Примеры использования Tiene su origen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La situación actual de Guyana tiene su origen en el pasado colonial del país.
Tiene su origen en las asociaciones nacionales de Asia meridional y trabaja en solidaridad con la sociedad civil mundial.
Имея корни в национальных партнерствах Южной Азии, оно работает совместно с глобальным гражданским обществом.CONSCIENTES de que la crisis de Guinea- Bissau tiene su origen en factores endógenos y exógenos;
Ese debate tiene su origen en varias medidas adoptadas por la CINU y por la OSSI.
Результаты этого обсуждения лежат в основе ряда мер, принятых как ККООН, так и УСВН.El Canadá apoya el principio de este artículo, que tiene su origen en el artículo 51 del Protocolo adicional I.
Канада поддерживает содержащийся в этой статье принцип, взятый из статьи 51 Дополнительного протокола I.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
¿Con qué?-Al principio no le perfilamos como acrotomofílico pero ese tipo de atracción normalmente tiene su origen en la niñez.
С самого начала мы предполагали, что у него акромотофилия, но этот тип девиации обычно имеет глубокие корни в детстве.La mayor parte de estos, como sabemos, tiene su origen en la pobreza y la exclusión social.
Причины большинства конфликтов, как известно, коренятся в нищете и социальной отторженности.Tiene su origen en el reconocimiento de la realidad de los conflictos, pero no tiene por objeto poner fin a éstos sino tan sólo atenuar sus horrores.
Оно исходит из признания реальности конфликта и рассчитано не на то, чтобы положить конец конфликту, а лишь на то, чтобы смягчить его ужасы.La mayor parte de los conflictos armados en el continente africano tiene su origen en la pobreza y el subdesarrollo.
Причина большинства вооруженных конфликтов на африканском континенте коренятся в нищете и отсталости.En parte, esa resistencia tiene su origen en los clichés tradicionales y culturales existentes.
Частично причина такого противодействия коренится в существующих традициях и культурных стереотипах.Ese es el resultadopoco satisfactorio del requisito de consenso que tiene su origen en las prácticas de la guerra fría.
Таков неудовлетворительный итог применения правила консенсуса, которое уходит своими корнями в практику времен холодной войны.El concepto tiene su origen en el sistema de los panchayats(literalmente, órgano judicial de cinco integrantes) arraigado en la historia y la civilización del país.
Данная концепция берет начало в системе панчаятов( буквально- судебный орган в составе из пяти человек) и уходит корнями в историю и традиции страны.La dependencia delpoder judicial del poder ejecutivo tiene su origen en el desequilibrio entre los poderes otorgados en la Constitución de 1996.
Вместе с тем зависимость судебной системы от исполнительной ветви власти коренится в дисбалансе полномочий ветвей власти, предусмотренных в Конституции 1996 года.Esa crisis, no obstante, no se debe esencialmente a la demora de lospaíses en desarrollo en el cumplimiento de sus obligaciones financieras, sino que tiene su origen en las retenciones de pagos del mayor contribuyente.
Однако этот кризис не может La función consultiva de la Corte tiene su origen en el artículo 14 del Pacto de la Sociedad de las Naciones relativo al establecimiento de la Corte Permanente de Justicia Internacional.
Консультативная функция Суда уходит своими корнями в статью 14 Статута Лиги Наций, касающуюся учреждения Постоянной Палаты Международного Правосудия.Cabe destacar que nuestro país cuenta con una completa legislación en lo que respecta a armas yexplosivos, que tiene su origen en el Decreto 2.605/43 de fecha 07/OCTUBRE/1943.
Следует отметить, что в нашей стране существует полный свод законодательных актов, касающихся оружия и взрывчатых веществ,в основе которого лежит указ 2. 605/ 43 от 7 октября 1943 года.Esa segregación tiene su origen en las preferencias educacionales de hombres y mujeres y las esferas de estudio y especialización, que siguen sumamente polarizadas.
Эта сегрегация берет свое начало в том, какое образование выбирают для себя мужчины и женщины- какие дисциплины и какую специализацию( здесь сохраняется высокая полярность).Parece que el Frente Islámico Somalí tiene asimismo lazos estrechos con el Frente Unido de Liberación de Somalia Occidental,que realiza operaciones en la zona oriental de Etiopía y también tiene su origen en AIAI.
ДЖАБИСО, как представляется, также имеет тесные связи с Объединенным фронтом освобождения Западного Сомали( ОФОЗС),который действует в восточной части Эфиопии и также восходит своими корнями к АИАИ.La Asamblea Parlamentaria de la Francofonía(APF) tiene su origen en los parlamentos de habla francesa y agrupa a más de 70 parlamentos u organizaciones interparlamentarias de los cinco continentes.
