TIENEN DERECHO A INGRESAR на Русском - Русский перевод

• имеют право поступать
• имеют право вступать
• имеют право поступления
• имеет право на членство

Примеры использования Tienen derecho a ingresar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los menores internados en los correccionales tienen derecho a ingresar en centros de enseñanza superior.
Дети, которые находятся в воспитательных колониях, имеют право на поступление в высшие учебные заведения.

Niñas y mujeres tienen derecho a ingresar en la mayoría de los establecimientos de enseñanza y no tan sólo en los reservados para ellas.
Девочки/ женщины имеют право поступать в большинство колледжей помимо тех, которые зарезервированы для них.

Los ciudadanos crean asociaciones públicas de su elección y tienen derecho a ingresar en esas asociaciones a condición de cumplir sus estatutos.
Граждане создают общественные объединения по своему выбору, имеют право вступать в такие общественные объединения на условиях соблюдения их устава.

Todos los niños tienen derecho a ingresar en organizaciones infantiles o juveniles(véase el párrafo 150 del segundo informe periódico).
Каждый ребенок имеет право на членство в деятельности детских или молодежных общественных организаций.( См. пункт 150 второго периодического доклада.).

Conforme a la legislación de la Federación, las personas que hayan cumplido 16 años tienen derecho a ingresar en centros docentes militares de formación profesional.
В соответствии с законодательством Российской Федерации в военные образовательные учреждения профессионального образования имеют право поступать граждане, достигшие возраста 16 лет.

Todos los niños tienen derecho a ingresar en organizaciones infantiles o juveniles y a participar en sus actividades.
Каждый ребенок имеет право на членство в деятельности детских или молодежных общественных организаций.

La enseñanza básica general es gratuita y obligatoria para todos y todos los ciudadanos tienen derecho a ingresar, en régimen de concurso, en la enseñanza superior y profesional.
Базовое общее образование является бесплатным и обязательным для всех, и каждый имеет право на получение бесплатного высшего и профессионального образования на конкурсной основе.

No tienen derecho a ingresar sobre la misma base que los ciudadanos de la República Kirguisa en agrupaciones sociales que persigan objetivos políticos;
Иностранные граждане не имеют права вступать на общих основаниях; с гражданами Кыргызской Республики в общественные объединения, преследующие политические цели;

Todos los niños de 7 años(de ambos sexos) tienen derecho a ingresar en el primer grado de las escuelas públicas mixtas.
Все дети, достигшие возраста семи лет( мальчики и девочки), имеют право поступить в первый класс общеобразовательной школы совместного обучения.

También tienen derecho a ingresar sin hacer examen selectivo en los institutos tecnológicos de nivel superior los graduados de las escuelas secundarias, que han ocupado los primeros lugares en concursos de conocimientos internacionales y nacionales.
Так же имеют право поступления вне конкурса в учреждения высшего профессионального образования выпускники общеобразовательных школ, занявших призовые места в международных и республиканских олимпиадах.

Dependiendo de los resultados de esa prueba, los egresados tienen derecho a ingresar en los centros docentes que imparten enseñanza postsecundaria y superior.
По итогам ЕНТ выпускники имеют право поступления в организации образования, дающие послесреднее и высшее образование.

Con arreglo a la legislación de la Federación de Rusia, los ciudadanos que hayan cumplido 16 años de edad tienen derecho a ingresar en centros de formación profesional militar.
В соответствии с законодательством Российской Федерации в военные образовательные учреждения профессионального образования имеют право поступать граждане, достигшие возраста 16 лет.

Los extranjeros tienen derecho a ingresar en asociaciones públicas que persigan fines políticos en las mismas condiciones que los nacionales, siempre que no sean contrarios a las normas o estatutos de esas asociaciones.
Иностранные граждане имеют право вступать на общих основаниях с гражданами Кыргызской Республики в общественные объединения, не преследующие политические цели, если это не противоречит уставу( положению) этих объединений.

De conformidad con el artículo 53 de la Constitución y la Ley de educación, los ciudadanos tienen derecho a ingresar en los centros de enseñanza superior estatales y comunitarios gratuitos mediante oposiciones.
В соответствии со статьей 53 Конституции и Законом Украины" Об образовании", граждане имеют право безвозмездно получить высшее образование в государственных и коммунальных учебных заведениях на конкурсной основе.

