Примеры использования Tienen inmunidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tienen inmunidad y recursos.
У них иммунитет и средства.Los gobiernos no tienen inmunidad.
Правительства не имеют иммунитета.Los jueces tienen inmunidad y no pueden ser objeto de injerencias.
Судьи обладают иммунитетом и защищены от любого вмешательства в их деятельность.En cambio, las organizaciones del sistema de las NacionesUnidas no están sujetas a esa legislación y tienen inmunidad frente a las acciones legales que puedan entablarse en su contra.
Однако организации системы ОрганизацииОбъединенных Наций под действие такого законодательства не подпадают и обладают иммунитетом от судебного преследования.Por ley, los jueces tienen inmunidad, es decir, que no pueden ser destituidos de su cargo.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
inmunidad ratione
gozan de inmunidaddicha inmunidadinmunidades de que gozan
otorgar inmunidadinmunidades de que disfrutan
Больше
Del mismo modo que los embajadores(y de hecho por razones aún más poderosas),los reyes y príncipes tienen inmunidad de arresto, y en este respecto difieren de todas las personas privadas.
Точно так же как и послы( и фактически с еще большим основанием),короли и правители обладают иммунитетом от ареста, и в этом отношении они отличаются от всех частных лиц.Todos los miembros de la UNAMID tienen inmunidad contra la detención o el enjuiciamiento durante el desempeño de las funciones que les incumben con arreglo al mandato de la Misión.
Все сотрудники ЮНАМИД пользуются иммунитетом от ареста и судебного преследования в период выполнения ими обязанностей в рамках мандата Миссии.La labor al respecto debe centrarse en la codificación de las normas de derecho internacional vigente y tomar como base el principio general del derechointernacional consuetudinario según el cual los funcionarios del Estado tienen inmunidad de jurisdicción penal extranjera.
Работа над этой темой должна быть сосредоточена на кодификации норм существующего международного права и опираться на общий принцип обычного международного права,согласно которому должностные лица государства пользуются иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции.Se ha informado de que, en virtud de instrucciones excepcionales, los interrogadores tienen inmunidad en caso de que los detenidos fallezcan o sufran incapacidad permanente o temporal.
Сообщается, что в рамках разрешения на исключительное отступление от правил следователи наделяются иммунитетом в случае смерти либо наступления постоянной или временной недееспособности заключенного.Todos los instrumentos jurídicos internacionales que rigen la inmunidad del Estado enuncian el principio generalde que, con sujeción a ciertas excepciones estrictamente delimitadas, los demás Estados tienen inmunidad de ejecución en el territorio del Estado del foro.
Во всех международно-правовых документах, регламентирующих государственный Como se indica en el párrafo 18 del informe,los funcionarios de las Naciones Unidas y los expertos en misión tienen inmunidad contra todo proceso judicial respecto de las palabras habladas o escritas y de todos los actos realizados en el desempeño de sus funciones oficiales.
Как указано в пункте 18 доклада,должностные лица и эксперты в командировках Организации Объединенных Наций пользуются судебно- процессуальным иммунитетом в отношении сказанного или написанного ими, а также в отношении всех действий, совершенных ими при исполнении служебных обязанностей.Por ejemplo, un tribunal de los Estados Unidos desestimó en 1988 una demanda de daños y perjuicios por privación ilegal de libertad y secuestro contra la esposa del presidente de México sobre la base de una sugerencia de inmunidad, señalando que" con arreglo a los principios generales del derecho internacional,los jefes de Estado y los miembros de su familia inmediata tienen inmunidad de proceso".
Например, Суд Соединенных Штатов отклонил в 1988 году жалобу, направленную против жены президента Мексики, в которой требовалось возмещение убытков за неправомерное лишение свободы и похищение, на основе предложения об De conformidad con la Convención General y como se señaló anteriormente,la Organización y sus funcionarios y expertos en misión tienen inmunidad contra todo proceso judicial respecto de las palabras habladas o escritas y de todos los actos realizados en el desempeño de sus funciones oficiales.
В соответствии с Общей конвенцией, как было указано выше, Организация,ее должностные лица и эксперты в командировках пользуются судебно- процессуальным иммунитетом в отношении сказанного или написанного ими, а также в отношении всех действий, совершенных ими при исполнении служебных обязанностей.En virtud del derecho consuetudinario internacional,los Jefes de Estado y otros altos funcionarios del Gobierno tienen inmunidad de jurisdicción por los actos emprendidos durante su mandato; la Corte Penal Internacional ha desestimado varias otras causas entabladas contra altos funcionarios gubernamentales por esa misma razón.
В соответствии с международным обычным правомглавы государств и другие высокопоставленные государственные должностные лица пользуются иммунитетом от судебного преследования за действия, совершаемые в течение срока их полномочий; именно по этой причине Международный уголовный суд отказался от рассмотрения ряда других дел против высокопоставленных правительственных чиновников.Debido a varios errores, logró escapar vestido de mujer, huyó de Londres y volvió a Nigeria donde, de acuerdo a la constitución, aquellos en un cargo como los gobernadores, presidente--así como en muchos países-- tienen inmunidad y no pueden ser procesados. Pero esto fue lo que pasó: la gente estaba tan indignada por su comportamiento que fue posible, por el poder legislativo del estado, impugnarlo y sacarlo del cargo.
Однако из-за некоторых упущений, он смог сбежать переодетым в женщину и вернулся из Лондона в Нигерию где, согласно нашей конституции, те, кто на госслужбе, такие как губернатор или президент-как и во многих других странах- обладают неприкосновенностью и не могут быть осуждены. Но вот что произошло: люди были настолько возмущены его поведением, что смогли объявить ему импичмент и вышвырнуть из офиса( лишить власти).¡Tenemos inmunidad!
У нас иммунитет!Tiene inmunidad.
У него иммунитет.Tiene inmunidad diplomática.
Bueno, ahora que tienes inmunidad, o lo que sea.
То Tengo inmunidad diplomática.
Señor Page, tengo inmunidad por los errores cometidos.
Мистер Пэйдж, у меня есть иммунитет от любых совершенных No, tiene inmunidad diplomática.
Нет, у него дипломатическая неприкосновенность.Tengo inmunidad diplomática.
У меня дипломатическая неприкосновенность.Tenemos inmunidad diplomática.
У нас дипломатическая неприкосновенность.Tengo inmunidad por los asesinatos de Randall Wayne.
У меня иммунитет на убийства Уэйна Рэнделла.Tengo inmunidad.
У меня иммунитет.No, pero tenemos inmunidad, si todos nos quedamos callados.
Нет, но у нас иммунитет… если будем сидеть тихо.Tengo inmunidad diplomatica!
У меня дипломатический иммунитет!Eso está claro; tenemos inmunidad.
С этим все ясно, у нас есть иммунитет.En este caso, ninguna persona u organización tendrá inmunidad.
В этой связи ни одно физическое лицо или организация не будут иметь иммунитета.
