TIENE PREVISTO ADOPTAR на Русском - Русский перевод

• планирует принять
• намеревается принять
• намерено принять
• планирует ли государство участник принять
• намерено ли государство участник принять
• планирует предпринять
• намеревается предпринять
• планирует принятия
• предполагает принять
• предусматривает принять
• планируется принять

Примеры использования Tiene previsto adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sírvanse indicar las medidas que el Brasil tiene previsto adoptar al respecto.
Просьба сообщить, какие меры Бразилия намеревается предпринять в этой связи.

Ante esta situación, el Estado tiene previsto adoptar importantes medidas en favor de la mujer de las zonas rurales, en particular:.
Ввиду всего этого государство предусматривает принятие серьезных мер по поддержке сельских женщин, в частности:.

Esto es válido para las normas que ha adoptado en el pasado y para las que tiene previsto adoptar en el futuro.
Это относится как к уже принятым стандартам, так и к тем, которые планируется принять в будущем.

Sería interesante saber qué medidas tiene previsto adoptar el Estado parte para solucionar esta situación.
Было бы интересно узнать, какие меры намерено принять государство- участник для выправления этого положения.

Por esa razón, el Comité agradecería que se le indicaran las medidas que Guatemala tiene previsto adoptar a tales efectos.
По этой причине Комитет хотел бы получить информацию о мерах, которые намерена принять в этих целях Гватемала.

Se pregunta qué políticas tiene previsto adoptar el Estado parte para combatir ese nuevo fenómeno.
Оратор спрашивает, какие стратегии планирует использовать государство- участник для борьбы с новыми явлениями такого рода.

En caso de que éstos no existan, el Comité solicita que se le notifiquen las medidas que la Jamahiriya Árabe Libia tiene previsto adoptar para modernizar su reglamentación a este respecto.
Если они отсутствуют, пожалуйста, сообщите Комитету, какие меры Ливийская Арабская Джамахирия намеревается принять, чтобы привести эту деятельность в соответствие с современными требованиями.

Por consiguiente, la Secretaría tiene previsto adoptar la política y el enfoque más pragmáticos dentro de lo permitido por las IPSAS.
В соответствии с этим Секретариат намерен придерживаться наиболее прагматичных стратегии и подхода, допускаемых МСУГС.

El Comité contra el Terrorismo agradecería recibir un informe sobre las medidas que el Líbano ha adoptado, o tiene previsto adoptar, a fin de cumplir plenamente con ese aspecto de la resolución.
КТК хотел бы получить доклад о мерах, которые Ливан принял или намеревается принять для обеспечения полного соблюдения этого аспекта резолюции.

Pregunta qué medidas tiene previsto adoptar el Estado parte para examinar todas las condenas en relación con ese período?
Какие меры государство- участник намерено принять для судебного контроля за законностью всех обвинительных приговоров, вынесенных в этот период?

El Estado parte debería indicar qué medidas especiales tiene previsto adoptar para remediar esta situación.
Государство- участник должно указать, какие меры оно планирует принять для исправления такого положения.

El Gobierno de Sri Lanka tiene previsto adoptar medidas correctivas con plazos concretos para tramitar las denuncias.
Судебные полномочия по руководству расследованиями расширяются; ПШЛ предполагает принять меры по рассмотрению обвинений в соответствии с установленным графиком.

Quizá la delegación pueda indicar si el Estado parte tiene previsto adoptar medidas para aplicar esa recomendación.
Вероятно, делегация могла бы сообщить, намерено ли государство- участник принять меры по выполенению указанной рекомендации.

Además, la Organización tiene previsto adoptar prácticas aplicables a sectores particulares del mercado y armonizar el proceso de adquisiciones vigente con las prácticas del sector.
Кроме того, Организация намерена внедрить методы, применяемые в отношении конкретных сегментов рынка, и привести существующий процесс закупок в соответствие с отраслевой практикой.

El Comité agradecería recibir un informe sobre las medidas que Mongolia tiene previsto adoptar para dar pleno cumplimiento a este aspecto de la resolución.
КТК был бы признателен за информацию о шагах, которые Монголия намеревается предпринять, для того чтобы в полной мере соблюдать этот аспект резолюции.

