TITULAR DEL DERECHO на Русском - Русский перевод

• обладателя права
• правообладателем
• держателем права

Примеры использования Titular del derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El titular del derecho de propiedad intelectual recibió una indemnización del comprador.
Обладатель права на интеллектуальную собственность получил от покупателя компенсацию.

Por lo tanto, se consideraba al niño titular del derecho a que la sociedad en general le proteja.
Таким образом, ребенок рассматривается в качестве обладателя права на защиту со стороны общества в целом.

Se observó asimismo que si un acreedor garantizado deseaba obtener el control sobre un derecho de propiedad intelectual gravado, podía obtener una garantía real sobre los derechos del titular del derecho.
Было также отмечено, что, если обеспеченный кредитор желает получить контроль над обремененным правом интеллектуальной собственности, он может приобрести обеспечительное право в правах держателя прав.

Dado que es titular del derecho superior puede proteger el agua de otros usuarios del arroyo.
Он является приоритетным обладателем прав на воду, он может защитить воду от других потребителей этой реки.

Cuando no se hubieran presentado reclamaciones relativas al bien, y así lo solicitara el propietario o el titular del derecho de ocupación del bien inmueble.
В тех случаях, когда не предъявляется претензий на имущество, по просьбе владельца имущества или обладателя права на владение ею.

El Estado seguirá siendo titular del derecho del damnificado a la indemnización hasta la suma que haya pagado.
Государство остается носителем права потерпевшего на компенсацию до полного возмещения причиненного ему ущерба.

Detrás de la inmunidad del funcionario, tanto ratione personae como ratione materiae, y de sus beneficiarios, se encuentra, en última instancia el Estado, único titular del derecho a renunciar a la inmunidad del funcionario;
За иммунитетом должностного лица, будь то иммунитет ratione personae или иммунитет ratione materiae, и его бенефициариями в конечном счете стоит государство, являющееся единственным обладателем права отказаться от иммунитета должностного лица.

Los debates sobre la identidad titular del derecho de protección diplomática tiene importantes consecuencias sobre el alcance y la eficacia de esa institución.
Дискуссия о том, кто является держателем права на дипломатическую защиту, имеет важные последствия для сферы охвата и эффективности этого института.

Cualquier persona que formulara exposiciones en calidad de representante del titular actual o anterior del derecho de atribución deberá demostrar de forma satisfactoria a la Dirección su identidad y su relación con el titular del derecho de atribución.
Лица, вносящие представление в своем качестве представителей фактических или бывших правообладателей по распределению, представляют Управлению удовлетворяющие его сведения о себе и о связи с правообладателем по распределению.

El derecho interno de la propiedad intelectual permite que el titular del derecho de propiedad intelectual controle algunos de los usos del bien corporal, pero no todos.
Эти активы существуют отдельно друг от друга. Законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, позволяет правообладателю интеллектуальной собственности контролировать многие, но не все виды использования материальных активов.

La obligación también podía extenderse a las situaciones en que el control exclusivo de la tecnología o la expresión socavara considerablemente el desarrollo humano, incluido el desarrollo educativo, y el titular del derecho no hubiera ofrecido o previsto una solución satisfactoria.
Это обязательство может распространяться также на ситуации, когда исключительный контроль над технологией или ее материальным воплощением в значительной степени препятствует развитию человека, включая развитие в области образования, а носителю прав не обеспечено адекватного решения этой проблемы.

En otros casos de descolonización, en los cuales verdaderamente existe un pueblo titular del derecho a la libre determinación, la comunidad internacional recurrió a diversas formas de consulta de la voluntad de ese pueblo.
В других случаях деколонизации, в которых существует народ, обладающий правом на самоопределение, международное сообщество проводило различные опросы мнения этого населения.

En su calidad de primer Relator Especial sobre el tema, ha defendido el reconocimiento del derecho de una persona a solicitar protección diplomática como una forma de prescindir de la ficción tradicional de que el Estado es considerado la parte dañada y el titular del derecho.
В качестве первого Специального докладчика по этой теме он высказался за признание права отдельного лица на дипломатическую защиту как одного из путей для отказа от традиционной фикции, в соответствии с которой государство считается потерпевшей стороной, а также владельцем права.

Si, por el contrario, la persona es el titular del derecho, es posible argumentar que el derecho del Estado es meramente residual y procesal, es decir, un derecho que sólo puede ejercerse cuando el interesado no puede interponer un recurso.
Вместе с тем если держателем права является физическое лицо, то можно выдвинуть аргумент о том, что право государства носит исключительно остаточный и процессуальный характер, т. е. это право может осуществляться при отсутствии средства правовой защиты, принадлежащего физическому лицу.

La práctica refleja el principio jurídico de que el abuso de derecho es ilegítimo, y el principio de que el titular del derecho de propiedad no debe ocasionar daños significativos a otras partes(sic utere tuo, ut alienum non laedas).
Указанная практика отражает правовой принцип, состоящий в том, что нарушение права противоречит международному праву, и принцип, в соответствии с которым владелец прав собственности не должен причинять значительный ущерб другим сторонам( sic utere tuo, ut ahenum ron laedas).

