TODAS LAS REPERCUSIONES на Русском - Русский перевод

• все последствия
• всех последствий

Примеры использования Todas las repercusiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hemos considerado todas las repercusiones emocionales, y… nos sentimos bien sobre esto.
Учли все эмоциональные последствия, и… мы оба согласны.

Sin embargo, su delegación necesita contar con más tiempo para examinar todas las repercusiones de la propuesta del Reino Unido.
Однако его делегации требуется время, чтобы изучить все последствия предложения Соединенного Королевства.

Todas las repercusiones que pueden preverse de modo realista(por ejemplo, comerciales, económicas, ambientales, culturales);
Всех последствий, которые можно реально предвидеть( например, коммерческого, экономического, экологического и культурного характера);

Los países en desarrollo necesitan comprender todas las repercusiones de esos acuerdos en sus economías.
Развивающимся странам необходимо осознавать все последствия таких соглашений для их экономики.

Asimismo, se observó que era difícil evaluar la plena repercusión del criterio propuesto y, por consiguiente, era difícil respaldar cambios de tal envergadura sin que se examinaran más todas las repercusiones.
Было также отмечено, что все последствия предлагаемого подхода оценить весьма трудно и поэтому сложно согласиться на столь значительные изменения без дополнительного обсуждения всех последствий.

Al elaborar reglamentaciones se deberían tener en cuenta todas las repercusiones que estas podrían tener en la cooperación internacional.
При разработке нормативно- правовых актов следует принимать во внимание любые последствия регулирования для международного сотрудничества.

Las consecuencias en materia de derechos humanos se tendrán en cuenta en los enfoques de política para luchar contra todas las repercusiones del cambio climático.
Последствия изменения климата для соблюдения прав человека будут рассмотрены в рамках политических подходов к решению всех последствий изменения климата.

También dijo que en los estudios de los costos debían incluirse todas las repercusiones pertinentes, con inclusión de las economías de escala y factores cualitativos como la salud de las personas.
Он также заявил, что при анализе затрат следует учитывать все соответствующие виды воздействия, включая эффект масштаба и качественные факторы, такие как здоровье человека.

Sin embargo, podría resultar más pragmático dejar los términos entre corchetes por ahora y volver a ellos después de examinar todas las repercusiones posibles de las reservas.
Однако, возможно, более целесообразным было бы оставить на какое-то время эти термины, заключив их в скобки, и вернуться к их рассмотрению после изучения всех возможных последствий оговорок.

Los países deben enfrentarse a los retos con precaución, después de evaluar cuidadosamente todas las repercusiones sobre sus prioridades nacionales de los compromisos, las políticas y los procesos internacionales.
Страны должны подходить к решению этих проблем осторожно, после всесторонней оценки всего влияния международных обязательств, политики и процессов на их национальные приоритеты.

Analizar y desarrollar todas las repercusiones de la tecnología de la información y la comunicación para el desarrollo científico y tecnológico en provecho de los países en desarrollo y de los países con economías en transición;
Анализа и детального изучения всех последствий информационной технологии и технологии связи для научно-технического развития на благо развивающихся стран и стран с переходной экономикой;

En cuanto a la traducción de los documentos del CCI, habría que examinar todas las repercusiones presupuestarias de la traducción a otros dos idiomas.
Что касается перевода документации МТЦ, то все бюджетные последствия, связанные с переводом на два дополнительных языка, нужно будет изучить тщательным образом.

Debido a las medidas económicas que actualmente estamos aplicando, así como a las reservas financieras sólidas-- más de 50.000 millones de dólares-- que hemos acumulado gracias a la eficaz gestión de nuestros recursos naturales, Kazajstán soportó con éxito todas las repercusiones de la crisis financiera.
Благодаря своевременно принятым экономическим мерам и солидным финансовым резервам, накопленным в результате рационального освоения природных ресурсов в объеме более чем 50 млрд. долл. США, Казахстан успешно преодолел все последствия глобального финансового кризиса.

Es importante destacar que el 44% de las muertes se produce antes de los 70 años, con todas las repercusiones que ello tiene en el ámbito socioeconómico.
Важно отметить, что 44 процентов смертей наблюдается среди лиц моложе 70 лет, со всеми вытекающими из этого социально-экономическими последствиями.

