Примеры использования Tladi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Tladi Lodge.
Спокойная вилла Tladi Lodge.Sr. Dire David Tladi.
Г-н Дире Дэйвид Тлади.Tladi, Dire D.(Sudáfrica).
Тлади, Дире Д.( Южная Африка).Sr. Dire David Tladi.
Г-н Дайер Дэвид Тлади.Dire David Tladi(Sudáfrica).
Дире Дейвид Тлади( Южная Африка).El Sr. Tladi(Sudáfrica) dice que la cuestión de la jurisdicción universal es complicada y está relacionada con otras cuestiones políticas difíciles.
Гн Тлади( Южная Африка) говорит, что вопрос об универсальной юрисдикции является сложным и связан с другими непростыми политическими вопросами.Se da lectura a la composición del Grupo de Trabajo sobre la obligación de extraditar o juzgar: Sr. Kittichaisaree(Presidente), Sr. El-Murtadi, Sra. Escobar Hernández, Sr. Forteau, Sr. Laraba, Sr. Murphy, Sr. Park, Sr. Šturma,Sr. Vázquez Bermúdez y Sr. Tladi(Relator).
Зачитывается состав Рабочей группы по обязательству выдавать или осуществлять судебное преследование: г-н Киттичайсари( Председатель), г-н Васкес- Бермудес, г-н Лараба, г-н Мерфи, г-н Пак,г-н Тлади( Докладчик), г-н Форто, г-н Штурма, г-н Эль- Муртади и г-жа Эскобар Эрнандес.El Sr. Tladi(Sudáfrica) dice que ninguna delegación cuestiona la importancia de los objetivos del Fondo ni su pertinencia para la labor de las Naciones Unidas.
Гн Тлади( Южная Африка) говорит, что ни одна из делегаций не ставит под вопрос значимость целей Фонда или его необходимость для работы Организации Объединенных Наций.En cuanto al proyecto de artículo 3(Derecho de expulsión),el Sr. Tladi cree que no debería modificarse, pues la nueva formulación propuesta por los Estados Unidos de América es menos equilibrada.
По поводу проекта статьи 3( Право на высылку)г-н Тлади считает, что его следует сохранить в его нынешнем виде, поскольку новая формулировка, предложенная Соединенными Штатами Америки, является менее сбалансированной.El Sr. Tladi(Sudáfrica) dice que su delegación no pone en duda la legalidad del principio de la jurisdicción universal respecto de determinados crímenes internacionales.
Гн Тлади( Южная Африка) говорит, что его делегация не ставит под сомнение законность принципа универсальной юрисдикции применительно к конкретным международным преступлениям.El Sr. Saboia( Presidente de el Comité de Redacción) dice que el Comité de Redacción sobre el tema de la protección de las personas en casos de desastre está integrado por el Sr. Forteau, el Sr. Hmoud, el Sr. Kamto, el Sr. Kittichaisaree, la Sra. Jacobsson, el Sr. Murase, el Sr. Murphy, el Sr. Park, el Sr. Petrič, el Sr. Singh y el Sr. Vázquez Bermúdez, además de el Sr. Valencia Ospina( Relator Especial)y el Sr. Tladi( Relator), ex officio.
Г-н Сабоя( Председатель Редакционного комитета) говорит, что в состав Редакционного комитет по теме защиты людей в случае бедствий входят г-н Форто, г-н Хмуд, г-н Киттичайсари, г-жа Якобссон, г-н Мурасэ, г-н Мерфи, г-н Пак, г-н Петрич, г-н Сингх и г-н Васкес- Бермудес, а также г-н Валенсия- Оспина( Специальный докладчик)и г-н Тлади( Докладчик) ex officio.Sr. Tladi(Sudáfrica)(habla en inglés): Sra. Presidenta: Gracias por habernos brindado la oportunidad de formular una declaración sobre el informe de la Corte Internacional de Justicia(A/65/4).
Г-н Тлади( Южная Африка)( говорит поанглийски): Я благодарю за предоставленную мне возможность выступить с заявлением по докладу Международного Суда( А/ 65/ 4).Sr. Tladi(Sudáfrica)(habla en inglés): Deseo dar las gracias al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Magistrado Hisashi Owada, por su presentación del informe de la Corte(A/64/4).
Гн Тлади( Южная Африка)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Международного Суда судью Хисаси Оваду за представление доклада Суда( А/ 64/ 4).El Sr. Tladi proporcionó detalles sobre los aspectos técnicos y científicos de la presentación conjunta parcial y destacó los nuevos datos batimétricos que se habían obtenido sobre la dorsal Discovery II.
