Примеры использования Tipos de equipo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varios tipos de equipo de alojamiento, más flete.
Различные виды оборудования для жилых помещений плюс транспортные расходы.Modernización del CIV utilizando nuevas técnicas y tipos de equipo.
Модернизация ВМЦ на основе использования новых методов и видов оборудования.Varios tipos de equipo de seguridad y de material antidisturbios, más flete.
Различные виды снаряжения для обеспечения безопасности и борьбы с беспорядками плюс транспортные расходы.Modernización del CIV utilizando técnicas y tipos de equipo nuevos e innovadores.
Модернизация ВМЦ на основе инновационных и новых методов и видов оборудования.No obstante, otros tipos de equipo, como el de comunicaciones, puede estandarizarse y almacenarse.
Другие же типы имущества, например средства связи, можно стандартизировать и складировать.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
estimulantes de tipo anfetamínico
el mismo tipolos siguientes tiposlos tres tiposel segundo tipolos nuevos tiposlos principales tiposel primer tipoúltimo tipoel tercer tipo
Больше
Использование с глаголами
determinados tiposdeterminar el tipocinco tiposconoces a este tipodepende del tipo
seleccione el tipoconozco a un tipoexisten dos tiposeliminar todo tipoel tipo dijo
Больше
Использование с существительными
el tipo de cambio
el tipo de interés
este tipo de cosas
todo tipo de armas
ese tipo de armas
tipos de cáncer
el tipo de letra
el tipo de asistencia
ese tipo de asistencia
este tipo de situaciones
Больше
Asimismo, tenemos que definir con claridad los términos utilizados, incluidos los tipos de equipo militar.
Podrán utilizarse distintos tipos de equipo de muestreo dependiendo del tamaño de la fauna que vaya a recogerse.
В зависимости от размера представителей фауны могут использоваться различные виды оборудования для взятия их образцов.Problemas de clasificación similares existen en el caso de los vehículos automotores y otros tipos de equipo.
Аналогичные проблемы классификации касаются также автотранспортных средств и других видов оборудования.En segundo lugar, los tipos de equipo que se necesitaban para la fabricación y la distribución de los bienes eran cada vez más complejos y costosos.
Во-вторых, все более сложными и дорогостоящими становились те виды оборудования, которые были необходимы для производства и продажи.Las directrices para crear etiquetas también se proporcionan comoparte de la especificación ARINC 429 para diversos tipos de equipo.
Рекомендации для меток представлены в спецификаций ARINC 429 для различных типов оборудования.Además, el uso de aeronaves para el transporte de tropas y algunos tipos de equipo y suministros pueden ser costosos.
Более того, использование самолетов для перевозки войск и некоторых видов снаряжения и предметов снабжения может быть довольно дорогостоящим делом.Esa información sobre modelos y tipos de equipo no sólo servía para aclarar las dudas, sino que también añadía un elemento cualitativo a la presentación de informes.
Информация о моделях и видах техники не только вносит больше ясности, но и привносит в отчетность качественный элемент.Sería, sin embargo, muy conveniente obtener toda la información disponible sobre las tasas de remoción yde duración media de diversos tipos de equipo.
Однако было бы весьма желательно сообщать имеющуюся информацию о выбытии исредней продолжительности срока службы различных видов техники.La declaración abarca 11 tipos de equipo, e incluye el número de cada tipo de equipo que se encontraba en el lugar y el precio de alquiler diario.
В этой справке указаны 11 видов оборудования и их количество на объекте, а также предложенные тарифы их суточной аренды.Las normas, que se han fijado en función de la capacidad operacional exigida, son de carácter genérico para quesean aplicables a la mayor variedad posible de tipos de equipo.
Нормам, определенным в No se incluyeron en el estudio los tipos de equipo para los cuales no se disponía de datos suficientes, es decir, de al menos el menos el 50% de los Estados Miembros seleccionados;
Виды оборудования, по которым не было представлено достаточных данных, т. е. данных как минимум по 50 процентам государств- членов, используемых при построении модели.Por el contrario, en el ámbito de las armas químicas y los misiles algunas sustancias químicas precursoras, componentes de misiles o tipos de equipo sólo se utilizan claramente para fines prohibidos.
Что же касается ракетной или химической области,то там есть некоторые исходные химические вещества или ракетные компоненты и виды оборудования, которые, как это совершенно очевидно, можно использовать только в запрещенных целях.Examinar las disposiciones vigentes en materia de seguridad, los tipos de equipo que utilizan las autoridades competentes del Líbano y otros procedimientos oficiales utilizados en los cruces oficiales;
Произвести обзор существующих механизмов безопасности, типов оборудования, используемого соответствующими ливанскими властями, а также других используемых официальных процедур на официальных пунктах пересечения границы;Sin embargo, sí se ha previsto sustituir la electricidad por gas natural parausos de acondicionamiento de aire recurriendo a nuevos tipos de equipo, sobre todo en el sector comercial y en el de los servicios.