Finlandia tiene previsto adoptar medidas en favor de la integración de una perspectiva femenina en todas las actividades de derechos humanos, incluida la labor de los relatores correspondientes.
Финляндия планирует осуществлять деятельность в целях актуализации гендерного аспекта во всех мероприятиях в области прав человека, включая работу докладчиков по правам человека.

Sírvanse informar al Comité de si el Estado parte tiene previsto adoptar medidas para reconocer el carácter étnico de los nómadas.
Просьба сообщить Комитету о том, намерено ли государство- участник принять меры для признания этнической принадлежности тревеллеров.

Indiquen asimismo si el Estado parte tiene previsto adoptar medidas más eficaces para erradicar la práctica del matrimonio infantil.
Просьба также указать, планирует ли государство- участник принять более эффективные меры, направленные на искоренение практики детских браков.

En esta sección se describen las distintas medidas que el Director Ejecutivo ha adoptado y tiene previsto adoptar en relación con los fondos fiduciarios administrados por el PNUMA.
В настоящем разделе говорится о различных мерах, которые Директор- исполнитель предпринял и намеревается предпринять в отношении целевых фондов, действующих под управлением ЮНЕП.

Sírvanse indicar si el Estado parte tiene previsto adoptar legislación que defina y prohíba la discriminación contra las mujeres, de conformidad con el artículo 1 de la Convención.
Просьба указать, планирует ли государство- участник принять законодательство, включающее определение дискриминации в отношении женщин и положения о запрещении дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции.

De no existir tales disposiciones jurídicas, sírvase indicar qué medidas tiene previsto adoptar Mongolia a fin de incorporar este aspecto de la resolución a su derecho interno.
В случае отсутствия таких положений могла бы Монголия сообщить о шагах, которые она намеревается предпринять, для того чтобы отразить этот аспект резолюции в своем внутреннем праве.

Actualmente, el Gobierno de Andorra no tiene previsto adoptar nuevas medidas en la materia ni enmendar los textos legislativos vigentes.
В настоящее время правительство Андорры не планирует принятия новых мер в этой области или внесения поправок в действующие законоположения.

Las mismas preguntas se aplican a las medidas que tiene previsto adoptar el Estado en favor de las mujeres rurales(página 26).
Аналогичные вопросы относятся и к упомянутым серьезным мерам, которые государство предусматривает принять в поддержку сельских женщин стр.

Sírvanse indicar si el Estado parte tiene previsto adoptar un plan de acción nacional que abarque todas las formas de violencia contra la mujer.
Просьба указать, намерено ли государство- участник принять национальный план действий с охватом всех форм насилия в отношении женщин.

Marruecos elaboró una legislación sobre competencia y tiene previsto adoptar las medidas necesarias para aplicar la política correspondiente.
Марокко уже разработало законодательство в области конкуренции и рассчитывает предпринять соответствующие действия для проведения в жизнь конкурентной политики.

Por favor indiquen si el Estado parte tiene previsto adoptar una estrategia general en ese sentido, que pueda ser aplicada en todo el Estado parte.
Просьба указать, намерено ли государство- участник принять комплексную стратегию в этой области, которая была бы применима на всей территории государства- участника..

De no existir estas disposiciones,¿qué medidas tiene previsto adoptar la República Popular China para cumplir plenamente esta disposición de la resolución?
Если таких положений нет, то какие меры намеревается принять Китайская Народная Республика в целях полного выполнения этого положения резолюции?

Sería importante saber si el Estado parte tiene previsto adoptar medidas para reequilibrar el sistema y permitir que las recomendaciones puedan ser objeto de revisión.
Хотелось бы знать, намерено ли государство- участник принять меры для восстановления баланса в этой системе и обеспечения возможности пересмотра составленных заключений.

Sírvanse comunicar al Comité si el Estado Parte tiene previsto adoptar una política sobre salarios justos y de remuneración igual por un trabajo de igual valor.
Просьба проинформировать Комитет о том, планирует ли государство- участник принять политику, предусматривающую справедливую заработную плату и равное вознаграждение за труд равной ценности.

Pregunta además al Alto Comisionado qué medidas tiene previsto adoptar para ayudar a los diversos grupos étnicos de Burundi a convivir en paz cuando haya concluido el conflicto.
Кроме того, он спрашивает Верховного комиссара, какие меры планируется принять для оказания содействия различным этническим группам населения Бурунди в налаживании их мирного сосуществования после прекращения конфликта.