Примеры использования Thakur на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señor,¿qué estoy oyendo sobre Thakur?
Сэр, что я слышал о Тхакуре?La gente de Thakur dice que dos policías han secuestrado la mañana de hoy a Thakur.
Люди Тхакура говорят, что двое полицейских похитили Тхакура сегодня утром.Dime,¿por qué Shiv Narayan ha matado a Thakur?
Скажи, почему Шив Нараян убил Тхакура.La Excma. Sra. Viplove Thakur, Miembro del Parlamento de la India, formula una declaración.
С заявлением выступила Ее Превосходительство гжа Виплов Такур, член парламента Индии.Shiv Narayan no mató a Thakur, DK lo hizo.
Шив Нарайан не убивал Тхакура, это сделал Ди Кей.Bhakt Vinod Thakur nos ha dicho,"no se unan a un kirtan que no se lleva a cabo por un devoto puro,".
Hay una disputa de propiedades entre Thakur y Mirchandani.
Там имущественный спор между застройщиком Тхакуром и Мирчандани.Su Excelencia el Honorable Dr. C.P. Thakur, Ministro de Salud y Bienestar de la Familia de la Unión de la India.
Государственный министр здравоохранения и благополучия семьи Индии Его Превосходительство достопочтенный др Ч. Р. Тхакур.Presidieron la reunión el Subsecretario General Michael Doyle, Asesor Especial del Secretario General,y Ramesh Thakur, Vicerrector de la UNU.
Это совещание проходило под председательством помощника Генерального секретаря Майкла Дойла, Специального советника Генерального секретаря,и Рамеша Такура, проректора УООН.Ramesh Thakur(India) ocupa desde 1998 el cargo de Vicerrector de la Universidad de las Naciones Unidas(Tokio) y se encarga del programa de paz y gobernanza de dicha Universidad.
Рамеш Тхакур( Индия) с 1998 года является проректором Университета ООН в Токио, отвечающим за университетскую Программу мира и управления.El nombre de la ciudad hace referencia a Bicon Lal Pandey, un líder religioso hindú que también era conocido como Benur Thakur o Lakhsmi Narayan Thakur.
Город получил свое название от Бикона Лал Пандея, индуистского религиозного лидера, который был также известен как Бинур Такур или Лахсми Нараян Такур.Como dijo una vez Guru Maharaj acerca de lo que le gustaba de Saraswati Thakur, una de las cosas que le gustaban de él, era que no estaba vomitando lo que había escuchado de otros.
Как Гуру Махарадж однажды сказал, что ему нравилось в Сарасвати Тхакуре, одно из того, что ему нравилось, что его идеи не были отрыжкой чужих слов.La Sra. Thakur(India) dice que la recuperación económica sigue siendo frágil y vacilante y que las perspectivas para el comercio global no son alentadoras.
Гжа Такур( Индия) говорит, что экономическое оживление по-прежнему является неустойчивым и замедленным и что перспективы глобальной торговли не представляются обнадеживающими.Los miembros de la Subcomisión son: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Harald Brekke, Indurlall Fagoonee, Fernando Manuel Maia Pimentel, Kensaku Tamaki,Naresh Kumar Thakur y Yao Ubuènalè Woeledji.
Членами подкомиссии стали: Алешандри Тагори Медейрус ди Албукерки, Харальд Брекке, Яо Убуэнале Воэледжи, Фернанду Мануэл Майя Пиментел, Кенсаку Тамаки,Нареш Кумар Тхакур и Индурлалл Фагуни.La Sra. Thakur(India) dice que el Programa de Acción de Estambul contiene una hoja de ruta clara para ayudar a los países menos adelantados a liberarse del hambre, la pobreza y las enfermedades.
Г-жа Тхакур( Индия) говорит, что Стамбульская программа действий содержит подробную<< дорожную карту>gt; помощи НРС по самостоятельной ликвидации голода, нищеты и болезней.Durante cuatro décadas y media, el Instituto ha crecido como centro de rehabilitación usando las estrategias, las innovaciones ylos enfoques científicos desarrollados bajo la dirección del difunto Thakur V. Hari Prasad.
