Примеры использования Todos los daños на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pagaré todos los daños.
Y según nuestro acuerdo, debes pagar todos los daños.
Pagaremos todos los daños.
Я возмещу любые убытки.Casi todos los daños de la víctima fueron causados. Por el trabuco--23 fracturas--. He descubierto solo 3 que ocurrieron antes de que el estuviese muerto.
Из всех повреждений, которые нанесли останкам жертвы от короткоствольного ружья- 23 перелома- я обнаружил только три которые возникли до его смерти.Y voy a pagar yo todos los daños,¿no?
И я плачу за все повреждения, не так ли?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
graves dañosgrandes dañoscuantiosos daños materiales
graves daños materiales
importantes daños materiales
considerables daños materiales
grandes daños materiales
cuantiosos dañosenormes daños materiales
posibles daños irreparables
Больше
Se observó que la indemnización debía cubrir todos los daños a las personas y a los bienes y que la responsabilidad debía abarcar la obligación de tomar medidas adecuadas de respuesta con respecto a los daños al medio ambiente, incluida la limpieza cuando fuera posible.
Указывалось, что компенсация должна покрывать весь ущерб физическим лицам и имуществу и что ответственность должна охватывать обязанность принимать надлежащие меры реагирования в случае причинения Компенсация присуждается с учетом всего причиненного материального и морального ущерба.Контрактор продолжает нести ответственность за любой ущерб, причиненный в результате неправомерных действий, допущенных им при осуществлении своей деятельности, в частности También afirma el derecho del Iraq a pedir indemnización por todos los daños que ha sufrido como consecuencia de esos ataques.
Он также заявляет о праве Ирака требовать компенсации за весь ущерб, понесенный им в результате этих нападений.Комитет рекомендует государству- участнику прекратить строительство стены на оккупированных палестинских территориях, в том числе в восточной части Иерусалима и вокруг нее,демонтировать расположенные там сооружения и выплатить компенсацию за весь ущерб, причиненный строительством стены.Si piensas en los psicodélicos todos los daños provienen del"set" y el"setting".
Если говорить о психоделиках, весь вред от наркотиков идет от установки и обстановки.Con estos antecedentes, esos países deberían, como mínimo, admitir sus errores, pedir disculpas a la gran nación del Irán, corregir su comportamiento y, sobre todo, compensar todos los daños que han causado a la República Islámica del Irán.
Ввиду вышесказанного этим странам следует, в качестве минимального шага, признать свои ошибки, принести извинения великой нации Ирана, откорректировать свое поведение и, прежде всего,компенсировать весь ущерб, который они причинили Исламской Республике Иран.Israel debe pagar la debida indemnización por todos los daños causados a lo largo de su repetida agresión contra el Líbano.
Израиль должен выплатить надлежащую компенсацию за весь ущерб, причиненный в результате неоднократных актов агрессии против Ливана.También se debe estudiar la posibilidad de permitir que las indemnizaciones abarquen todos los daños personales y materiales.
Кроме того, следует рассмотреть вопрос о возможности выплаты компенсации для покрытия всего ущерба лицам и имуществу.Por consiguiente, su organización pretende una indemnización por todos los daños causados a la salud del pueblo de Vieques como consecuencia de la presencia militar en la isla.
Поэтому представляемая им организация добивается компенсации за весь ущерб, причиненный здоровью жителей Вьекеса в результате американского военного присутствия на острове.No seremos capaces deusar los huesos para identificar la agresión hasta que descartemos todos los daños causados por los carroñeros.
Мы не сможем использовать кости для расследования, пока не исключим весь ущерб причиненного от падальщиков.De acuerdo con las normas existentes en materia de indemnización, todos los daños personales y materiales derivados de la utilización de armas ilegales en la guerra pueden ser objeto de una acción de indemnización.
В соответствии с существующими правилами компенсации любой ущерб, причиненный физическим лицам и имуществу в результате применения на войне незаконных видов оружия, является предметом компенсационных исков.Se debe enjuiciar a los responsables yse debe indemnizar al pueblo palestino por todos los daños y perjuicios que ha sufrido.
Виновные должны быть привлечены к ответственности,а палестинскому народу должна быть выплачена компенсация за весь причиненный ему вред и ущерб.Del informe que les proporcionó el Oficial de Transporte Jefe,los auditores comprobaron que casi todos los daños se debían a que los vehículos se conducían a velocidades excesivas por el desierto,lo que producía impactos bruscos y vibraciones intensas en la suspensión y el chasis.
