adhesiones testimonian la constante pertinencia del Tratado para contribuir a la paz, la seguridad y la estabilidad regionales.
Эти присоединения свидетельствуют о сохраняющейся актуальности Договора, содействующего региональному миру, безопасности и стабильности.Los programas sucesivos de lucha contra lapobreza que ha adoptado el Gobierno de Etiopía testimonian su determinación de lograr los ODM.
Последовательные программы по борьбе с нищетой, которые принимало эфиопское правительство, свидетельствуют о его твердом намерении осуществить ЦРТ.Estas admisiones testimonian y fortalecen el carácter universal de nuestra Organización, contribuyendo así a reforzar sus objetivos y principios.
Их прием свидетельствует об универсальном характере нашей Организации и служит его укреплению, способствуя тем самым укреплению ее целей и принципов.El país ha impuesto estrictos controles fronterizos ylos secuestros de cantidades considerables de drogas testimonian la eficacia de las medidas adoptadas.
Страна установила строгий пограничный контроль иконфискации наркотиков в крупных размерах подтверждают эффективность принятых мер.Se han recibido numerosas respuestas, que testimonian un amplio interés en cuestiones como la armonización de conceptos, el intercambio de datos, la transformación de datos y la coordinación.
Многие из указанных руководящих работников представили ответы, что говорит о широкой заинтересованности такими вопросами, как согласование понятий, обмен данными, преобразование данных и координация.Miles de muertos y decenas de miles de heridos con el empleo de armamento pesado yde alta tecnología testimonian que no se respeta ni siquiera el derecho a la vida.
Тысячи убитых и десятки тысяч раненых,ставших жертвами применения самого современного оружия, свидетельствуют о несоблюдении даже права на жизнь.Las escenas de horror que muestran los medios de comunicación testimonian los inconvenientes que existen para hallar soluciones eficaces para los desequilibrios que constituyen un desafío para todos los pueblos.
Ужасающие сцены, которые показывают средства массовой информации, свидетельствуют о трудностях достижения эффективного урегулирования дисбалансов, с которыми сталкиваются все народы.El Protocolo de Kioto sobre el cambio climático olas negociaciones en curso para elaborar un protocolo sobre la bioseguridad testimonian su importancia.
Принятый в Киото Протокол о климатических изменениях иведущиеся переговоры по протоколу о биологической безопасности свидетельствуют о значимости этих достижений.África es una región prioritaria para la asistencia en la esfera demográfica, como lo testimonian la profundidad y amplitud de los programas pertinentes que reciben ayuda del FNUAP.
Африка является приоритетным регионом вплане получения помощи в области народонаселения, как о том свидетельствуют глубина и размах программ в этой области, финансируемых ЮНФПА.Las cifras de los últimos 20 años testimonian sin embargo una reducción continua de las tasas de crecimiento demográfico en el mundo y se observa igualmente una reducción de las tasas de fecundidad y de mortalidad.
Между тем, цифры последних 20 лет свидетельствуют о продолжающемся замедлении темпов демографического роста в мире; кроме того, наблюдается снижение коэффициентов фертильности и смертности.Cabe recordar que los acontecimientos en Guatemala que llevaron a la elección del Presidente Ramiro deLeón Carpio el 6 de junio de 1993 testimonian también el amplio apoyo al imperio del derecho.
Уместно напомнить, что события в Гватемале, знаменовавшиеся избранием в качестве президента г-на Рамироде Леон Карпио 6 июня 1993 года, также свидетельствуют о широкой поддержке верховенства права.Ha recibido numerosos premios y menciones que testimonian su diligencia y competencia, como empleado técnico más sobresaliente en 1978 y jefe de división más sobresaliente en 1981.
Удостоена многочисленных премий и благодарностей, свидетельствующих о ее старательности и технической компетентности: в 1978 году-- была отмечена как выдающийся технический сотрудник, а в 1981 году-- как выдающийся начальник отдела.Nuestra plena participación en estas conferencias ynuestra disposición a tomar parte en actividades análogas en el futuro testimonian claramente de la dedicación del Gobierno al desarme en todos sus aspectos.
Наше широкое участие в этих конференциях инаша готовность участвовать в аналогичных мероприятиях в будущем четко свидетельствуют о приверженности правительства разоружению во всех его аспектах.Esas iniciativas testimonian de la preocupación del Gobierno y sus asociados de reforzar la transparencia y la participación local y de tener cada vez más en cuenta los intereses locales concretos en la gestión de los asuntos públicos.
Эти инициативы свидетельствуют о стремлении правительства и его партнеров повысить уровень транспарентности, расширить участие местных органов и учитывать конкретные местные интересы в общегосударственных делах.Durante la expulsión de los azerbaiyanos fueron destruidos ohechos pasar por armenios centenares de monumentos históricos que testimonian del secular arraigo de los azerbaiyanos al territorio de la actual Armenia.
В ходе насильственного изгнания азербайджанцев были уничтожены либопеределаны под армянские сотни исторических памятников, свидетельствующих о многовековой принадлежности азербайджанцев к землям на территории современной Армении.Los documentos oficiales existentes testimonian que los dirigentes de la RSS de Armenia procuraron no dejar escapar la posibilidad de expulsar por distintos medios de Armenia a un número mucho mayor de azerbaiyanos que el previsto en el decreto.
