Примеры использования Toda la responsabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y toda la responsabilidad.
И огромной ответственностью.Pero¿ella tendrá toda la responsabilidad?
Tomo toda la responsabilidad, señor.
Я беру всю ответсвенность на себя, сэр.Estuvo mal, y asumo toda la responsabilidad.
Это было неправильно и я беру на себя полную ответственность.Asumo toda la responsabilidad por lo de anoche.
Я беру полную ответственность за прошлую ночь.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la principal responsabilidaduna mayor responsabilidaduna gran responsabilidadseguro de responsabilidad civil
la plena responsabilidadla mayor responsabilidadel seguro de responsabilidadla responsabilidad política
las nuevas responsabilidadesla importante responsabilidad
Больше
Использование с глаголами
responsabilidad compartida
asumir la responsabilidadasuman sus responsabilidadesestablece la responsabilidadresponsabilidad primordial de proteger
su responsabilidad de proteger
comparten la responsabilidadcumplir su responsabilidadasumir responsabilidadesresponsabilidad primordial de mantener
Больше
Использование с существительными
materia de responsabilidadlimitación de la responsabilidadresponsabilidad del porteador
el sentido de responsabilidadel grado de responsabilidadresponsabilidad por daños
ley de responsabilidadresponsabilidades en relación
aplicación de la responsabilidadel régimen de responsabilidad
Больше
Se va.- No. Tomaré toda la responsabilidad.
Toda la responsabilidad recae en mis manos y en la escuela.
Вся ответственность лежит на мне и на школе.Mira, asumo toda la responsabilidad.
Послушай, я беру на себя полную ответственность.Pero si nos metemos en algún problema, cualquiera que sea, Voy a asumir toda la responsabilidad.
Но если мы попадем в беду, в любую беду, я собираюсь взять на себя полную ответственность.Asumo toda la responsabilidad.
Беру полную ответственность.En vista de que estas actividades se han iniciado en el territorio de Albania, toda la responsabilidad recae sobre la parte albana.
С учетом того, что Asumo toda la responsabilidad.
Я принимаю полную ответственность.Si el resto de Europa está unida detrás de esta propuesta y el Bundestag la rechaza,Alemania deberá asumir toda la responsabilidad por las consecuencias financieras y políticas.
Если остальная Европа поддержит это предложение, а Бундестаг его отвергнет,то Германия должна взять на себя полную ответственность за финансовые и политические последствия.Pero acepto toda la responsabilidad por ella.
Но я беру полную ответственность за это.Aquí dice:"Si aceptas toda la responsabilidad.
Если ты принимаешь всю ответственность… всю ответственность!¿Asume toda la responsabilidad por los actos de su equipo?
Вы берете на себя полную ответственность за действия вашей команды?Durante demasiado tiempo,muchos han optado por la vía fácil de relegar toda la responsabilidad al respecto a los Estados poseedores de armas nucleares.
Очень уж долго многие избирали легкий путь: переложить всю ответственность в этом отношении на государства, обладающие ядерным оружием.Asumo toda la responsabilidad por lo que ha ocurrido en la oficina.
Я беру на себя всю ответственность за случившееся.¿Quieres que descargue toda la responsabilidad en Edward?
Asumo toda la responsabilidad de mis acciones agresivas contra Paul Walters, y estoy dispuesta a aceptar el castigo acorde al delito.
Я беру на себя полную ответственность за агрессивное поведение направленное против Пола Уолтерса, и я готова нести наказание, соответствующее моему преступлению.Susie, te dije que asumiría toda la responsabilidad de obstruir a la justicia.
Сьюзи, я же тебе говорила, что возьму полную ответственность в воспрепятствовании правосудию.Toda la responsabilidad por las posibles consecuencias de estas actividades hostiles en la frontera recae sobre los dirigentes de la oposición intransigente tayika y sobre quienes apoyen tales actividades.
Вся ответственность за возможные последствия враждебных действий на границе ляжет на руководство непримиримой таджикской оппозиции и тех, кто данные действия поддерживает.Como he dicho, asumo toda la responsabilidad por la decisión.
Как я сказал, я несу полную ответственность за это решение.Reitera que toda la responsabilidad del logro de la reconciliación nacional y la paz recae en el propio pueblo somalí.
Он вновь заявляет, что всю ответственность за достижение национального примирения и мира несет сам сомалийский народ.Función operacional de las Naciones Unidas: En los gobiernos nacionales recae toda la responsabilidad de tomar medidas respecto de las normas convenidas a nivel internacional.
Оперативные функции Организации Объединенных Наций. Вся ответственность за принятие мер по согласованным на международном уровне нормам и стандартам лежит на правительствах стран.Aceptamos toda la responsabilidad por este cruel error, y por favor, sabed que estoy despidiendo a gente mientras hablamos, porque yo soy la jefa.
Мы принимаем полную ответственность за эту гнусную ошибку. И знайте, что я активно увольняю людей прямо во время нашего разговора потому что я начальник.Государство Израиль возлагает на палестинское руководство всю ответственность за вчерашнее террористическое нападение, которое было совершено силами, непосредственно подчиняющимися Председателю Арафату.Señor, asumo toda la responsabilidad por ese fracaso.
Сэр, я беру полную ответственность за этот провал.Señor, Tengo toda la responsabilidad de las acciones de mi equipo hoy.
Сэр, я беру на себя всю ответственность за сегодняшние действия моей команды.Идет процесс поэтапной передачи международным военным присутствием всей ответственности за обеспечение безопасности в Афганистане национальным силам безопасности; нынешняя миссия военного присутствия завершится к концу 2014 года.
