Примеры использования Todo el proceso de contratación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, esa meta no se refiere a todo el proceso de contratación.
Однако этот целевой срок не охватывает весь процесс набора персонала в полном объеме.Al igual que en el caso del PNUD, todo el proceso de contratación del personal de los VNU se guía por criterios de paridad entre los géneros y diversidad.
Весь процесс набора персонала ДООН, как и в случае ПРООН, направлен на обеспечение гендерного равенства и этнического и социокультурного многообразия.También pusieron de relieve la urgente necesidad de mejorar todo el proceso de contratación.
Делегаты отметили также безотлагательную необходимость совершенствования всего процесса найма сотрудников.Вакантные должности отслеживаются и держатся под контролем на протяжении всего процесса набора персонала с целью обеспечить их своевременное заполнение, а также выявить и устранить возможные узкие места.En muchos casos, los retrasos en el cumplimiento de los objetivos se produjeron en todo el proceso de contratación.
Во многих случаях задержки с соблюдением целевых сроков возникали на всех этапах процесса найма.Он обеспечивает защиту от этнической дискриминации на всех этапах трудоустройства и содержит положения, регулирующие отношение к работникам.Se ha asignado a las universidades y colegios universitarios la responsabilidad de dirigir todo el proceso de contratación.
Ответственность за осуществление всего процесса набора кандидатов на такие должности возлагается на университеты и университетские колледжи.В настоящее время ведется мониторинг и отслеживание вакантных должностей на протяжении всего процесса найма сотрудников, с тем чтобы обеспечить своевременное прохождение этого Введенные меры демонстрируют приверженность ЮНЕП проведению дальнейшей работы для выхода на целевой показатель в 120 дней иупрочению всеобщего процесса набора персонала.Защита от дискриминации претендентов на рабочие места будет осуществляться в отношении претендентов в течение всего процесса найма независимо от того, принято решение о Una parte integral de la función de dotación de personal es la intervención yel papel sustantivo de la misión misma en todo el proceso de contratación.
Неотъемлемой частью Управление не смогло отследить весь процесс набора персонала в полном объеме ввиду того, что не располагает комплексной ИТ- системой для обмена информацией с другими департаментами.Esas redistribuciones han sido posibleal haber puestos vacantes durante algunos períodos del bienio, mientras finaliza todo el proceso de contratación y colocación.
Эти перераспределения оказались возможными благодаря наличию вакантныхдолжностей на протяжении определенных периодов времени в течение двухгодичного периода до завершения всего процесса найма и назначения на них сотрудников.Dado que no existe un sistema queayude a medir el tiempo necesario para completar todo el proceso de contratación, la Administración no cuenta con información fiable sobre cuánto tiempo se tarda en llenar los puestos vacantes.
В отсутствие системы, способной обеспечить оценку времени,затрачиваемого на выполнение всего процесса набора персонала, руководство не имеет надежной информации о том, сколько времени понадобится для заполнения вакантных должностей.Estas redistribuciones temporales de puestos han sido posibilitadas por la disponibilidad de puestos vacantes duranteel curso del bienio, hasta tanto finaliza todo el proceso de contratación y colocación.
Это временное перераспределение стало возможным благодаря наличию должностей, которые оставались вакантными Se prevé que la simplificación de todo el proceso de contratación y colocación llevado a cabo por la División de Personal a mediados de 1994 reduzca el tiempo de colocación de una media de ocho meses en 1993 a aproximadamente cinco meses.
Рационализация всего процесса набора и расстановки кадров, проведенная Отделом кадров в середине 1994 года, направлена на сокращение периода времени, необходимого для оформления приема на работу новых сотрудников, который в 1993 году составлял в среднем восемь месяцев, примерно до пяти месяцев.No obstante, se observó el interés de algunospaíses en un modelo internacional que reglamentase la planificación de la contratación, así como la importancia de una buena planificación para la tramitación correcta y el buen resultado de todo el proceso de contratación;
En su resolución 65/247, la Asamblea General solicitó al Secretario General quellevara a cabo un examen exhaustivo de todo el proceso de contratación para mejorar el tiempo de respuesta total con miras a alcanzar el objetivo de llenar los puestos en un máximo de 120 días.