Исходя из информации, предоставленной ревизорам главным сотрудникомпо вопросам транспорта, они отметили, что" почти все повреждения вызваны чрезмерно быстрой ездой по пустыне, что вызывает неожиданные удары и значительную вибрацию подвески и шасси".En la práctica, la información necesaria es la misma, pero matemáticamente se incurre en más repeticiones en el proceso de adición a causa del deseo de incluir todos los daños derivados de un abanico de intensidades y de períodos de repetición.
На практике необходимая информация является той же самой, однако с математической точки зрения в процессе суммированияиспользуется больше повторений из-за желания включить все убытки, относящиеся к ряду полей интенсивности и регистрационных периодов.Pagar una indemnización plena a los miembros del grupo nacional yétnico serbio de la República de Croacia por todos los daños y pérdidas causados por los actos de genocidio, con una suma y según los procedimientos que determine la Corte en una etapa posterior de la presente causa; y.
Выплатить полную компенсацию членам сербской национальной иэтнической группы из Республики Хорватия за весь ущерб и потери, вызванные актами геноцида, в сумме и в порядке, которые будут определены Судом на одном из последующих этапов этого дела; и.En el caso de tráfico ilícito de desechos peligrosos, los productores y distribuidores de los desechos asumen una responsabilidad colectiva ilimitada y, de no conocerse quiénes son,la responsabilidad por todos los daños causados por esos desechos recae en sus reguladores.
В случае незаконного провоза опасных отходов на производителей отходов и предприятия их сбыта или, в отсутствие информации о них,на соответствующих операторов возлагается неограниченная коллективная ответственность за любой ущерб, причиненный такими отходами;Además, pidió que se retirasen las fuerzas de ocupación israelí de la Franja de Gaza,que Israel cumpliera con su responsabilidad de reparar todos los daños causados a la infraestructura de la Franja de Gaza y que fueran puestos en libertad de inmediato todos los funcionarios palestinos detenidos por Israel, la Potencia ocupante, desde el 28 de junio de 2006.
Они также потребовали от Израиля вывести свои оккупационные войска из сектора Газа,признать свою ответственность и компенсировать весь ущерб, причиненный инфраструктуре в секторе Газа, а также немедленно освободить En caso de daños en que no sea posible diferenciar entre la contribución hecha por los desechos regulados por el Protocolo y los desechos no regulados por él,se considerará que todos los daños resultantes están regulados por el Protocolo.
В случае нанесения Asignar la responsabilidad objetiva en relación con todos los daños" sensibles" parece muy radical.
Поднимать вопрос о наступлении объективной ответственности во всех случаях причинения" значительного" ущерба представляется слишком радикальным решением.Esta estimación incluye únicamente los daños directos,puesto que no es posible valorar con exactitud todos los daños inflingidos a la naturaleza y a la salud humana.
В проведенной оценке экономического ущерба учтентолько прямой ущерб, в то же время невозможно точно оценить весь урон, нанесенный природе и здоровью людей.Hacemos un llamamiento a todos los Estados a seguir absteniéndose de reconocer esas medidas o leyes y a apoyar las reclamaciones de los países afectados para quese les indemnice por todos los daños sufridos como resultado de esta violación de las normas de conducta internacionalmente acordadas.
Мы призываем все государства и впредь воздержаться от признания таких мер и законов иподдерживать требования пострадавших стран о компенсации за любой ущерб, понесенный в результате этого нарушения согласованных на международном уровне норм поведения.En cambio, el Tribunal ha seguido procediendo sobre la base de que es posible que la rescisión o el cumplimiento específico no puedan remediar todos los daños resultantes de una violación, de modo que es posible hacer lugar a ambos modos de solución a fin de remediar las distintas facetas de un ilícito.
Напротив, Трибунал попрежнему исходит из того,что отмена решения или исполнение в натуре мер не может компенсировать весь вред, возникший в результате нарушения; поэтому для заглаживания различных последствий нарушения могут использоваться обе формы защиты.En el curso de la inspección in situ, el reclamante confirmó que el aeropuerto no habíasufrido daños directos a consecuencia de las operaciones militares y que todos los daños de las instalaciones del aeropuerto se debían a su utilización por las Fuerzas de la Coalición Aliada.
Во время инспекции на месте заявитель подтвердил, что аэропорту не было причиненопрямого No obstante, se aclaró que en las Reglas de Hamburgo figuraba un texto análogo y se consideró que la posibilidad de que la responsabilidad del cargador se hiciera extensiva a todos los daños relacionados con la remesa reflejaría de manera adecuadael carácter grave de esta obligación.
В то же время было разъяснено, что аналогичный текст содержится в Гамбургских правилах и чтопотенциальная возможность быть привлеченными к ответственности за все убытки в связи с перевозкой соответствующей партии груза считается надлежащим отражением серьезности характера данного обязательства.