El retorno oportuno de quienes no tienen derecho a ingresar ni a permanecer en un país es una estrategia importante para reducir la atracción que ejerce el tráfico de personas, Ello será posible únicamente gracias a la buena voluntad y plena cooperación de los países concernidos.
Своевременное возвращение тех, кто не имеет права на въезд и пребывание, является важной стратегией уменьшения привлекательности торговли. Это может быть достигнуто только с помощью доброй воли и при полном сотрудничестве заинтересованных стран.

Señala que no ha recibido una cabal respuesta a su pregunta y desea saber si las trabajadoras agrícolas no remuneradas tienen derecho a ingresar como miembros de la Asociación Nacional de Agricultores.
Отмечая, что она не получила исчерпывающего ответа на свой вопрос, оратор хотела бы знать, имеют ли право женщины, работающие на фермах и не получающие оплаты за свой труд, стать членами Национальной ассоциации фермеров.

Los extranjeros que residan permanentemente en Turkmenistán tienen derecho a ingresar en asociaciones públicas siempre que esté previsto en sus reglamentos(Ley de asociaciones públicas, de 21 de octubre de 2003 y artículo 15 de la Ley de la condición jurídica de los extranjeros).
Иностранные граждане, постоянно проживающие в Туркменистане, имеют право вступать в общественные объединения, если это предусмотрено их уставами( Закон Туркменистана от 21 октября 2003 года" Об общественных объединениях в Туркменистане", ст. 15 Закона Туркменистана" О правовом положении иностранных граждан в Туркменистане").

De conformidad con el artículo 32 de la Ley del deber militar y el servicio en las fuerzas armadas, los ciudadanos, incluidas las mujeres que hayan cursado la enseñanza secundaria, tienen derecho a ingresar en instituciones militares de enseñanza superior entre los 17 y los 21 años de edad.
В соответствии со статьей 32 Закона Туркменистана" О воинской обязанности и военной службе" за гражданами Туркменистана закреплено право поступления в высшие военные учебные заведения, в том числе для лиц женского пола со средним образованием в возрасте с 17 лет до 21 года.

Los graduados de las escuelas secundarias generales ahora tienen derecho a ingresar en una institución de enseñanza superior inmediatamente después de haber terminado la secundaria.
Выпускники средней общеобразовательной школы получили право поступления в высшее учебное заведение сразу же после ее окончания.

Los miembros del comité tienen derecho a ingresar en los centros en cualquier momento, a ir solos donde quiera que deseen dentro de los centros y a hablar con cualquiera que desee hablar con ellos o con quien ellos deseen hablar, pudiendo ser tales entrevistas en privado, si así lo desean.
Члены комитета имеют право в любое время посещать центры, без сопровождения передвигаться по их территории, разговаривать с теми лицами, которые пожелают разговаривать с ними или с которыми они пожелают разговаривать, при этом, по желанию такие беседы могут проводиться без посторонних.

De conformidad con el párrafo 3 de la Ley de la función pública, todos los ciudadanos de la República Eslovaca y los ciudadanos de otros Estados miembros de la Unión Europea tienen derecho a ingresar en la función pública a través de un mecanismo de selección justo y equitativo, siempre que reúnan las condiciones fijadas en la Ley de la función pública y en otras disposiciones jurídicas pertinentes.
Согласно пункту 3 закона о государственной службе все граждане Словацкой Республики и других государств- членов Европейского совета имеют право поступать на государственную службу на основе справедливой процедуры отбора при условии, что они удовлетворяют требованиям, предусмотренным законом о государственной службе и другими соответствующими правовыми нормами.

Las personas con derecho a ser acogidos por otra familia: además de las personas que tienen derecho a ingresar en una institución, pueden beneficiarse del derecho a ser acogidos por otra familia las mujeres embarazadas y los progenitores solteros con niños menores de 3 años que necesiten esa atención debido a sus circunstancias sociales Los niños y los jóvenes con necesidades especiales tienen derecho a asistencia para su educación y crianza de conformidad con la ley.
Право на помещение в другую семью кроме лиц, имеющих право на помещение в социальные учреждения, принадлежит беременным женщинам и одиноким родителям с детьми младше трех лет, нуждающимися в таком уходе в связи с социальными обстоятельствами; помощь в воспитании и образовании детей и подростков с особыми потребностями. 99. Право на помощь в воспитании и образовании детей и подростков с особыми потребностями принадлежит детям и подросткам, получившим право на воспитание и образование детей и подростков с особыми потребностями в соответствии с законом.