Гн Тлади подробно изложил научно-технические аспекты частичного совместного представления, указав на новые батиметрические данные, которые были получены по хребту Дискавери- II.Con todo, el Sr. Tladi no se opone a la remisión del proyecto de artículo 14 bis al Comité de Redacción, en la medida en que se hable de medidas" razonables"," concretas" o" apropiadas" en lugar de" necesarias".
В то же время г-н Тлади не против передачи проекта статьи 14 bis в Редакционный комитет при условии, что в нем будет идти речь скорее о" разумных"," конкретных" или" надлежащих", нежели о" необходимых" мерах.El Sr. Tladi(Sudáfrica) dice que, en líneas generales, los proyectos de directriz sobre reservas a los tratados son fieles a la letra y el espíritu de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, especialmente a su artículo 19.
Г-н Тлади( Южная Африка) говорит, что проекты руководящих положений об оговорках к договорам в основном отвечают букве и духу Венской конвенции о праве международных договоров, особенно статье 19.El Sr. Tladi(Sudáfrica) dice que el Comité Especial no ha respondido a la expectativa de contribuir de manera significativa a la labor de las Naciones Unidas y al desarrollo y mejoramiento del derecho internacional.
Г-н Тлади( Южная Африка) говорит, что Специальный комитет не смог реализовать свой потенциал, позволявший ему внести значительный вклад в деятельность Организации Объединенных Наций, а также в развитие и укрепление международного права.Sr. Tladi(Sudáfrica)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme sumarme a las declaraciones pronunciadas por los Embajadores de Egipto y Sierra Leona en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y del Grupo de Estados de África, respectivamente.
Гн Тлади( Южная Африка)( говорит поанглийски): Прежде всего разрешите мне присоединиться к заявлениям, сделанным послами Египта и Сьерра-Леоне, соответственно, от имени Движения неприсоединения и Группы африканских государств.El Sr. Tladi(Sudáfrica) dice que el Grupo de Trabajo establecido en virtud de la resolución 66/93 de la Asamblea General para seguir examinando el informe del Grupo de Expertos Jurídicos(A/60/980) celebró dos sesiones, el 23 y el 25 de octubre de 2012.
Г-н Тлади( Южная Африка) говорит, что Рабочая группа, учрежденная во исполнение резолюции 66/ 93 Генеральной Ассамблеи для рассмотрения доклада Группы экспертов по правовым вопросам( A/ 60/ 980), провела два заседания- 23 и 25 октября 2012 года.El Sr. Tladi(Sudáfrica) dice que su delegación aborrece todas las formas de terrorismo y condena enérgicamente todos los actos terroristas, dondequiera y quienquiera los cometa, como violaciones fundamentales del derecho internacional y los derechos humanos.
Г-н Тлади( Южная Африка) говорит, что его делегация испытывает отвращение ко всем формам терроризма и решительно осуждает все террористические акты, где бы и кем бы они ни совершались, как вопиющие нарушения международного права и прав человека.El Sr. Tladi(Sudáfrica) dice que el Programa de asistencia constituye una actividad básica de las Naciones Unidas que comprende elementos valiosos y debería recibir apoyo, ya que se trata de un instrumento importante para promover el estado de derecho en los planos nacional e internacional.
Г-н Тлади( Южная Африка) говорит, что Программа помощи- одно из ключевых направлений деятельности Организации Объединенных Наций, включающей в себя ряд ценных элементов, и ей следует оказывать поддержку в качестве важного инструмента поощрения верховенства права на национальном и международном уровнях.El Sr. Tladi(Sudáfrica) dice que su Gobierno apoya la labor de la Comisión en relación con la protección diplomática, y en especial el principio establecido en el proyecto de artículo 2 de que el ejercicio de la protección diplomática es un derecho que tiene el Estado en virtud del derecho internacional.
Г-н Тлади( Южная Африка) заявляет, что правительство его страны поддерживает работу Комиссии по вопросу о дипломатической защите, в частности принцип, изложенный в проекте статьи 2, согласно которому право осуществлять дипломатическую защиту в соответствии с международным правом принадлежит государству.Sr. Tladi(Sudáfrica)(habla en inglés): Agradezco la oportunidad de hacer uso de la palabra sobre este importante tema de los océanos y el derecho del mar. También me complace suscribir la declaración formulada por el Representante Permanente de Benin, quién habló en nombre del Grupo de Estados de África.