Aunque no se han evaluado todavía todas las repercusiones que tendrá, para sus perspectivas comerciales y su desarrollo, la aplicación de las disposiciones del Acta Final de la Ronda Uruguay, todo parece indicar, sin embargo, que realzará su marginación y dependencia.
Хотя еще не было проведено оценки всех последствий этого для торговли и развития островных стран, как представляется, имеются все признаки того, что применение положений заключительного акта Уругвайского раунда приведет к маргинализации и усилению зависимости островных развивающихся государств.

No obstante, a menudo resulta difícil a los países, especialmente a los países en desarrollo, determinar todas las repercusiones que tendrán esas fusiones y sus efectos potenciales en sus economías.
Однако странам, особенно развивающимся странам, зачастую трудно определить все последствия и потенциальный эффект таких слияний для своей экономики.

Se informó a la Comisión Consultiva de que todas las repercusiones que podrían tener las actividades ampliadas del Tribunal, con el establecimiento de la tercera Sala de Primera Instancia y la utilización de la sala de audiencias 3, se han tenido en cuenta en el proyecto de presupuesto correspondiente a 1999, según se examina a continuación.
Консультативному комитету сообщили, что все последствия расширения масштабов деятельности Трибунала в связи с открытием третьей Судебной камеры и использованием третьего зала заседаний, отражены в предлагаемом бюджете на 1999 год, который рассматривается ниже.

Al mismo tiempo, el Gobierno ha atenido que ocuparse del grave problema del" conflicto étnico" del país con todas las repercusiones resultantes sobre la vida y la libertad de nuestros ciudadanos.
В то же время правительство вынуждено было заниматься серьезной проблемой“ этнического конфликта” в стране со всеми вытекающими последствиями для жизни и свободы наших граждан.

Todavía no se han evaluado exhaustivamente todas las repercusiones del conflicto armado y los saqueos posteriores en el centro y el sur del país, ni el alcance de los daños sufridos allí por los insumos y la infraestructura del programa, aunque las primeras evaluaciones indican que la situación es grave.
В настоящее время еще не дана всесторонняя оценка всех последствий вооруженного конфликта и последующего мародерства в центральных и южных районах страны, включая ущерб, нанесенный имуществу, используемому при осуществлении программы, и ущерб, причиненный инфраструктуре; тем не менее, судя по первым оценкам, положение в стране является серьезным.

Aunque el contrato incluye una cláusula de prórroga por otros dos años las negociaciones se han postergado, debido a la dificultad que sigue entrañando evaluar todas las repercusiones del plan maestro de mejoras de infraestructura.
Хотя контракт предусматривает возможность его продления еще на два года, переговоры по этому вопросу были отложены, поскольку все последствия осуществления генерального плана капитального ремонта пока еще трудно оценить.

Por consiguiente, no se dispone todavía de información suficiente para determinar todas las repercusiones del proyecto de resolución en el presupuesto por programas; la Secretaría presentará más información, en la forma necesaria, una vez que se hayan aclarado las cuestiones.
Поэтому в данный момент недостает деталей, чтобы определить полностью последствия для бюджета по программам, проистекающие из проекта резолюции; Секретариат будет предоставлять дальнейшую информацию по мере необходимости, после того как эти вопросы прояснятся.

Si bien el reclutamiento y la utilización de niños en fuerzas y grupos armados han acaparado la atención en el último decenio, es necesario remediar todas las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños.
В то время как за последнее десятилетие основное внимание уделялось вопросам вербовки и использования детей вооруженными силами и группами, необходимо рассматривать все последствия вооруженного конфликта для детей.

Tras la reunión mantenida con usted, el Comité considera que la información de que dispone por el momento es insuficiente para poder evaluar todas las repercusiones para los derechos de la mujer, y por tanto para la ejecución del mandato del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, del órgano único o sistema unificado de órganos creados en virtud de tratados cuya creación se propone.
После нашего обсуждения Комитет придерживается мнения, что информация, имеющаяся в нашем распоряжении в данный момент, является недостаточной для оценки всех последствий создания предлагаемого объединенного договорного органа или комплексной системы договорных органов для осуществления женщинами своих прав человека, а значит для выполнения Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин своего мандата.

La iniciativa de ese Estado presagia la utilización real de armas nucleares en operaciones militares por primera vez desde Hiroshima y Nagasaki, con todas las repercusiones políticas y de seguridad que entraña.
Инициатива этого государства говорит о том, что впервые после Хиросимы и Нагасаки появляется возможность реального использования ядерного оружия в военных операциях со всеми вытекающими отсюда политическими последствиями и последствиями в отношении безопасности.

