TODAS LAS PERSONAS ACUSADAS на Русском - Русский перевод

• всех лиц обвиняемых
• все лица обвиняемые

Примеры использования Todas las personas acusadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Como sabemos, no todas las personas acusadas ante el Tribunal fueron declaradas culpables.
Общеизвестно, что не все обвиняемые лица, представшие перед Трибуналом, были признаны виновными.

Por consiguiente, la ley ha establecido una situación en que todas las personas acusadas son juzgadas sin demora indebida.
Тем самым, законом установлено такое положение, чтобы каждый обвиняемый был судим без неоправданной задержки.

Todas las personas acusadas de un delito tienen derecho a contratar los servicios de un abogado de su elección para que las represente.
Любое лицо, обвиненное в совершении какого-либо преступления, имеет право нанять представляющего его адвоката по собственному выбору.

Se están revisando por completo los casos de algunos detenidos y se pone en libertad a todas las personas acusadas de delitos menores.
Полностью пересматриваются дела лиц, содержащихся под стражей, при этом все лица, обвиняемые в незначительных правонарушениях.

Aclárese también si todas las personas acusadas han sido detenidas y puestas a disposición del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.
Просьба также разъяснить, были ли все осужденные лица задержаны и переведены для содержания под стражей в Международном уголовном трибунале для бывшей Югославии.

Mediante sus actividades judiciales, las Salas seguirán asegurando que todas las personas acusadas reciban un juicio imparcial sin retrasos injustificados.
В рамках своей судебной деятельности камеры будут попрежнему обеспечивать справедливое рассмотрение дел всех обвиняемых без необоснованных задержек.

Con arreglo a la ley, todas las personas acusadas de cometer delitos están sujetas a la autoridad del Fiscal General de Egipto, y gozan de plenas garantías judiciales.
В соответствии с законом все лица, обвиняемые в совершении преступлений, находятся в ведении Генерального прокурора Египта с соблюдением всех судебных гарантий.

Hasta la fecha, la Corte Penal Internacional ha dictado nueve órdenes de comparecencia y todas las personas acusadas objeto de esas órdenes han comparecido voluntariamente ante la Corte.
В настоящее время МУС выписал девять повесток о явке в Суд, и все обвиняемые, на имя которых были выписаны повестки, добровольно явились в Суд.

Que, en relación con todas las personas acusadas de delitos castigados con la pena de muerte, el Estado Parte garantice el estricto cumplimiento de todos los requisitos del artículo 6.
В отношении всех лиц, обвиняемых в совершении преступлений, караемых смертной казнью, государство- участник должно обеспечивать строгое соблюдение всех требований, предусмотренных в статье 6;

Ello presupone, sobre todo, la entrega, de acuerdo con las disposiciones del Estatuto del Tribunal, de todas las personas acusadas por el Tribunal de haber cometido delitos.
Это, помимо всего прочего, подразумевает- согласно положениям Устава Трибунала- выдачу всех лиц, обвиненных Трибуналом в совершенных преступлениях.

Con la detención de Ratko Mladic el 26 de mayo, todas las personas acusadas por el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia en relación con crímenes de guerra cometidos en Bosnia y Herzegovina han sido aprehendidos.
После ареста 26 мая Ратко Младича все лица, обвиняемые Международным трибуналом по бывшей Югославии( МТБЮ) в совершении военных преступлений в Боснии и Герцеговине, оказались под стражей.

El Ministerio Público de Irlanda del Norte es el organismo ejecutivo responsable del enjuiciamiento de todas las personas acusadas de delitos penales.
Государственная прокурорская служба Северной Ирландии является органом исполнительной власти, который несет ответственность за судебное преследование всех лиц, обвиняемых в совершении уголовных преступлений.

En virtud del párrafo 2 del artículo 70 de la Constitución, todas las personas acusadas de delitos penales serán consideradas inocentes mientras no se demuestre su culpabilidad.
В соответствии со статьей 70( 2) Конституции все лица, обвиняемые в совершении уголовных преступлений, должны считаться невиновными до момента доказательства их вины.