Г-н Тлади( Южная Африка)( говорит поанглийски): Я благодарен за предоставленную мне возможность выступить по такой весьма важной теме, как тема Мирового океана и морского права. Я также с удовлетворением присоединяюсь к заявлению, сделанному Постоянным представителем Бенина от имени Группы африканских государств.Sr. Tladi(Sudáfrica)(habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera expresarle nuestro agradecimiento por darnos la palabra en el debate sobre el importante tema de los océanos y el derecho del mar. Deseamos dar las gracias al Secretario General por su informe(A/65/69, A/65/69/Add.1 y A/65/69/Add.2).
Г-н Тлади( Южная Африка)( говорит поанглийски): Я благодарю Вас, гн Председатель, за предоставление нам слова для выступления по вопросу о Мировом океане и морском праве, который нам представляется весьма важным. Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклады A/ 65/ 69, A/ 65/ 69/ Add. 1 и A/ 65/ 69/ Add.El Sr. Tladi(Sudáfrica) dice que el informe de la Comisión sobre la fragmentación del derecho internacional refleja la verdad innegable de que la fragmentación no es una mera cuestión de interés académico sino un problema real y práctico derivado en parte de la proliferación de los llamados regímenes" autónomos".
Г-н Тлади( Южная Африка) говорит, что доклад комиссии о фрагментации международного права отражает неопровержимую истину: проблема фрагментации носит не отвлеченно- теоретический, а вполне реальный и практический характер. В определенной мере она возникла в силу быстрого роста числа так называемых автономных режимов.El Sr. Tladi, al observar que el Relator Especial justifica la obligación enunciada en el proyecto de artículo 14 bis haciendo referencia a diversos tratados e instrumentos que imponen una obligación análoga, destaca que también es importante tener en cuenta los diferentes marcos convencionales en que se prevé esta obligación.
Г-н Тлади указывает, что Специальный докладчик обосновывает обязанность, предусмотренную в проекте статьи 14 bis, ссылаясь на ряд договоров и документов, налагающих аналогичную обязанность; ему хотелось бы подчеркнуть, что при этом важно учитывать различные договорные контексты, в которых предусмотрена эта обязанность.El Sr. Tladi dice que, si bien efectivamente es difícil imaginar que la aplicación de un tratado no tenga como condición previa su interpretación, la última frase del párrafo 5 del informe le parece equiparable, en grado algo excesivo, a una reinterpretación de la Convención de Viena, cosa que la Comisión había acordado expresamente evitar.
Г-н Тлади заявляет, что, хотя трудно представить себе ситуацию, при которой применение договора не требовало бы его предварительного толкования, ему представляется, что последнее предложение пункта 5 очень уж походит на попытку дать новую трактовку Венской конвенции, чего Комиссия определенно договорилась избегать.Sr. Tladi(Sudáfrica)(habla en inglés): Quisiera dar las gracias al Presidente de la Corte Penal Internacional, Excmo. Sr. Sang-Hyun Song, y a su equipo de magistrados no solo por el informe, sino también por sus incansables esfuerzos por promover la justicia penal internacional, con el objetivo último de lograr un mundo pacífico para todos los que vivimos en él.
Г-н Тлади( Южная Африка)( говорит поанглийски): Я хотел бы поблагодарить Председателя Международного уголовного суда( МУС) Его Превосходительство г- на Сон Сан Хюна и его коллег- судей не только за доклад, но и за неустанные усилия по содействию международному уголовному правосудию с конечной целью обеспечения мира на всей планете для всех ее жителей.El Sr. Tladi indica que la situación jurídica expuesta por el Sr. Šturma sería la que prevalecería aunque no se incluyera el proyecto de artículo 19 en el proyecto de artículos: de conformidad con el Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas, una resolución del Consejo de Seguridad del tipo que se acaba de describir¿no prevalecerá siempre sobre el proyecto de artículos?
Г-н Тлади полагает, что правовая ситуация, изложенная г-ном Штурма, будет превалировать даже без включения проекта статьи 19 в проекты статей; разве не будет в соответствии со статьей 103 Устава Организации Объединенных Наций только что приведенная в качестве примера резолюция Совета Безопасности всегда иметь преимущественную силу перед данными проектами статей?Sr. Tladi(Sudáfrica)(habla en inglés): Sudáfrica agradece esta oportunidad de participar en un debate público y honesto acerca del programa multilateral de desarme y, en particular, la posibilidad de examinar los progresos logrados desde que se aprobara la resolución 65/93, sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme.
Г-н Тлади( Южная Африка)( говорит по-английски): Южная Африка признательна за возможность принять участие в открытой и искренней дискуссии по вопросу о многосторонней повестке дня в области разоружения и, в частности, рассмотреть прогресс, достигнутый с момента принятия резолюции 65/ 93 об активизации работы Конференции по разоружению, а также в продвижении вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению.