Sin embargo, en tales casos el problema es que si el titular del derecho sobre los elementos de propiedad intelectual no se pone en contacto con el centro nacional de información sobre patentes, dependiente del Ministerio de Economía y Comercio, ni con las oficinas de aduanas, dependientes del Ministerio de Hacienda, para registrar tales derechos, no se adopta ninguna medida en defensa de sus derechos.
Однако при этом возникает проблема в том, что если обладатель прав на объекты интеллектуальной собственности не обратится в НПИЦ( Национальный патентно- информационный центр) Министерства экономики и торговли Республики Таджикистан и в таможенные органы МГДС РТ для регистрации наличия таких прав, соответствующей реакции на защиту этих прав не произойдет.

Este enfoque, sin poner en cuestión la igualdad de todos los derechos humanos, no condicionaba el respeto de los derechos humanos al grado de desarrollo, sino que hacía hincapié en la nación como titular del derecho al desarrollo, cuyo disfrute promovía también el disfrute por parte del individuo.
Сторонники такого подхода, не ставя под сомнение равнозначность всех прав человека, не увязывают вопрос соблюдения прав человека с уровнем развития, но указывают народ в качестве носителя права на развитие, осуществление которого способствует осуществлению такого права применительно к каждому его представителю.

Este artículo se aplica a toda persona que hubiera adquirido un apartamento al titular del derecho de atribución, de conformidad con la Ley de viviendas, en el caso en que esa persona, o un miembro de su unidad familiar, no hubiera sido titular del derecho de ocupación del apartamento antes del 23 de marzo de 1989.
Настоящий раздел применяется к любым лицам, приобретшим жилое помещение у правообладателя по распределению в соответствии с положениями Закона о жилье в тех случаях, когда ни данное лицо, ни кто-либо из членов семьи данного лица не были обладателем права на проживание в данном жилом помещении до 23 марта 1989 года.

En el Canadá las importaciones de esas mercancías son legales si el derecho de autor está en manos del mismo titular tanto en el Canadá como en el otro país de que se trate, pero el titular del derecho puede controlar las importaciones en el Canadá cuando el derecho se ha concedido a un tercero del país exportador.
В Канаде импорт таких товаров признается законным в том случае, если авторские права принадлежат одному и тому же правообладателю и в Канаде, и в соответствующей зарубежной стране, но правообладатель может осуществлять контроль за импортом в Канаду, если в стране- экспортере авторские права были предоставлены третьей стороне.

Se trata sobre todo de disposiciones relativas a la estructura de los derechos de autor, como el concepto de obra, el principio de la verdad, según el cual el titular del derecho es el creador persona física, la posibilidad de ceder el derecho a la propiedad, y la imposibilidad de ceder el derecho moral.
Это в основном положения, касающиеся структуры авторских прав, такие, как концепция произведения, принцип истинности авторства, согласно которому субъект права является подлинным создателем произведения, возможность передачи права интеллектуальной собственности и невозможность передачи морального авторского права..

Los extranjeros como titulares de los derechos humanos.
Иностранцы как обладатели прав человека.

Enumerar los sujetos o titulares de los Derechos Humanos.
Перечисление субъектов или носителей прав человека.

Incluso en esas circunstancias, el titular de los derechos sobre la vivienda, las tierras o el patrimonio debe tener la opción de reparar o reconstruir dichos bienes cuando sea posible.
Даже при таких обстоятельствах обладатель права на жилье, землю и/ или имущество потенциально должен иметь возможность проведения ремонта или реконструкции.

Aun cuando el artículo 19 parece referirse a los titulares del derecho, el Comité ha utilizado dicho término para restringir las acciones de los Estados.
Несмотря на то, что статья 19, как представляется, адресована обладателям прав, Комитет использовал ее для того, чтобы наложить ограничения на поведение государств.

Si el titular de los derechos no existe, es difícil concebir que exista alguien que tenga una obligación correspondiente.
Если носитель прав не существует, то сложно представить себе носителя соответствующих обязанностей.

En caso afirmativo, ofrezca la información pertinente sobre el titular de los derechos.(máx. 100 palabras).
Если да, сообщите соответствующую информацию о владельце прав собственности.( не более 100 слов).

Los derechos patrimoniales pueden ser cedidos a terceras partes, previa autorización del autor o titular de los derechos.
Эти права могут быть переданы третьим лицам после разрешения автора или правообладателя.

Otro ejemplo mencionado se refería a la cuestión de si era preciso que el acreedor garantizado fuera también el titular de los derechos en virtud del régimen de la propiedad intelectual.
Другой приведенный пример касается вопроса о том, должен ли обеспеченный кредитор являться также держателем прав в соответствии с законодательством об интеллектуальной собственности.

Por último, se determinarán los recursos que tendrán a su disposición los titulares de los derechos, a saber, los niños.
И наконец, выявление средств правовой защиты для обладателей прав, т. е. детей;

Por último, se determinarán los recursos que tendrán a su disposición los titulares de los derechos, a saber, los niños.
И наконец, будут выявлены средства правовой защиты для обладателей прав, т. е. детей;

Как использовать "titular del derecho" в предложении

Sólo para el titular del derecho (trabajador o pensionista).

en el sentido de que el titular del derecho —^p.

Convivir con el titular del derecho y a sus expensas.

a ser titular del derecho de propiedad de inmuebles rurales.

como titular del derecho subjetivo involucrado por dicho acto jurídico.

Son obligaciones del autor o del titular del derecho patrimonial:.

Beneficiario: La persona titular del derecho a la prestación contratada.

Es el titular del derecho exclusivo sobre el trabajo; ii.

Firma física o electrónica del titular del derecho supuestamente infringido.

1Ejercicio por tercero designado por el titular del derecho 2.