Insta además a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que hagan públicos todos los juicios o procesos penales contra todas las personas acusadas en relación con el conflicto en Kosovo;
Призывает далее власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) открыть для представителей общественности все судебные процессы или уголовные дела против всех лиц, обвиняемых в связи с конфликтом в Косово;

Redoblar los esfuerzos para garantizar un adecuado asesoramiento jurídico a todas las personas acusadas de infracciones a la legislación de lesa majestad o a la Ley de delitos informáticos de 2007(Noruega);
Активизировать усилия для предоставления надлежащих консультативных юридических услуг всем лицам, обвиняемым в нарушениях Закона об оскорблении представителей власти и Закона о киберпреступности 2007 года( Норвегия);

No todas las personas acusadas de un delito ven el derecho a un juicio público como garantía en su favor, ya que la cobertura informativa del juicio puede considerarse un castigo en sí.
Право на открытое судебное разбирательство не рассматривается всеми лицами, обвиняемыми в уголовном правонарушении, в качестве гарантии, которая приносила бы им какую-то пользу, поскольку освещение хода судебного разбирательства в печати может рассматриваться ими уже как наказание само по себе.

De conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal Especial aplicables, todas las personas acusadas tienen derecho a asistencia jurídica, inclusive derecho a elegir abogado.
В соответствии с действующим доказательственным регламентом Специального суда все обвиняемые имеют право на юридическую помощь, включая право приглашения защитника по своему выбору.

El Tribunal Especial para Sierra Leona ha preparado el terreno para que se apliquen sanciones personales por violaciones específicas de los derechos de los niños, al incluir dichos delitos en los autos de procesamiento de todas las personas acusadas por el Tribunal.
Специальный суд по Сьерра-Леоне стал инициатором в наказании лиц за нарушения прав ребенка, включив такие преступления в обвинительные заключения по всем фигурантам, преследуемым этим судебным органом.

Inicie las reformas necesarias para que los tribunales ordinarios puedan juzgar a todas las personas acusadas de violaciones de los derechos humanos, cualquiera que sea su profesión;
Начать реформы, направленные на обеспечение того, чтобы разбирательство по делам всех лиц, обвиняемых в нарушениях прав человека, независимо от их профессии, проводилось обычными судами;

Según el Gobierno, todas las personas acusadas gozan de juicios con las debidas garantías, incluida la posibilidad de apelar ante el Tribunal de Apelaciones de Jamaica y el derecho a apelar ante el Comité Judicial del Consejo Privado.
Согласно правительству, все обвиняемые в полной мере имеют право воспользоваться надлежащей правовой процедурой, включая направление апелляционных жалоб в апелляционный суд Ямайки и право на подачу апелляции в Судебный комитет Тайного совета.

Las instituciones del Estado deben supervisar las actividades de la Wilayatul Hisbah y asegurarse de que todas las personas acusadas de infracciones en su esfera de actuación gocen de las salvaguardias jurídicas fundamentales.
Государственным учреждениям следует контролировать деятельность Вилайатул хизбах и обеспечивать, чтобы основные правовые гарантии распространялись на всех лиц, обвиняемых в нарушении положений, находящихся в их ведении.

El Estado parte debería acelerar los procedimientos penales incoados tras las protestas de Budapest, tratando de solucionar las dificultades relacionadas con las pruebas a fin de que todas las personas acusadas tengan un juicio imparcial.
Государству- участнику следует ускорить уголовное разбирательство дел, связанных с будапештскими протестами, путем устранения трудностей, обусловленных сбором доказательств для осуществления права всех обвиняемых на справедливое судебное разбирательство.

Bosnia y Herzegovina considera que el Tribunal debería continuar su labor hasta concluir los juicios de todas las personas acusadas de haber cometido crímenes de guerra, especialmente los casos de Radovan Karadzic y Ratko Mladic, quienes aún están prófugos.
Босния и Герцеговина считает, что Трибунал должен продолжать свою работу до тех пор, пока он не завершит разбирательства по делам всех лиц, обвиняемых за военные преступления, в частности по делу Радована Караджича и делу Ратко Младича, которые до сих пор остаются на свободе.

