Примеры использования Tkvarcheli на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos grupos se desplegarán en Sujumi, Gulripshe, Ochamchira, Gudauta,Novy Afon, Tkvarcheli, Gagra y Gali.
Las dos armas restantes posiblemente sigan aún en Tkvarcheli, pero desde entonces se ha denegado el acceso de las patrullas a los edificios de las fábricas.
Два оставшихся орудия, возможно, еще находятся в Ткварчели, однако патрулям с тех пор отказывают в доступе в эти производственные помещения.Visitas, 49 de ellas en Gali, 10 en Sujumi, 3 en Gagra, 3 en Ochamchira,3 en Tkvarcheli, 1 en Pistanda y 1 en Gulripsh.
Количество посещений, в том числе 49 в Гали, 10 в Сухуми, 3 в Гагре, 3 в Очамчире,3 в Ткварчели, 1 в Пицунде и 1 в Гульрипше.La policía de las Naciones Unidas ya ha realizado cinco cursos de capacitación para 55 agentes locales del orden en los distritos de Gali,Ochamchira y Tkvarcheli.
Полиция Организации Объединенных Наций уже провела пять учебных курсов для 55 сотрудников местных правоохранительных органов в Гальском,Очамчирском и Ткварчельском районах.Reuniones semanales con las autoridades de facto locales en la zona de conflicto,Gali, Tkvarcheli y Ochamchira sobre la situación de los derechos humanos.
Еженедельные встречи с местными властями де-факто в зоне конфликта,Гальском, Ткварчельском и Очамчирском районах для обсуждения положения в области прав человека.La policía de la Naciones Unidas se mantuvo en contacto con la milicia abjasia de facto en los distritos de Gali,Ochamchira y Tkvarcheli.
Полиция Организации Объединенных Наций продолжала поддерживать связь с абхазской милицией дефакто в Гальском,Очамчирском и Ткварчельском районах.A comienzos de mayo, las patrullas encontraron, en dos fábricas de Tkvarcheli, un total de 11 piezas de artillería comprendidas en las limitaciones del acuerdo de Moscú.
В начале мая патрули обнаружили в двух производственных помещениях в Ткварчели в общей сложности 11 артиллерийских орудий, подпадающих под ограничения Московского соглашения.La policía de las Naciones Unidas siguió manteniendo enlace con las milicias abjasias de facto en los distritos de Gali,Ochamchira y Tkvarcheli.
Полиция Организации Объединенных Наций продолжала поддерживать связь с абхазской милицией дефакто в Гальском,Очамчирском и Ткварчельском районах.Manifiesta su beneplácito por la continuación de las actividades del PNUD en los distritos de Gali, Ochamchira y Tkvarcheli y la apertura de las oficinas del PNUD en Sujumi y Gali;
Приветствует продолжающуюся деятельность ПРООН в Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах и открытие представительств ПРООН в Сухуми и Гали;Retirada de armamentos militares pesados de la región de Tkvarcheli de Abjasia confirmada en febrero de 2002 por las patrullas de inspección conjuntas de la fuerza de mantenimiento de la paz UNOMIG/CEI.
Вывод тяжелых вооружений из Кварчельского района Абхазии, подтвержденный совместными патрулями МООНГ/ миротворческих сил СНГ в феврале 2002 года.La policía de las Naciones Unidas siguió manteniendo contacto con la miliciaabjasia de facto en los distritos de Gali, Tkvarcheli y Ochamchira.
Полиция Организации Объединенных Наций продолжала поддерживатьсвязь с абхазской милицией де-факто в Гальском, Ткварчельском и Очамчирском районах.Retiro de los armamentos militares pesados de la región de Tkvarcheli, Abjasia, confirmado en febrero de 2002 por las patrullas de inspección conjuntas de la Misión y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.
Вывод тяжелых вооружений из Ткварчельского района Абхазии, подтвержденный совместными патрулями МООННГ и миротворческих сил Содружества Независимых Государств в феврале 2002 года.Otras ciudades o regiones tenían las siguientes poblaciones: Gudauta, 90.000 habitantes; Ochamchira, 85.000; Gali, 80.000; Gagra,75.000; y Tkvarcheli, 55.000.