Toda institución cultural tiene derecho a ingresar en la organización internacional correspondiente, así como incorporar a sus filas a miembros extranjeros.
Каждое культурное учреждение имеет право вступать в соответствующую международную организацию, а также привлекать в свои ряды иностранных членов.

Toda persona tiene derecho a ingresar, permanecer, transitar y salir del territorio boliviano sin más requisito que los establecidos en las leyes de la República.
Любое лицо имеет право въезжать на территорию Боливии, находиться на ней, пересекать ее транзитом и выезжать с территории страны без каких-либо формальностей, кроме тех, которые предусмотрены законодательством Республики.

Todo ciudadano de la República Eslovaca tiene derecho a ingresar libremente en su propio país.
Каждый гражданин Словацкой Республики имеет право на въезд в свою собственную страну.

Todas las personas cuyos nombres hayan sido notificados al Gobierno por el Secretario, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 20, tendrán derecho a ingresar, salir y transitar libremente en el país anfitrión, según sea necesario, a los efectos del juicio.
Все лица, указанные в уведомлении, которое Секретарь направляет правительству в соответствии со статьей 20( 1), имеют право свободно въезжать в принимающую страну, выезжать из нее и передвигаться по ее территории, когда это необходимо для целей суда.

Esa disposición de la Constitución se repite en el artículo 2 de la Ley de comunidades y asociaciones religiosas(No. I-1.057, de 4 de octubre de 1995), que dispone que en Lituania toda persona tendrá derecho a elegir libremente cualquier religión o fe y también a cambiar esa elección individual o colectivamente, a profesarla en privado o en público, a celebrar ritos religiosos, a practicar su fe y a enseñarla. Los creyentes tendrán derecho a ingresar libremente en comunidades y asociaciones religiosas y a establecer organizaciones religiosas.
Постановление Конституции Литовской Республики воспроизводится в статье 2 Закона Литовской Республики о религиозных общинах и объединениях(№ I- 1057 от 4 октября 1995 года), где говорится, что каждый человек в Литовской Республике имеет право свободно выбирать любую религию или веру, а также менять свой выбор, индивидуально или совместно с другими, в частном или публичном порядке ее исповедовать, отправлять религиозные обряды, практиковать вероисповедание и обучать ему; верующие имеют право свободно вступать в религиозные общины и объединения, а также создавать религиозные организации.

Se ha reconocido que los gobiernos de los países receptores tienen derecho a determinar quiénes pueden ingresar en sus países.
Конференция признала, что принимающие правительства имеют право решать, кто может выехать в страну.

Todos tienen el mismo derecho a ingresar en la administración pública y a prestar servicio en los órganos locales de administración autónoma.
Они пользуются равным правом доступа к государственной службе, а также к службе в органах местного самоуправления.

Por ejemplo, los romaníes, como grupo vulnerable, tenían derecho a ingresar en clases preparatorias un año antes de empezar la educación ordinaria obligatoria.
Например, рома, как уязвимая группа, имеют право на обучение в подготовительных классах в течение одного года до начала обязательного образования.

Как использовать "tienen derecho a ingresar" в предложении

Como pasajeros les informamos que tienen derecho a ingresar a México con su equipaje personal, libre del pago de los impuestos al comercio exterior.?

La legislación uruguaya establece que los niños que llegan al país tienen derecho a ingresar al sistema educativo aunque no tengan cédula de identidad.

Si los/las oficiales NO tienen una orden: Paso 4: Si los/las oficiales no tienen una orden, no tienen derecho a ingresar a su vivienda.

Otras, como vintage, pibón, link, o clicar están siendo todavía estudiadas para decidir si tienen derecho a ingresar en grande libro alfabético… ¡suerte a todas!

Como ambos ocupan también sendos escaños en el Congreso por la circunscripción de Madrid, tienen derecho a ingresar una dieta de manutención de 870 euros mensuales (1.

Se garantiza el debido proceso a los afiliados que van a hacer retirados de la BD del régimen subsidiado o que tienen derecho a ingresar a el.

En estas universidades se reconoce que los alumnos con discapacidad pueden estudiar y tienen derecho a ingresar a la universidad, pero desde una visión meritocrática y homogeneizadora.

Los menores de 25 años y los mayores de 65 tienen derecho a ingresar gratuitamente a las actividades artísticas y culturales a cargo del gobierno de la Ciudad.

La igualdad de oportunidades en el "punto de partida", o equidad en el acceso, implica fundamentalmente que todos los estudiantes tienen derecho a ingresar en determinado nivel del sistema educativo.