Примеры использования Todo el procedimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo rechazo todo el procedimiento.
Я возражаю против всей процедуры.Todo el procedimiento es ambulatorio.
Asistencia letrada durante todo el procedimiento de expulsión y durante su detención;
Todo el procedimiento se desarrolló tomando en cuenta esas declaraciones firmadas.
Además, se han producido muchas irregularidades después de la detencióndel Sr. Abbou que han viciado todo el procedimiento.
Кроме того, во время задержания г-на Аббу были допущены многочисленные нарушения,приведшие к нарушению всей процедуры.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los nuevos procedimientosel mismo procedimientoun nuevo procedimientoprocedimiento facultativo
sus propios procedimientosrelativas a los procedimientoslos siguientes procedimientosel actual procedimientoeste nuevo procedimientonuevo procedimiento facultativo
Больше
Использование с глаголами
los procedimientos establecidos
establecer procedimientossimplificar los procedimientosel procedimiento previsto
procedimientos previstos
establecer un procedimientoel procedimiento acelerado
el procedimiento simplificado
dicho procedimientolos procedimientos relacionados
Больше
Использование с существительными
las cuestiones de procedimientoel procedimiento de seguimiento
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de examen
el procedimiento de extradición
cuestión de procedimientoel procedimiento de asilo
procedimientos de adopción
el procedimiento de denuncia
el procedimiento de apelación
Больше
A recibir, durante todo el procedimiento, un trato humano y digno;
Existe un" recurso efectivo" contra las decisiones adoptadas durante todo el procedimiento de asilo.
Существует<< эффективное средство правовой защиты>gt; в отношении решений, принимаемых в рамках всей процедуры рассмотрения просьб о предоставлении убежища.Система АСОТД охватывает весь процесс обработки деклараций, включая внешнеторговые грузы и транзитные перевозки.Правительство добавляет, что Лапиро Мбанга мограссчитывать на помощь адвоката- защитника на протяжении всего процесса.Además, durante todo el procedimiento, el Estado conserva el derecho a poner fin al período de reflexión por motivos de orden público y seguridad.
Кроме того, государство в течение всей процедуры оставляет за собой право прекратить действие срока на размышление по причинам, связанным с обеспечением общественного порядка и безопасности.По мнению группы, сложилось серьезное положение, которое не может более продолжаться,поскольку речь уже идет о доверии ко всей процедуре.Esta ley tiene por objeto reformar todo el procedimiento para recurrir contra las decisiones de la Comisión de salud y seguridad en el trabajo después de su revisión administrativa.
Целью этого закона было изменить весь процесс обжалования решений Комиссии по вопросам гигиены и охраны труда( КГОТ) после административной проверки.Отмена и повторное рассмотрение проходят в том же суде,в котором осуществлялась или осуществляется вся процедура усыновления.Второе предложение предусматривало сохранение одной и той же нейтральной стороны на протяжении всей процедуры, если только i стороны не договорились об ином; или ii ни одна из сторон не возражает.Asimismo, cuando lo que se pretende es utilizar en el juicio información obtenida sin respetar los derechos humanos,se socava todo el procedimiento penal.
Кроме того, когда предпринимаются попытки представить Al deliberar sobre sus funciones y su mandato, el Comité consideró brevemente todo el procedimiento para la inclusión de productos químicos en la lista de los anexos A, B o C según el artículo 8 del Convenio.
При обсуждении Комитетом его роли и мандата он кратко обсудил всю процедуру включения химических веществ в приложения А, В или С в рамках статьи 8 Конвенции.Todo el procedimiento de prestación de asistencia jurídica internacional y la aplicación de los tratados internacionales en materia penal se rige por las disposiciones del Código de Procedimiento Penal(arts. 530 a 538).
Вся процедура оказания международно-правовой помощи и исполнения положений международных договоров в уголовных делах регулируется положениями УПК( статья 530- 538).Комитет считает, что продолжающееся непредставление докладов государствами-участниками чревато опасностью нарушения всей процедуры наблюдения, подрывая одну из основ Пакта.Por otro lado, si todo el procedimiento fuera de carácter público,el Comité correría el riesgo de vaciar de sentido el principio de la confidencialidad enunciado en el Protocolo Facultativo.
С другой стороны, если вся процедура приобретет открытый характер, то Комитет поставит под угрозу выхолащивания принцип конфиденциальности, предусмотренный Факультативным протоколом.Представитель Соединенных Штатов добавил, что,как явствует из отчетов аэропортовых служб, вся процедура заняла только 27 минут, а не полтора часа, как утверждалось.Se propuso que se permitiera expresamente a las partes recusar a los peritos en cualquier momento yque los peritos tuvieran la obligación permanente de revelar información durante todo el procedimiento.
Было предложено прямо предусмотреть, что стороны имеют возможность заявить об отводе экспертов в любой момент и чтоэксперты сохраняют обязанность раскрывать соответствующую информацию в течение всего разбирательства.Комитет считает, что продолжающееся непредставление докладов государствами-участниками чревато опасностью нарушения всей процедуры наблюдения, подрывая одну из основ Пакта.Durante todo el procedimiento de examen de la solicitud de asilo,los menores gozan de un entorno favorable, en particular de servicios de atención de la salud y de interpretación a su lengua materna o a una lengua que comprendan.
В течение всей процедуры рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища несовершеннолетним обеспечиваются благоприятные условия, в том числе услуги здравоохранения и услуги переводчика на их родной язык или на язык, который они понимают.A pesar de haber sido informado de que estudiara otras opciones para abordar y rectificar sin demora todas las violaciones del procedimiento electoral,el Consejo de la Fiscalía de Kosovo decidió repetir todo el procedimiento de selección.
Несмотря на то, что Прокурорскому совету Косово было рекомендовано изучить другие возможные варианты действий в целях быстрого исправления En los instrumentos jurídicos y normativos vigentes se regula todo el procedimiento de colaboración internacional de los sujetos de la actividad científica de la República con los socios extranjeros.
В действующих нормативных правовых актах регламентирована вся процедура международного сотрудничества субъектов научной деятельности республики с зарубежными партнерами.Право на предоставление устного переводчика распространяется на Государство- участник поясняет, что в течение всего процесса оформления иммиграции в Канаду автор по существу настаивал на тех же утверждениях, которые были им приведены в обоснование его сообщения, представленного в Комитет против пыток.Durante todo el procedimiento, la Sra. Ofume estuvo representada por su esposo,el Sr. Phillip Ofume, abogado competente que se expresaba perfectamente y que tuvo ocasión de presentar el caso a la Corte Suprema y exponer las quejas de la Sra. Ofume.
Во время всей процедуры г-жу Офуме представлял ее супруг г-н Филип Офуме- компетентный адвокат, обладающий прекрасным даром выражать свои мысли, который вполне мог выступать на заседаниях Верховного суда и излагать ему жалобы г-жи Офуме.Электронные средства связи могут использоваться на протяжении всей процедуры закупок для распространения, в частности, тендерной документации и приглашений к участию в торгах, а также для представления предквалификационной информации, тендерных заявок и предложений.Considerando todo el procedimiento desde la recepción de fondos en las cuentas bancarias de la Organización hasta el asiento efectivo de la cuota en las cuentas, en el período de prueba comprendido entre enero de 2006 y marzo de 2007 se tardó un promedio de 52 días.
С учетом всей процедуры-- от поступления средств на банковский счет Организации до отражения взноса на счетах-- в период проверки, проводившейся с января 2006 года по март 2007 года, требовалось в среднем 52 дня.