Численность населения других городов/ районов была следующей: Гудаута- 90 000 человек; Очамчира- 85 000 человек; Гали- 80 000 человек; Гагра-75 000 человек и Ткварчели- 55 000 человек.La Misión siguió ejecutando el programa de rehabilitaciónfinanciado por la Comunidad Europea en los distritos de Gali, Tkvarcheli, Ochamchira y Zugdidi, y se dedicó en particular a la rehabilitación de tres hospitales en la zona de conflicto.
Миссия продолжала осуществление финансируемойЕвропейской комиссией программы восстановления в Гальском, Ткварчельском, Очамчирском и Зугдидском районах и, в частности, восстановление трех больниц в зоне конфликта.En abril, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)inició la rehabilitación de los sistemas de abastecimiento de agua de los distritos de Gali, Tkvarcheli y Ochamchira.
В апреле Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)начала восстановление систем водоснабжения в Гальском, Ткварчельском и Очамчирском районах.Los proyectos de alimentos por trabajo, que benefician a 9.400 personas en los distritos de Gali,Ochamchira y Tkvarcheli, tienen como objetivo rehabilitar la infraestructura agrícola, recuperar la tierra abandonada y sembrar cultivos.
Проекты<< продовольствие за работу>gt;, охватывающие 9400 человек в Гальском,Очамчирском и Ткварчельском районах, направлены на восстановление сельскохозяйственной инфраструктуры, освоение заброшенных земель и выращивание сельскохозяйственных культур.El UNIFEM asignó 80.000 dólares al apoyo de actividades dirigidas a la juventud, las mujeres y los hombres, la policía, los trabajadores sanitarios, los maestros y las escuelas de las comunidades de Gali,Ochamchira, Tkvarcheli y Sujumi.
ЮНИФЕМ выделил 80 000 долл. США для поддержки деятельности, ориентированной на молодежь, женщин и мужчин, сотрудников полиции, работников здравоохранения, учителей и школы в различных общинах в Гали,Очамчире, Ткварчели и Сухуми.El PNUD concluyó prácticamente todas las actividades relativas a la rehabilitación delsistema de abastecimiento de agua en los distritos de Gali, Tkvarcheli y Ochamchira, proporcionando acceso al agua potable a aproximadamente 2.300 personas.
ПРООН завершила осуществление практически всех видов деятельности,касающихся ремонта водопроводных сетей в Гальском, Ткварчельском и Очамчирском районах, в результате чего доступ к питьевой воде получили приблизительно 2300 человек.El ACNUR apoyó la construcción de 182 viviendas y la rehabilitación de otras 217 para los repatriados y otros grupos de población vulnerables, y el establecimiento de 21 centros sociales comunitarios en los distritos de Gali,Ochamchira y Tkvarcheli.
УВКБ оказывало поддержку в строительстве 182 и восстановлении 217 домов для возвратившихся лиц и других представителей уязвимых групп населения и в создании 21 общинного социального центра в Гальском,Очамчирском и Ткварчельском районах.La policía de las Naciones Unidas organizó cursos de capacitación para 1.126 niños en Gali, Ochamchira, Tkvarcheli y Sujumi, financiados por el Gobierno de Suiza.
В Гали, Очамчире, Ткварчели и Сухуми полиция Организации Объединенных Наций организовала учебные курсы, на которых обучались 1126 детей. Финансирование для этих курсов предоставило правительство Швейцарии.En una nueva serie de actividades del programa de alimentos por trabajo, en colaboración con la organización Visión Mundial Internacional, se entregaron productos alimenticios a más de 13.000 beneficiarios en los distritos de Gali,Ochamchira y Tkvarcheli.
В рамках нового раунда программы<< Продовольствие за работу>gt; в сотрудничестве с организацией<< Уорлд вижн интернэшнл>gt; она обеспечила продуктами питания 13 000 бенефициаров в Гальском,Очамчирском и Ткварчельском районах.En el marco del programa de alimentos a cambio de educación, se suministraron raciones para consumir en el hogar a más de 1.000 niños ensituación de riesgo en 82 escuelas de Ochamchira, Tkvarcheli, Gali, Gulripshi y Sujumi.
