Примеры использования Tiene que actuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La policía tiene que actuar!
Полиция должна действовать.Tiene que actuar enseguida, yo espero que sepa qué hacer.
Ты должен действовать немедленно, я надеюсь, ¡Alguien aquí tiene que actuar como un adulto!
Кто-то здесь должен вести себя, как взрослый!Para el cambio del que hemos estado hablando, idealmente, el interruptor tiene que actuar muy rápido.
Clark tiene que actuar ahora.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
actuando en virtud
actuando de conformidad
actúan en el país
actuando por conducto
el consejo actúaactúe en su nombre
actúen con moderación
actuar con cautela
a actuar de conformidad
actuar con prudencia
Больше
Использование с наречиями
actuar así
actuar libremente
actuar colectivamente
actuar inmediatamente
actuar eficazmente
siempre ha actuadoactuar decididamente
Больше
Использование с глаголами
Больше
También a este respecto el mundo tiene que actuar de consuno.
И в этом случае мир также должен действовать на основе совместных усилий.Israel tiene que actuar con moderación.
Израиль должен действовать сдержанно.Sí, he creado una nueva norma,que la escuela de reparación de aire acondicionado tiene que actuar como una escuela normal.
Да, я ввел новое правило чтофакультет по починке кондиционеров будет себя вести как обычный факультет.Por lo que Barry tiene que actuar ahora, antes que Zoom envíe a otra doble de la vida de Barry.
Именно поэтому Барри надо действовать сейчас, пока Зум не прислал другого двойника из жизни Барри.La Comisión de Garantías para la aplicación de la ley, tiene que actuar con arreglo a los principios de imparcialidad.
В вопросах, касающихся осуществления рассматриваемого Закона Комиссия по обеспечению гарантий должна действовать в соответствии с принципами беспристрастности.El Grupo tiene que actuar con gran prudencia para mantener la neutralidad mientras cumple su mandato de reunir información en un entorno tan incierto.
В столь неустойчивом окружении Группе необходимо было действовать осмотрительно для сохранения нейтралитета при сборе информации в соответствии с ее мандатом.Eso es por lo que tiene que actuar ahora.
Вот почему именно сейчас нужно действовать.La Fiscalía tiene que actuar con transparencia, prontitud e imparcialidad en todos los casos, independientemente de si un defensor o defensora de derechos humanos es una víctima o está acusado de un delito.
Генеральная судебная прокуратура должна работать по каждому делу с соблюдением транспарентности, беспристрастности и срочности, независимо от того, является ли правозащитник пострадавшей стороной или его обвиняют в совершении преступления.De la experiencia de EMPRETEC resulta claro que el programa es eficaz para promover la formación empresarial y el desarrollo delas pymes, pero que la medida del éxito depende en gran parte del ambiente político y económico en que tiene que actuar el empresario.
Из опыта осуществления ЭМПРЕТЕК ясно, что программа является эффективным механизмом развития предпринимательства и МСП,однако ее результативность сильно зависит от тех политических и экономических условий, в которых приходится действовать предпринимателям.La comunidad internacional tiene que actuar con firmeza y eficacia para poner fin al flagelo del terrorismo internacional.
Международное сообщество должно действовать твердо и эффективно, для того чтобы остановить бич международного терроризма.El genocidio no tiene nada que ver con los individuos que se comportan como locos, cometen crímenes, hacen maldades o causan daños irreparables;el genocidio es un acto que comete un Estado que tiene que actuar por conducto de su organización y su estructura.
Геноцид не имеет ничего общего с отдельными лицами, которые совершают безумные действия, преступления, чудовищные деяния или причиняют непоправимый ущерб; геноцид-- это действия государства,которое должно функционировать через свои организации и структуры.El personal de mantenimiento de la paz tiene que actuar en entornos hostiles y a veces en situaciones en las que no existe ninguna paz que mantener.
