Примеры использования The valley на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Alguna vez has oído hablar de la serie The Valley?
Ты когда-нибудь слышал о сериале The Valley?El Seminario se celebró en The Valley(Anguila) del 20 al 22 de mayo de 2003.
No, no, a mí me gustan los caballos de plástico y la serie The Valley.
Todo el reparto de"The Valley" son los VJ's invitados en"Music Video Nation" y tengo que verlo.
Entonces,¿me estás diciendo que andas a caballo en The Valley?
El Seminario Regional del Caribe se celebrará en The Valley(Anguila) del 20 al 22 de mayo de 2003.
Карибский региональный семинар будет проведен 20- 22 мая 2003 года в Валли, Ангилья.La capital de Anguila, donde reside el 43% de la población es The Valley.
Столица Ангильи-- Валли, где проживает 43 процента населения.Esto es como el episodio de"The Valley" en donde Jack va al banco para sacar su dinero de la cuenta… y él y April terminan presos en la cámara acorazada.
Это похоже на эпизод из Долины когда Джейк идет в банк и их с Эйприл запирают в хранилище.La sede del Gobierno y la zona más poblada están en The Valley.
Резиденция правительства и наиболее плотно заселенный район находятся в Валли.Los planes para 2006 incluyen el mejoramiento de las carreteras alrededor de la capital(The Valley) y la repavimentación de la carretera principal de The Valley a Island Harbour.
Планами на 2006 год предусматривается модернизация дорог вокруг столицы( Валли) и замена дорожного покрытия на автостраде Валли-- Айленд- Харбор.Esta semana, en la portada de la revista"The Economist" se lee:"Vestager vs The Valley".
El proyecto de desarrollo viario de The Valley comenzó en 2008 con el diseño y la licitación de tramos de carretera que se prevé construir en 2009.
Осуществление проекта по развитию дорожного хозяйства в районе Валли началось в 2008 году с проведения проектных работ и торгов в отношении отдельных дорожных участков, строительство которых намечено завершить в 2009 году.Este fue lanzado para promocionar su próximo álbum"Beyond the Valley of the Murderdolls".
В 2002 году вышел дебютный альбом« Beyond the Valley of Como se indica en el capítulo II del presente informe,el Comité Especial celebró el Seminario Regional del Caribe en The Valley(Anguila) del 20 al 22 de mayo de 2003, en aplicación del Plan de Acción para el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, aprobado por la Asamblea General en su resolución 55/146, de 8 de diciembre de 2000.
Как отмечается в главе II настоящего доклада, Специальныйкомитет провел 20- 22 мая 2003 года в Валли, Ангилья, Карибский региональный семинар, посвященный осуществлению Плана действий для второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, о котором говорится в резолюции 55/ 146 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 2000 года.Durante 2008-2009 se remodelarán y reasfaltarán las principales vías urbanas de The Valley.
В течение 2008- 2009 годов будут модернизированы и заново заасфальтированы все основные городские дороги в Валли.En los tres distritos sanitarios de la isla hay tres centros sanitarios y un hospital, el Princess Alexandra,situado en The Valley.
В трех медико-санитарных округах острова насчитывается три медицинских центра и одна больница-- больница им. принцессы Александры,расположенная в Валли.Acogiendo con agrado la participación de un representante del Alcalde de Pitcairn en elseminario regional del Caribe celebrado en The Valley(Anguila) del 20 al 22 de mayo de 2003 y tomando nota de la preocupación expresada por él con respecto al juicio que se está celebrando en el Territorio.
Приветствуя участие представителямэра Питкэрна в Карибском региональном семинаре в Валли, Ангилья, 20- 22 мая 2003 года и принимая во внимание озабоченность, выраженную им в связи с продолжающимся судебным рассмотрением дела в территории.Tomando nota con interés de las declaraciones que formuló el representante del Gobernador de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en el seminario regional del Caribe,celebrado en The Valley(Anguila) del 20 al 22 de mayo de 2003.
С интересом принимая к сведению заявления, с которыми выступил представитель губернатора территории на Карибском региональном семинаре,состоявшемся в Валли, Ангилья, 20- 22 мая 2003 года.Teniendo presente también que,al organizar un seminario para la región del Caribe en The Valley(Anguila), del 20 al 22 de mayo de 2003, el Comité Especial pudo escuchar la opinión de los representantes de los territorios y los Estados Miembros, así como de las organizaciones y los expertos de la región, en relación con su examen de las condiciones políticas, económicas y sociales de los territorios.