В 82 школах Очамчирского, Ткварчельского, Гальского, Гульрипшского и Сухумского районов программой<< продовольствие за обучение>gt; было охвачено более 1000 учеников из числа наиболее нуждающихся, которым на дом выдавались продовольственные пайки.El organismo también ayudó a las familias de zonas rurales a rehabilitar su infraestructura agrícola básica y, en colaboración con Visión Mundial Internacional, proporcionó alimentos a 13.000 personas en los distritos de Gali,Ochamchira y Tkvarcheli.
Это учреждение в сотрудничестве с организацией<< Уорлд вижн интернэшнл>gt; помогала бедным сельским семьям восстанавливать базовую сельскохозяйственную инфраструктуру и обеспечивала продуктами питания 13 000 человек в Гальском,Очамчирском и Ткварчельском районах.Las autoridades que controlan la zona siguen negando el regreso de desplazados internos de origen georgiano a emplazamientos fuera de las zonas aceptadas de retorno en los distritos de Gali,Ochamchira y Tkvarcheli.
Власти, осуществляющие контроль, продолжают препятствовать возвращению внутренне перемещенных лиц из числа этнических грузин в населенные пункты, находящиеся за пределами согласованных Pese a la ausencia de avances importantes en las negociaciones de paz, hasta la fecha unos 45.000 desplazados internos y refugiados han regresado de forma espontánea a sus hogares, principalmente en los distritos de Gali,Ochamchira y Tkvarcheli.
Несмотря на отсутствие какого-либо ощутимого прогресса на мирных переговорах, на сегодняшний день около 45 000 внутренне перемещенных лиц и беженцев самостоятельно вернулись домой, главным образом в Гальский,Очамчирский и Ткварчельский районы.Con fondos de la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea y el ACNUR, Première Urgence comenzó a ejecutar proyectos de asistencia a agricultores, artesanos y comerciantes, así como la rehabilitación de 100 casas en Gali,Ochamchira y Tkvarcheli.
Опираясь на финансовую помощь гуманитарного управления Европейской комиссии и УВКБ, организация<< Неотложная помощь>gt; начала осуществление проектов по оказанию поддержки фермерам, ремесленникам и в сфере торговли и ремонту 100 домов в Гальском,Очамчирском и Ткварчельском районах.El ACNUR también inició conversaciones preliminares y recibió indicaciones positivas de las partes con respecto a un proyecto de elaboración de perfiles destinado a entender mejor los problemas y necesidades de las personas que viven en los distritos de Gali,Ochamchira y Tkvarcheli.
УВКБ также провело предварительное обсуждение со сторонами и получило позитивные отклики от них в отношении проведения статистического анализа, направленного на более полное понимание проблем и потребностей населения Гальского,Очамчирского и Ткварчельского районов.El PNUD también impartió a 93 mujeres empresarias cursos de gestión de negocios y elaboración de un plan de actividades empresariales y asistió a 60 grupos de agricultores locales en el fortalecimiento de su capacidad de lucha contra las plagas en los distritos de Gali,Ochamchira y Tkvarcheli.
Кроме того, ПРООН провела учебный курс по занятию бизнесом и разработке бизнес-плана для 93 предпринимателей- женщин и помогла 60 местным группам крестьян улучшить работу по борьбе с вредителями сельского хозяйства в Гальском,Очамчирском и Ткварчельском районах.Première Urgence también puso en marcha un nuevo programa, financiado por la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comunidad Europea, para mejorar los medios de vida y la seguridad alimentaria de 550 agricultores en los distritos de Sujumi,Gulripsh, Tkvarcheli, Gali y Ochamchira.
При финансировании со стороны Управления Европейского сообщества по гуманитарным вопросам( УГЕС) организация также приступила к осуществлению новой программы улучшения условий жизни и продовольственного снабжения 550 фермеров в Сухумском,Гулрипшском, Ткварчельском, Гальском и Очамчирском районах.Entre otras actividades en marcha cabe mencionar 12 proyectos de infraestructura comunitaria de pequeña escala basados en el método de la movilización de la comunidad, 9 subsidios para empresas pequeñas y medianas y 200 proyectos de microcrédito en los distritos de Gali,Ochamchira y Tkvarcheli.
Другие текущие мероприятия включают в себя осуществление 12 мелких инфраструктурных проектов на уровне общин с использованием метода мобилизации общины, предоставление 9 субсидий мелким и средним предприятиям и предоставление 200 микрокредитов в Гальском,Очамчирском и Ткварчельском районах.