За четыре с половиной десятилетия Институт стал реабилитационным центром,в котором под руководством покойного Такура В. Хари Прасада были разработаны стратегии, инновационные и научные подходы.La Sra. Thakur(India) dice que la observancia de los derechos humanos constituye la base de toda sociedad civilizada y el derecho al desarrollo es un componente fundamental de los derechos humanos.
Г-жа Тхакур( Индия) говорит, что соблюдение прав человека является основой любого цивилизованного общества, и право на развитие-- это один из главных компонентов прав человека.El Sr. Lyonpo Kinzang Dorji, ex Primer Ministro y Enviado Especial del Primer Ministro, presentó al copresidente de la delegación, el Excmo.Sr. Lyonpo Thakur S. Powdyel, Ministro de Educación, y a otros miembros de la delegación.
Лионпо Кинзанг Дорджи, бывший премьер-министр и специальный посланник премьер-министра,представил соруководителя делегации Е. П. Лионпо Тхакура С. Поудиела, представителя Министерства образования, и других членов делегации.Sra. Thakur(India)(habla en inglés): Permítaseme comenzar expresando el apoyo total de mi delegación a los esfuerzos para que el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General se vea coronado por el éxito.
Гжа Тхакур( Индия)( говорит по-английски): Прежде всего, позвольте мне выразить полную поддержку нашей делегации усилий, направленных на обеспечение успеха шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.Así pues, para obtener la prórroga, el fiscal tenía que presentar su propio informe al tribunal designado, tras proceder a una reflexiónindependiente sobre la solicitud del organismo investigador(Hitendra Thakur c. el Estado de Maharashtra,(1994) 3 Scale 105).
При этом для продления срока прокурор должен препроводить соответствующему суду свое решение, принятое на основе независимого рассмотрения ходатайства следственного органа(дело Хитендра Такур против штата Махараштра,( 1994) 3 Scale 105).La Sra. Thakur(India) dice que la erradicación de la pobreza sigue siendo prioritaria en la agenda internacional para el desarrollo, especialmente cuando millones de personas han vuelto a caer en la pobreza recientemente, y se han perdido así los beneficios de años de trabajo en desarrollo.
Гжа Тхакур( Индия) заявляет, что искоренение нищеты остается основным приоритетом повестки дня в области глобального развития, главным образом по причине того, что недавно миллионы людей снова погрузились в нищету, обратив вспять достижения в области развития за последние годы.La Comisión creó una Subcomisión encargada de examinar los documentos de Nueva Zelandia integrada por los siguientes miembros: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Harald Brekke, Peter F. Croker, Fernando Manuel Maia Pimentel, Kensaku Tamaki,Naresh Kumar Thakur y Yao Ubuènalè Woeledji.
Подкомиссия для рассмотрения новозеландского представления была образована Комиссией из следующих своих членов: Алешандри Тагори Медейрус ди Албукерки, Харальд Брекке, Яо Убуэнале Воэледжи, Питер Ф. Кроукер, Фернанду Мануэл Мая Пиментел,Кэнсаку Тамаки и Нареш Кумар Тхакур.Entre los panelistas se incluyen el Profesor Thakur, Vicerrector de la Universidad de las Naciones Unidas; el Dr. Ahlström, Director Adjunto del Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz; y la Sra. Rebecca Johnson, Directora Ejecutiva del Instituto Agrónomo.
В число участников дискуссии будет также входить заместитель ректора Университета Организации Объединенных Наций профессор Тхакур; заместитель Директора Международной института по исследованию проблем мира в Стокгольме др Алстрем; директор- исполнитель Института агрономии гжа Ребекка Джонсон.La Comisión procedió entonces a crear una Subcomisión encargada de examinar los documentos de Nueva Zelandia integrada por los siguientes miembros: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Harald Brekke, Peter F. Croker, Fernando Manuel Maia Pimentel, Kensaku Tamaki,Naresh Kumar Thakur y Yao Ubuènalè Woeledji.