Памятуя также отом, что благодаря проведению 20- 22 мая 2003 года в Валли, Ангилья, Карибского регионального семинара Специальный комитет смог заслушать мнения представителей территорий и государств- членов, а также организаций и экспертов в этом регионе для рассмотрения политического, экономического и социального положения в этих территориях.Seminario Regional del Caribe para hacer avanzar el proceso de descolonización en el Caribe y las Bermudas,celebrado en The Valley(Anguila) del 20 al 22 de mayo de 2003.
Карибский региональный семинар по вопросу о развитии процесса деколонизации в Карибском регионе и на Бермудских островах,который состоялся в Валли, Ангилья, 20- 22 мая 2003 года.Tomando nota con interés de las declaraciones formuladas por el Ministro Principal del Territorio en elseminario regional del Caribe celebrado en The Valley(Anguila) del 20 al 22 de mayo de 2003, así como de la información sobre la situación política y económica del Territorio que proporcionara en esa ocasiónVéase A/58/23(Part I), cap. II, anexo, párr. 27. Para el texto definitivo, véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 23..
С интересом принимая к сведению заявления, с которыми выступил главный министр территории на Карибском региональном семинаре,состоявшемся в Валли, Ангилья, 20- 22 мая 2003 года, и представленную им информацию о политическом и экономическом положении в МонтсерратеСм. A/ 58/ 23( Part I), глава II, приложение, пункт 24. Окончательный текст см. в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение№ 23..El representante de categoría superior del Reino Unido participó en el Seminario Regional del Caribe,celebrado en The Valley(Anguila) del 20 al 22 de mayo de 2003(véase cap. II, anexo).
Представитель Соединенного Королевства высокого уровня принял участие в работе Карибского регионального семинара,состоявшегося в Валли, Ангилья, 20- 22 мая 2003 года( см. главу II, приложение).El baterista Tyler Williams había estado en la banda Prabir and The Subtitutes en Richmond, pero se trasladó a Seattle para ser parte de la naciente banda The Head and The Heart después de oíruna"demo" que Russell le envió de la canción"Down in the Valley".
Барабанщик Тайлер Уильямс был участником группы Prabir and Tomando nota con interés de las declaraciones que formuló el representante del Gobernador de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en el seminario regional del Caribe,celebrado en The Valley(Anguila) del 20 al 22 de mayo de 2003Véase A/58/23(Part I), cap. II, anexo, párr. 30. Para el texto definitivo, véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 23..
С интересом принимая к сведению заявления, с которыми выступил представитель губернатора территории на Карибском региональном семинаре,состоявшемся в Валли, Ангилья, 20- 22 мая 2003 годаСм. A/ 58/ 23( Part I), глава II, приложение, пункт 30. Окончательный текст см. в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение№ 23..Representantes de España y el Reino Unido asistieron al Seminario regional del Caribe para hacer avanzar el proceso de descolonización en el Caribe y las Bermudas,celebrado en The Valley, Anguila, del 20 al 22 de mayo de 2003.
Представители Испании и Соединенного Королевства участвовали в работе Карибского регионального семинара о развитии процесса деколонизации в Карибском бассейне и на Бермудских островах,который проходил в Валли, Ангилья, 2022 мая 2003 года.Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo: Seminario Regional del Caribe para el fomento del proceso de descolonización en el Caribe y Bermudas,que se celebrará en The Valley(Anguila) del 20 al 22 de mayo de 2003: directrices y reglamento.
Второе Международное десятилетие за искоренение колониализма: Карибский региональный семинар по вопросу о развитии процесса деколонизации в Карибском бассейне и на Бермудских островах, который состоится 20-22 мая 2003 года в Валли, Ангилья: руководящие принципы и правила процедуры.Según se señaló en el discurso sobre el presupuesto de 2010, durante el período 2009-2010 se asfaltaron varios kilómetros de carretera en Anegada,en tanto que se terminaron de construir la carretera que une The Valley con Nail Bay en Virgin Gorda y otras carreteras en Jost van Dyke.
Согласно бюджетному посланию 2010 года, в 2009- 2010 годах в Анегаде было проложено несколько миль дорог с твердым покрытием, в товремя как на Верджин- Горде было завершено строительство дороги, соединяющей район долины с Además, el Comité Especial tiene previsto elaborar, en consulta con las Potencias administradoras y la población de los territorios afectados, planes de acción acelerados para la descolonización de algunos territorios concretos, de conformidad con la declaración formulada por el Presidenteen el Seminario Regional del Caribe celebrado en The Valley(Anguila) del 20 al 22 de mayo de 2003(véase cap. II, anexo).
Комитет намерен также разработать в консультации с управляющими державами и народами соответствующих территорий ускоренные планы действий по деколонизации определенных территорий, как отметил Председатель в своем заявлении на Карибском региональном семинаре,проходившем с 20 по 22 мая 2003 года в Валли, Ангилья( см. главу II, приложение).