No obstante, el Comité considera que la información de que dispone por el momento es insuficiente para poder evaluar todas las repercusiones para los derechos de la mujer del órgano único o sistema unificado de órganos creados en virtud de tratados cuya creación se propone.
Тем не менее Комитет считает, что информация, имеющаяся в его распоряжении на данный момент, является недостаточной для оценки всех последствий создания предлагаемого объединенного договорного органа или комплексной системы договорных органов для осуществления женщинами их прав человека.

La representante informó a la Comisión de que la Red de Recursos Humanos de la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación opinaba que era necesario efectuar más estudios antes de que la Comisión pudiera examinar todas las repercusiones de las propuestas que figuraban en el documento que tenía ante sí.
Она информировала Комиссию о том, что, по мнению Сети, необходимо проделать дополнительную работу, прежде чем Комиссия сможет рассмотреть все последствия предложений, содержащихся в находящемся в ее распоряжении документе.

La participación y colaboración en los procesos de evaluación de repercusiones crean las condiciones para determinar conjuntamente todas las repercusiones económicas, ambientales, sociales, culturales y espirituales, lo que permitirá proponer medidas que puedan evitar, minimizar y mitigar esas repercusiones..
Участие и сотрудничество в процессах оценки воздействия обеспечит условия для совместного определения всех экономических, экологических, социальных, культурных и духовных последствий, с тем чтобы предложить меры, позволяющие избежать, минимизировать и смягчить эти последствия..

La misión aprobó sus objetivos a la luz del mandato que le había impartido el Consejo de Derechos Humanos, que entendía que le había dado instrucciones claras de investigar todas las repercusiones de los asentamientos israelíes en los derechos humanos de los palestinos en el territorio palestino ocupado.
Миссия утвердила круг своего ведения с учетом мандата, порученного Советом по правам человека, который, по ее мнению, дал ясные указания о проведении расследования всех последствий израильских поселений для всех прав человека палестинцев на оккупированной палестинской территории.

La Junta observó que el ACNUR seguía preocupado por el nivel de servicios que en la actualidad proporcionaba la OSSI, pero también concluyó que el ACNUR no había considerado adecuadamente todas las repercusiones de las opciones alternativas a la prestación de esos servicios(A/67/5/Add.5, cap. II, párrs. 185 a 188).
Комиссия отметила сохраняющуюся обеспокоенность УВКБ относительно уровня услуг, предоставляемых в настоящее время УСВН, а также пришла к выводу о том, что УВКБ не рассмотрело надлежащим образом все последствия альтернативных вариантов предоставления таких услуг( A/ 67/ 5/ Add. 5, глава II, пункты 185- 188).

Por encima de todo, las repercusiones del escándalo dependerán de cómo juzguen los gobiernos y los ciudadanos lo que News Corporation es en realidad.
Прежде всего, последствия скандала будут зависеть от того, как правительства и граждане оценят то, что из себя действительно представляет« News Corporation».

Как использовать "todas las repercusiones" в предложении

López dio su opinión de la discusión, e hizo un balance de todas las repercusiones que tuvo en distintos medios.

Un alto porcentaje de niños debió ser separado de sus hogares, con todas las repercusiones emocionales y psicológicas que esto conlleva.

Además, la Ley de Delitos Menores es la ley que detalla todas las repercusiones que enfrentarán los jugadores al jugar ilegalmente.

Y no podemos relajarnos y olvidarnos de valorar qué ha pasado: Recopilemos todas las repercusiones en un informe o press clipping.

Comprobar cómo otro personaje coge el manto del Capitán América y todas las repercusiones que hay detrás es toda una gozada.

Gritar, como en primer mensaje detrás de la cocina, desea conocerlo los que todas las repercusiones y dejar una vez que.

La prudencia aconseja, por eso, esperar, y no hacer ahora cometido nuestro, la consideración de todas las repercusiones de aquellas directrices.

Conviene una revisión y un nuevo enfoque de los ejercicios abdominales Hay que analizar todas las repercusiones de los ejercicios abdominales.

Cáncer, pero de encontrar aquí en su libro también un desconocido es un encanto bastante duro todas las repercusiones en busca.