Имеющиеся официальные документы свидетельствуют о том, что руководство Армянской ССР старалось не упустить возможность изгнать различными путями из Армении гораздо больше азербайджанцев, чем было предусмотрено в постановлении.El bombardeo deliberado de blancos que encierran peligros ecológicos yla creciente contaminación del medio ambiente testimonian de que las operaciones militares locales están pasando a una etapa de guerra ecológica en gran escala.
Целенаправленная бомбардировка экологически опасных объектов ивсе возрастающие масштабы поражения окружающей среды свидетельствуют о том, что локальные военные действия переходят в фазу масштабной экологической войны.Las estadísticas testimonian que el número de penas distintas de la privación de libertad ha aumentado y, mientras que en 2002 era del 37% de los casos, en el período 2004-2005 ascendió al 50%, es decir que aumentó en un 13%.
Статистические данные свидетельствуют о том, что число назначения наказаний, не связанных с лишением свободы, увеличивается, и если в 2002 году оно составляло 37%, то в 2004- 2005 годах их число составляет 50%, т. е. за этот период увеличилось на 13%.El grado de participación sin precedentes yla alta calidad de los trabajos a nivel nacional de la Conferencia de El Cairo testimonian la toma de conciencia universal del papel fundamental de la población con relación a la problemática del desarrollo en su totalidad.
Рекордный уровень участия в Каирской конференции ивысокое качество проделанной там работы свидетельствуют о всеобщем осознании жизненно важной роли населения в том, что касается общих проблем развития.Estos incidentes no sólo testimonian el auge general del racismo, la discriminación racial y la xenofobia, sino que además plantean la cuestión central de la relación entre las construcciones identitarias y el racismo, la discriminación y la xenofobia.
Эти инциденты не только подтверждают общий рост расизма, дискриминации и ксенофобии, но и ставят ключевой вопрос о связи между концепциями самоидентификации, с одной стороны, и расизмом, дискриминацией и ксенофобией- с другой.La actitud positiva de todos los miembros en la preparación de nuestro informe anuala la Asamblea General, así como su contenido, también testimonian la buena voluntad existente en la Conferencia de Desarme para vencer los obstáculos con que nos enfrentamos.
Позитивный настрой всех членов при подготовке нашего годового доклада Генеральной Ассамблее,равно как и его содержание, тоже свидетельствуют о том, что на КР превалирует добрая воля в отношении преодоления стоящих перед нами препон.Estos resultados testimonian el compromiso de las autoridades de luchar contra el fenómeno. Del 19 al 21 de diciembre de 2012 se celebraron reuniones nacionales sobre la corrupción en las que participaron 650 personas y en las que se formularon importantes recomendaciones.
Эти результаты свидетельствуют о решимости властей бороться с этим явлением. 19- 21 декабря 2012 года прошли национальные дебаты по вопросам коррупции, на которых присутствовали 650 участников и в ходе которых были сформулированы важные рекомендации.Sólo las negociaciones directas han permitido lograrprogresos en el plano diplomático en el Oriente Medio, como lo testimonian los acuerdos de Camp David con Egipto, el Tratado de paz con Jordania, la Conferencia de paz de Madrid, los Acuerdos de Oslo y el Memorándum de Wye.
Только прямые переговоры позволили достичьпрогресса на дипломатическом уровне на Ближнем Востоке, как об этом свидетельствуют Кемп- дэвидские соглашения с Египтом, Мирный договор с Иорданией, Мадридская мирная конференция, Соглашения Осло и Уай- риверский меморандум.En tercer lugar, el fin de la guerra fría, los compromisos contraídos en las conferencias internacionales que se han celebrado en el decenio de 1990 yel carácter mismo de la comunidad internacional testimonian del consenso que existe respecto de las cuestiones económicas, sociales y ambientales.
В-третьих, завершение периода" холодной войны", обязательства, принятые на международных конференциях, проведенных в 90- е годы,да и сам характер международного сообщества свидетельствуют о наличии консенсуса по экономическим, социальным и экологическим вопросам.Han sido severamente reprimidos los derechos de expresión y de asociación, como lo testimonian el atentado contra el ex senador Reynold Georges y los ataques contra la residencia del senador Clark Parent y contra la sede de un partido político que propicia el regreso al orden constitucional.
Серьезным образом подавлялись права на свободу выражения мнения и ассоциации. Об этом свидетельствует покушение на бывшего сенатора Рейнольда Жоржа и нападение на резиденцию сенатора Кларка Парана и штаб-квартиру политической партии, выступающей за восстановление конституционного порядка.El Comité debe tener en cuenta la situación objetiva de los derechos humanos en Etiopía, habiendo tomado nota delhecho de que sigue suscitando preocupación en algunos aspectos, como lo testimonian ciertos informes relativos a la represión y detención arbitraria de miembros de partidos de oposición y de defensores de los derechos humanos.
Комитету надлежит учесть фактическое положение в области прав человека в Эфиопии, приняв во внимание то,что оно в определенных отношениях продолжает вызывать озабоченность, как о том свидетельствуют некоторые доклады о репрессировании и произвольном задержании членов оппозиционных партий и правозащитников.
