Примеры использования Tigris на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tigris Eufrates.
Paraíso los Tigris y Éufrates.
Tigris amigo lyubasha.
Соснину Артемию г.¡El legendario Tigris el Galo!
Легaндapнoгo Тигpa Гaльскoгo!Tigris,¿me recuerdas?
Тигрис, ты меня помнишь?Hojas lejanas del Tigris(Cuentos) 1998.
Далекие листы от Тигра( Рассказы) 1998.Tigris, gracias por todo lo que has hecho.
Тигрис, спасибо за все, что ты сделала.El resto se almacenó a orillas del canal del Tigris.
Sí, tomé el Tigris a través del Nilo, y no había nada de tráfico.
Да, я переправился через Тигрис En el día 24 del mes primero,estaba yo a la orilla del gran río Tigris.
А в двадцать четвертый день первогомесяца был я на берегу большой реки Тигра.Nació en Mesopotamia, la tierra entre los ríos Tigris y Éufrates, y la cuna de las primeras ciudades y grandes culturas.
Она родилась в Месопотамии, земле между Тигром и Евфратом, в так называемой колыбели цивилизации, у истоков городов и культур.Irak, Siria yTurquía han competido por cada metro cúbico de los ríos Tigris y Éufrates.
Ирак, Сирия и Турция боролись за каждый кубометр воды из рек Тигра и Евфрата.Mantener la elevada calidad de las aguas del Tigris y del Eúfrates con objeto de que sean adecuadas para el desarrollo gradual de la industria y de la agricultura;
Поддержание высокого качества воды в Тигре и Ефрате для использования ее в ходе промышленного и сельскохозяйственного развития;Una capital alternativa fue establecida en Seleucia del Tigris, al norte de Babilonia.
Альтернативная столица была создана в городе Селевкия на Тигре, к северу от Вавилона.Tigris y el Éufrates, y hoy en día corresponde a la actual Irak, parte del noreste de Siria y pequeños trozos de países de este entorno.
Тигром и Евфратом, и сегодня она соответствует современному Ираку, северо-восточной части Сирии, а также до гораздо меньшей степени- кусочкам других близлежащих стран.El 5 de marzo el avance británico continuó conmovimientos de tropas sobre la margen oriental del Tigris.
Марта британское наступление было продолжено войсками, продвигающимися вдоль восточного берега Тигра.Limita al sur con un lago artificial y con el río Tigris, y al norte con la avenida Al-Kindi, que se extiende de este a oeste más allá del nuevo complejo de edificios de la Embajada.
На юге комплекс граничит с искусственным озером и рекой Тигр, а на севере-- с авеню Аль- Кинди, которая проходит с востока на запад за новым посольством Соединенных Штатов.Leo, estas imágenes muestran un avance en el frente de la Guardia Republicana por el Tigris y el Eufrates.
Лео, на этих фото видно внезапное наращивание передовых отрядов Республиканской гвардии вдоль рек Тигр и Евфрат.Por ejemplo, la desviación de la corriente de los afluentes del río Tigris para que sus aguas no entren en la zona pantanosa de Amara es evidentemente la causa más inmediata de la desecación de esa zona.
Например, ясно, что меры по отклонению течения притоков реки Тигр в сторону от Амарских болот являются самыми непосредственными причинами высыхания этих болот.Durante diez años fue lagobernante de facto de un imperio que se extendía desde el Tigris a las fronteras de China.
Еще в течение десяти летона продолжала играть большую роль в политике империи, простиравшейся от Тигра и до границ Китая.El río Tigris fue también objeto de un ataque el 16 de abril, cuando elementos de la organización Estado Islámico del Iraq y el Levante atacaron un oleoducto cerca de Al Fatah, en la provincia de Salah al-Din.
Река Тигр также стала объектом нападения 16 апреля, в ходе которого боевики ИГИШ взорвали нефтепровод неподалеку от Эль- Фатаха в мухафазе Салах- эд- Дин.Caballeros, nuestra zona de operaciones es ahora Mesopotamia,la tierra que está entre el Éufrates, y el Tigris, la cuna de la civilización.
Господа, наш квадрат А- О теперь Месопотамия. Земля между Евфратом и Тигрисом, колыбель цивилизации.En la planicie entre el Tigris y el Eufrates hizo posible crecer un excedente de comida que permitió una organización de la sociedad donde no todos tenian que estar en los campos todo el tiempo.
В речной долине между Тигром и Ефратом, было возможно получать продовольствие с излишком, что позволило организовать такое общество, где кое-кто был избавлен от необходимости постоянно трудиться в поле.Se obtuvieron muestras de aguas superficiales,sedimentos y biota en 16 puntos de la cuenca del Tigris y del Éufrates para la prospección radiométrica periódica.
Одним из основных видов деятельности был отбор проб поверхностных вод,донных отложений и биоты в 16 местоположениях в бассейнах рек Тигр и Евфрат для целей периодической радиометрической съемки.A las 23.30 horas del 16 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado intentó infiltrarse en territorio sirio desde territorio iraquíusando una embarcación inflable para cruzar el río Tigris cerca de Tall Adas.
Мая 2012 года в 23 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа попыталась проникнуть с иракской территории на сирийскую территорию,использовав надувную лодку для пересечения реки Тигрис в районе Талль- Адаса.Como la fuente de gran parte del agua potable delIraq es el agua de superficie de los ríos Tigris y Eúfrates, la mayoría de los sistemas de agua necesitan un tratamiento con cloro y alumbre.
Поскольку основным источником питьевой воды в Ираке являются поверхностные воды,поступающие из рек Тигра и Ефрата, в большинстве систем водоснабжения требуется обработка жидким хлором и квасцами.Es el Estado ribereño de aguas arriba en el caso de dos importantes ríos transfronterizos internacionales,el Éufrates y el Tigris, y es también el Estado ribereño de aguas abajo en el caso de otros dos ríos.
Она является прибрежным государством, расположенным в верховьях двух крупных международных трансграничных рек,Евфрата и Тигра, и прибрежным государством, расположенным в низовьях двух других рек.Los principales recursos de agua superficial son, los grandes ríos, como el Nilo,el Éufrates y el Tigris, que reciben el agua descargada de zonas con grandes precipitaciones fuera de la región árabe.
Источниками поверхностных вод являются, главным образом, большие реки, в том числе Нил,Ефрат и Тигр, которые получают воду из находящихся за пределами арабского региона районов, где выпадает большое количество атмосферных осадков.La ROPME hará una evaluación del estado del medio marino en el Golfo Pérsico septentrional,que se conecta con el sistema de los ríos Tigris y Éufrates tanto hidrológicamente por el estuario de Shatt alArab, como por la migración de especies acuáticas.
РОПМЕ проведет оценку состояния морской среды в северной части Персидского залива,которую с речной системой Тигр- Евфрат объединяет не только водоток Шатт- эль- Араб, но и миграция водных видов фауны.Por consiguiente, estima que todo acuerdo a que se llegue sobre laasignación de las aguas de la cuenca del Éufrates y el Tigris deberá inscribirse en el marco de una gestión integrada de los recursos hídricos y concertarse con la participación de los tres Estados ribereños.
Поэтому она считает,что любое соглашение о разграничении водных ресурсов бассейна Евфрата и Тигра должно быть в рамках подхода, предусматривающего комплексное водопользование с участием трех прибрежных государств.