Exhortamos a la comunidad internacional a que no permita que elementos terroristas obstaculicen la plena aplicación de los Acuerdos de Paz y a que adopte medidas efectivas para entregar lo antes posible a todas las personas acusadas de haber cometido crímenes de guerra.
Мы настоятельно призываем международное сообщество не позволять экстремистским элементам чинить препятствия на пути успешного и полного выполнения Мирного соглашения и как можно скорее предпринять эффективные действия по обеспечению выдачи всех лиц, обвиняемых в военных преступлениях.

El sistema debería respetar las salvaguardias y garantías establecidas en el sistema de justicia penal para todas las personas acusadas de un delito, entre otras la presunción de inocencia y el derecho a la defensa y a un juicio imparcial.
Система должна соответствовать общим мерам и гарантиям, установленным для всех лиц, обвиняемых в совершении преступления в рамках уголовного правосудия, которые, в частности, предусматривают презумпцию невиновности и право на защиту и на справедливое судебное разбирательство.

La ley también es aplicable a todas las personas acusadas de cometer, intentar cometer o incitar a que se cometa un delito de terrorismo fuera del Sudán, si el acto terrorista de que se trata es punible en el Sudán y en el país en que se comete(artículo 3 d).
Действие Закона также распространяется на всех лиц, обвиненных в совершении, попытке совершения или подстрекательстве к совершению террористического преступления за пределами Судана, если данный террористический акт влечет за собой уголовную ответственность в Судане и в той стране, где он совершается( статья 3( d)).

El Consejo está convencido de que no habrá normalización ni reconciliación y de que el Estado de derecho en Bosnia y Herzegovina se seguirá viendo gravemente vulnerado hasta que todas las personas acusadas de crímenes de guerra sean enjuiciadas por el Tribunal Internacional.
Совет убежден в том, что до тех пор, пока все лица, обвиненные в совершении военных преступлений, не предстанут перед МУТЮ, не может быть и речи о нормализации и примирении и правопорядок в Боснии и Герцеговине будет по-прежнему находиться под серьезной угрозой.

Según la Potencia administradora, todos tienen acceso a los tribunales, sin restricciones, y en virtud de la ley de asistencia jurídica todas las personas acusadas de delitos penales graves tienen derecho a recibir asistencia letrada si no están en condiciones de sufragar los gastos de su defensa.
По данным управляющей державы, доступ к судам открыт для всех без ограничений, а в соответствии с законом о правовой помощи такая помощь оказывается всем лицам, обвиняемым в совершении тяжких уголовных преступлений, но не имеющим возможности оплачивать услуги адвоката.

En tercer lugar, los defensores no tuvieron acceso a la mayoría de los documentos del proceso hasta poco antes de que comenzara el juicio, lo cual no les dejó tiempo suficiente para preparar la defensa. El 14 de febrero de 1997 la juez de instrucción del Tribunal de Distrito de Pristina, Sra. Danica Marinkovic, dictó la siguiente resolución, que se aplicaba a todas las personas acusadas y a sus abogados defensores.
В-третьих, доступ адвокатов почти ко всем судебным документам по данному процессу был запрещен и разрешен лишь незадолго до начала разбирательства, вследствие чего у них не было достаточно времени для подготовки защиты. 14 февраля 1997 года судья окружного суда Приштины г-жа Даница Маринкович, которая вела следствие, вынесла постановление, касающееся всех обвиняемых и их адвокатов.

A fin de que los autores de torturas y malos tratos no gocen de impunidad, el Estado Parte vele por que se proceda a una investigación, y cuando corresponda, al enjuiciamiento de todas las personas acusadas de haber cometido esos actos y garantice que la tortura quede excluida del alcance de las leyes de amnistía;
Для обеспечения того, чтобы совершавшие пытки или связанные с жестоким обращением действия лица не оставались безнаказанными, государству- участнику следует обеспечить расследование и, когда это необходимо, уголовное преследование в отношении всех лиц, обвиняемых в их совершении, и обеспечить, чтобы законы об амнистии не распространялись на преступления пыток;

Как использовать "todas las personas acusadas" в предложении

En virtud de ese reglamento, todas las personas acusadas de cometer cualquiera de esas actividades se enfrentan a la perspectiva de un máximo de seis meses de prisión o 5.