Парламентская ассамблея франкоязычных стран( ПАФ) берет свое происхождение в парламентах франкоязычных стран и объединяет более 70 парламентов или межпарламентских организаций на пяти континентах.Aunque la cuestión de la raza y la religión se examinarán detenidamente en el 73º período de sesiones del Comité, que tendrá lugar en agosto de 2008, el orador cree que, en general,la discriminación religiosa tiene su origen en la discriminación racial.
Хотя вопрос о расе и религии будет подробно обсуждаться на семьдесят третьей сессии Комитета в августе 2008 года, он считает,что религиозная дискриминация обычно коренится в расовой дискриминации.Los expertos señalaron que el 90% de toda la inversión extranjera directa tiene su origen en países desarrollados pero que los países en desarrollo se están convirtiendo cada vez más también en países de origen de esta inversión.
Эксперты отметили, что 90% всех ПИИ имеют своим источником развитые страны, хотя развивающиеся страны также во все большей степени выступают в качестве стран базирования.La Federación Internacional de Mujeres Juristas denuncia el hecho de que la impunidad de quienes han cometido atrocidades en tiempo de guerra oviolaciones de los derechos humanos tiene su origen en intereses políticos o económicos.
Международная федерация женщин юридических профессий осуждает тот факт, что безнаказанность лиц, ответственных за совершение зверских военных преступлений илинарушений прав человека, кроется в политических и экономических интересах.Es importante recordar que la legislación sobre las reservas a los tratados tiene su origen en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 28 de mayo de 1951 relativa a las reservas a la Convención sobre el Genocidio.
Важно помнить, что правовое регулирование оговорок к договорам берет свое начало в консультативном заключении Международного Суда от 28 мая 1951 года по поводу оговорок к Конвенции о геноциде.Los equipos de inspección han terminado un examen microscópico detallado, evaluaciones de la densidad aparente y muestreos para el análisis químico del material de que se trata,cuyos resultados preliminares indican que el material no tiene su origen en el Iraq.
Инспекционные группы завершили подробное микроскопическое исследование, оценку плотности материала и взятие проб данного материала для проведения химического анализа, предварительные результаты которого говорят,что этот материал не получен изначально в Ираке.El Sr. Butagira(Uganda)dice que el desplazamiento generalizado ocurrido en Uganda tiene su origen en la intensificación de los ataques del Ejército de Resistencia del Señor, con el cual el Gobierno ha establecido un diálogo.
Г-н Бутагира( Уганда) говорит, что широкие масштабы перемещения лиц в Уганде были обусловлены увеличением количества нападений со стороны Армии сопротивления Бога, с которой правительство установило диалог.La APM, que tiene su origen en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en el Mediterráneo celebrada bajo los auspicios de la Unión Interparlamentaria, se situó como esta última en la categoría de organización parlamentaria interestatal y representa a 25 parlamentos nacionales.
ПАС, берущая свое начало из Совещания по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье под эгидой Межпарламентского союза, входит в категорию парламентских межгосударственных организаций и представляет 25 национальных парламентов.No hay que olvidar que lalegislación moderna sobre reservas a los tratados multilaterales tiene su origen en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia acerca de las reservas a la Convención sobre el Genocidio.
Не следует забывать, что современное право,касающееся оговорок к многосторонним международным договорам, обязано своим появлением консультативному заключению Международного Суда по вопросу об оговорках к Конвенции против геноцида.La cría de renos en Alaska tiene su origen en la compra de 1.280 renos de la región rusa de Chukchi como parte de un plan del Gobierno de los Estados Unidos de América para proporcionar una fuente de desarrollo económico y carne a sus habitantes indígenas, los inupiaq.
Оленеводство на Аляске берет свое начало с покупки 1280 оленей из российской Чукотки как часть плана правительства по обеспечению источника экономического развития и производства мяса среди коренного населения Аляски-- инупиатов.Además, la legislación moderna sobre reservas a los tratados multilaterales tiene su origen en la Opinión Consultiva sobre reservas a la Convención sobre el Genocidio emitida por la Corte Internacional de Justicia el 28 de mayo de 1951.
Кроме того, современное право оговорок к многосторонним договорам обязано своим происхождением консультативному заключению Международного Суда от 28 мая 1951 года по вопросу об оговорках к Конвенции о геноциде.La discriminación estructural que sufren los romaníes tiene su origen en injusticias históricas cometidas contra ellos durante siglos, que crearon desigualdades estructurales que aún subsisten y siguen teniendo efectos negativos o desproporcionados.
Структурная дискриминация в отношении рома коренится в историческом прошлом, когда на протяжении столетий рома были жертвами несправедливости, которая все еще сохраняется и по-прежнему имеет для них неблагоприятные и диспропорциональные последствия.