В своей резолюции 65/ 247 Генеральная Ассамблея просилаГенерального секретаря провести всеобъемлющий обзор всего процесса найма, с тем чтобы сократить общую продолжительность Рабочая группа напомнила о том, что один из руководящих принципов при формулировании положения статьи 8 заключался в том, что государство имеет ничем не ограниченное право использовать Председателя говорит, что защита кон-фиденциальной информации должна в равной степени обеспечиваться на протяжении всего про- цесса закупок, и предлагает пояснить в Руко- водстве, что требование о" предварительном сог- ласии" на раскрытие информации допускается устанавливать лишь в исключительных случаях.Sus actividades están interrelacionadas en distintas fases del proceso de elaboración de listas, por lo que se espera que ubicarlas en un mismo lugar fomente la coherencia, agilice todo el proceso de contratación para puestos sobre el terreno y reduzca los gastos de viaje.
Их деятельность на различных этапах процесса составления, ведения и использования реестров взаимосвязана, и поэтому ожидается, что их размещение в одном месте будет способствовать повышению согласованности, ускорит весь процесс найма сотрудников для работы на местах и сократит путевые расходы.En una solución de transacción se acordó que las disposiciones deberían abarcar todo el proceso de contratación previsto en la ley modelo revisada, es decir, hasta la concertación del contrato, tras lo cual serían aplicables las disposiciones generales del derecho de los contratos.
Сформировался консенсус о том, что действие этих положений должно охватывать весь процесс закупок согласно пересмотренному типовому закону, т. е. до момента заключения договора о Por puestos" ocupados" se entiende puestos que ocupan funcionarios con contratos de plazo fijo de un año o períodos más largos,que han sido designados para cubrir puestos de plantilla después de cumplido todo el proceso de contratación, incluida la revisión de la Junta de Nombramientos y Ascensos de la Convención.
В таблице" заполненные" должности означают должности, занимаемые сотрудниками, которым были предложены контракты сроком на один год или более икоторые назначаются на учрежденные должности после прохождения всех процедур найма, включая рассмотрение Бюро РКИКООН по назначениям и повышению в должности.Система управления работой консультантов, которая будет охватывать весь процесс найма консультантов и отдельных подрядчиков и управления их деятельностью, на экспериментальной основе будет развернута в конце 2012 года в трех отделениях, после чего в 2013 году она будет развернута в рамках En el cuadro, por puestos" ocupados" se entienden los puestos de funcionarios con contratos de plazo fijo de un año o más,que han sido designados para ocupar puestos de plantilla después de cumplido todo el proceso de contratación, incluido el examen efectuado por la Junta de Nombramientos y Ascensos de la Convención.
В этой таблице" заполненные" должности означают посты, занимаемые сотрудниками, которым были предоставлены контракты сроком на один год или более иликоторые были назначены на учрежденные должности после прохождения всех процедур найма, включая рассмотрение Совета РКИКООН по назначениям и повышению в должности.Además de mis recomendaciones para mejorar el programa humanitario,también presenté recomendaciones relativas al mejoramiento de todo el proceso de contratación, tramitación de solicitudes, aprobaciones, adquisiciones y envío y distribución de los artículos(S/1998/90, párrs. 49 a 67).
В дополнение к моим рекомендациям относительно расширения программы пооказанию гуманитарной помощи я также представил рекомендации, касающиеся совершенствования всего процесса заключения контрактов, обработки заявок, утверждения, закупок и поставок и распределения соответствующих товаров( S/ 1998/ 90, пункты 49- 67).Полевые миссии, которым Департамент полевой поддержки предоставил полномочия Desde que se establecieron las listas de preselección,la UNFICYP las ha utilizado para todos los procesos de contratación, siendo por ello muy baja la tasa de vacantes.
С момента внедрения реестров ВСООНК используют их для всех процессов набора персонала, что приводит к снижению доли вакантных должностей.От закупающих организаций нетребуется выдвижение требования о тендерном обеспечении при всех процедурах торгов.