Замена электроэнергии природным газом, однако,предусматривается в области применения кондиционирования воздуха с использованием новых типов оборудования, в основном в коммерческом секторе и секторе обслуживания.Incluyó diversos tipos de equipo y materiales, tales como los instrumentos de toma de muestras y detección, desactivación de artefactos explosivos y descontaminación.
Были предоставлены разнообразные виды оборудования и материалов, такие, как Se preveían también recursos para conservación de locales, repuestos para diversos tipos de equipo, servicios por contrata, transporte, logística y apoyo electrónico para la Base.
Бюджет предусматривал также ассигнования для оплаты обслуживания помещений, запчастей для различных видов оборудования, услуг по контрактам, автотранспорта, материально-технического обеспечения и электронного обеспечения Базы.Las organizaciones de socorro nacionales e internacionales y los equipos de rescate de todo el mundo, tanto gubernamentales como no gubernamentales,usan mucho diversos tipos de equipo de telecomunicaciones.
Национальные и международные организации по оказанию помощи и команды спасателей во всем мире, созданные как правительственными, так и неправительственными учреждениями,широко используют различные виды оборудования связи.Se ha prestado mucha atención a los efectos destructivos de diversos tipos de equipo de pesca causados por contacto con el fondo del mar y los elementos conexos del ecosistema.
Много внимания уделяется разрушительным последствиям использования различных типов орудий лова вследствие контакта с морским дном и физического воздействия на связанные с ним экосистемы.La suma correspondiente al período terminado el 31 de marzo de 1994 tiene en cuenta la liquidación de obligaciones de las cuentas de la misión por locales y alojamiento,operaciones de transporte y diversos tipos de equipo.
Сумма за период, закончившийся 31 марта 1994 года, объясняется погашением обязательств по полевым счетам для служебных и жилых помещений,транспортных операций и различных видов снаряжения.Las especificaciones no deben contener referencias a marcas comerciales o de fábrica,números de catálogo o tipos de equipo de un fabricante en particular, a menos que se haya resuelto que ello es necesario.
В технических характеристиках не следует указывать торговые марки,номера в каталоге или виды оборудования от конкретного производителя за исключением случаев, когда принято решение о том, что это необходимо для.Si bien cabía suponer que en el futuro se instalarían equipos nuevos, los supuestos basados exclusivamente en el crecimiento económico ola creciente demanda de los consumidores de determinados tipos de equipo podrían dar lugar a estimaciones totalmente incorrectas.
Можно предположить, что в будущем будет устанавливаться новое Además, el embargo ha interrumpido elsuministro de piezas de repuesto para determinados tipos de equipo de fabricación estadounidense, lo que tiene efectos especialmente negativos en el sistema de atención a la salud.
Кроме того,в результате эмбарго прекратились поставки запасных частей для некоторых видов оборудования, изготовленного в Соединенных Штатах, что особенно негативно сказалось на функционировании системы здравоохранения.Estos actos con frecuencia han tenido como resultado la incautación perentoria e ilegal de materiales tales como libros, revistas, panfletos, investigaciones, equipo de vídeo y audio, documentos comerciales,computadoras y otros tipos de equipo que utilizan los medios de comunicación.
Результатом таких действий часто становилась окончательная и незаконная конфискация таких материалов как книги, журналы, публицистические и научные статьи, видео- и аудиоаппаратура, деловая документация,компьютеры и другие виды оборудования, используемого для вещания средствами массовой информации.Por el contrario, en el ámbito de las armas químicas ylos misiles existen algunas sustancias químicas precursoras componentes de misiles o tipos de equipo que claramente sólo se utilizan para fines prohibidos.
Когда же речь идет о ракетах или о химическом оружии, тонадо учитывать существование таких прекурсоров химических веществ и таких ракетных компонентов и типов оборудования, которые могут использоваться только в явно запрещенных целях.Desde enero de 1994 se ha venido utilizando en la preparación de presentaciones presupuestarias el manual de costos estandarizados,que contiene especificaciones técnicas y factores de costos o tarifas estándares para diferentes tipos de equipo y suministros que se utilizan en las operaciones de mantenimiento de la paz.
С января 1994 года для подготовки сметы расходов используется руководство по нормативным издержкам, в котором содержатся технические спецификации ифакторы/ ставки стандартных расходов на различные типы оборудования и материалы, используемые в операциях по поддержанию мира.