Миротворцам приходится действовать во враждебном окружении, а подчас и в ситуациях, когда мира, который надо было бы поддержать, просто нет.Cabe señalar que este tema no causó problema alguno durante las consultas oficiosas que mi delegación organizó recientemente,aunque todos comprendemos que en este ámbito, como en otros, cada uno tiene que actuar sobre la base de los mejores medios que tiene a su disposición.
Хотел бы отметить, что этот пункт не вызвал каких бы то ни было разногласий в ходе неофициальных консультаций, которые былинедавно организованы нашей делегацией, при этом всем Para ello, la comunidad internacional tiene que actuar de manera dinámica en lo que podría denominarse situaciones anteriores a los conflictos, en lugar de demorar su intervención hasta que un conflicto comience o termine.
Поэтому международное сообщество должно действовать более инициативно в предконфликтных ситуациях, а не дожидаться, пока конфликт начнется или прекратится.En todos los casos cuyo enjuiciamiento se contempla, el Comité de Aduanas tiene que actuar de conformidad con el Código de Aduanas de la República de Armenia aprobado el 1° de enero de 2001 y enmendado el 1° de julio de 2003.
Во всех случаях, связанных с возможностью возбуждения уголовного преследования, Таможенный комитет обязан действовать в соответствии с Таможенным кодексом Республики Армения, принятым 1 января 2001 года, с учетом изменений, внесенных в него 1 июля 2003 года.Alguien tiene que actuar como depositario, registrar la transacción y mantener la integridad de la transacción; de lo contrario reinaría el caos, porque nadie estaría encargado de velar por que la transacción se llevara a cabo”Véase Chandler, op. cit., pág. 16.
Кто-то должен выступать гарантом, регистрировать сделку и обеспечивать целостность сделки, иначе возник бы хаос, поскольку не было бы никого, кто мог бы следить за полным осуществлением сделки" См. Chandler, op. cit., p. 16.Para que todo esto prospere, la comunidad internacional tiene que actuar con espíritu de verdadera colaboración, cuya piedra angular es el que los países africanos consideren sus estrategias de desarrollo como algo propio.
Для того чтобы все это принесло свои результаты, международное сообщество должно действовать в духе подлинного партнерства, причем краеугольным камнем этого партнерства должна быть ответственность стран Африки за их стратегии развития.El mundo tiene que actuar de forma decidida e inmediata para reducir drásticamente las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero y optar por sistemas equitativos, con bajas emisiones de carbono y resistentes al clima y, al mismo tiempo, ofrecer a las personas y las comunidades los medios para hacer frente a los impactos y los cambios irreversibles provocados por la crisis.
Мир должен действовать решительно и быстро, чтобы резко сократить глобальные выбросы парниковых газов( ПГ) и перейти к низкоуглеродным, справедливым и климатоустойчивым системам, одновременно дав людям и их сообществам возможность преодолевать последствия кризиса и вызванные им необратимые изменения.Si no hay padres, o si éstos son irresponsables, el gobierno tiene que actuar in loco parentis para que los niños no se vean obligados a buscarse su propio sustento desde una edad temprana en contra de la noción misma de los derechos del niño.
Если родителей нет или если они ведут себя безответственно, правительство должно действовать in loco parentis, т. к. в противном случае дети будут вынуждены зарабатывать себе на хлеб с самого раннего возраста, вопреки самому понятию прав ребенка.El Departamento tiene que actuar de manera responsable, y los demás departamentos, como el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Información Pública y la futura Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz también deben asumir las responsabilidades correspondientes.
Департамент должен проявлять ответственность в работе и вместе с другими департаментами: Департаментом по политическим вопросам, Департаментом общественной информации и новым Управлением по поддержке миростроительства.Tendremos que actuar rápido si queremos tener éxito.
Мы должны действовать быстро, чтобы добиться успеха.¡Tenemos que actuar inmediatamente!
Надо действовать немедленно!Tendremos que actuar rápido.
Мы должны действовать быстро.Lo cual por ello tenemos que actuar ahora al unísono.
Поэтому мы все должны действовать теперь в унисон.Señor, tenemos que actuar ahora.
Сэр, нужно действовать немедленно.