Затем Комиссия учредила подкомиссию для рассмотрения представления Новой Зеландии в составе следующих членов: Алешандри Тагори Медейрус ди Албукерки, Харальд Брекке, Яо Убэнале Воеледжи, Питер Ф. Крокер, Фернанду Мануэл Майа Пиментел,Кенсаку Тамаки и Нареш Кумар Тхакур.El Instituto Thakur Hari Prasad es una importante organización no gubernamental que lleva más de cuatro décadas dedicada a la causa de las personas con discapacidad mental y que ha crecido sobre la base firme de un enfoque multidisciplinario de la rehabilitación de esas personas.
Институт<< Тхакур Хари Прасадgt;gt; является ведущей неправительственной организацией, посвятившей себя делу защиты интересов умственно отсталых лиц и на протяжении четырех десятилетий расширял свою деятельность на твердой основе междисциплинарного подхода к реабилитации лиц с умственными недостатками.Entre los participantes figurarán el Sr. Christer Ahlstrom, Director Adjunto del Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz(SIPRI);el Sr. Ramesh Thakur, Vicerector de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU); y la Sra. Rebecca Johnson, Directora Ejecutiva del Acronym Institute.
В форуме примут участие, в частности, г-н Рамеш Тхакур, Проректор Университета Организации Объединенных Наций( УООН); г-н Кристер Ахльстрем, заместитель директора Международного института по исследованию проблем мира в Стокгольме( СИПРИ); и г-жа Ребекка Джонсон, Директор- исполнитель Института« Акроним».Entre los participantes figurarán el Sr. Ramesh Thakur, Vicerrector de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU); el Sr. Christer Ahlstrom, Director Adjunto del Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz(SIPRI); y la Sra. Rebecca Johnson, Directora Ejecutiva del Acronym Institute.
В форуме примут участие, в частности, г-н Рамеш Тхакур, Проректор Университета Организации Объединенных Наций( УООН); г-н Кристер Ахльстрем, заместитель директора Международного института по исследованию проблем мира в Стокгольме( СИПРИ); и г-жа Ребекка Джонсон, Директор- исполнитель Института« Акроним».Entre los participantes figurarán el Sr. Christer Ahlstrom, Director Adjunto del Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz(SIPRI);el Sr. Ramesh Thakur, Vicerector de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU); y la Sra. Rebecca Johnson, Directora Ejecutiva del Acronym Institute.
В число участников дискуссии будут входить г-н Кристер Ахльстрем, заместитель директора Международного института по исследованию проблем мира в Стокгольме( СИПРИ);г-н Рамеш Тхакур, Проректор Университета Организации Объединенных Наций( УООН); и г-жа Ребекка Джонсон, исполнительный директор Акроним- Института.En aplicación de ese procedimiento, los siguientes miembros de la Comisión fueron elegidos miembros de la Subcomisión encargada de examinar la presentación de Australia: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Harald Brekke, Indurlall Fagoonee, Fernando Manuel Maia Pimentel, Kensaku Tamaki,Naresh Kumar Thakur y Yao Ubuènalè Woeledji.
На основе этой процедуры членами подкомиссии для рассмотрения представления Австралии были избраны следующие члены Комиссии: Алешандри Тагори Медейрус ди Албукерки, Харальд Брекке, Индурлалл Фагуни, Фернанду Мануэл Майа Пиментел, Кенсаку Тамаки,Нареш Кумар Тхакур и Яо Убуэнале Воэледжи.Entre los logros más importantes de la editorial en 2001 se destaca el que se le hubiera concedido el prestigioso premio a documentos oficiales notables de Library Journals por el libro Kosovo and the Challenge of Humanitarian Intervention: Selective Indignation, Collective Action, and International Citizenship,editado por Albrecht Schnabel y Ramesh Thakur, y publicado en 2000.
В числе заметных достижений Издательства УООН в 2001 году было присуждение ему престижной премии журнала" Library Journal" за публикацию интересных правительственных документов, которой Издательство было удостоено за книгу" Kosovo and the Challenge of Humanitarian Intervention: Selective Indignation, Collective Action and International Citizenship",вышедшую под редакцией Альбрехта Шнабеля и Рамеша Такура в 2000 году.
