Примеры использования Together на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Arizona Together.
Together Foundation for Global Unity.
Фонду за глобальный союз" Вместе".Stronger Together otros.
Сильнее вместе.Nuestro Programa Safe Together.
Наша программа Safe Together.Happy Together de The Turtles.
Счастливы вместе" Тертлс.Los Sims 4 Get Together.
Дополнение The Sims 4 Веселимся вместе.Together Foundation for Global Unity.
Temporada 1, episodio 7,"All Together Now".
Сезон 1, эпизод 7" Теперь все вместе".Together Foundation for Global Unity.
Совместный фонд для глобального единства.One representative stated" Now it is very difficult to do anything together.
Together Foundation for Global Unity(1996-1999).
Sus padres se divorciaron cuando él tenía dieciocho años;más tarde se convirtió en la principal inspiración para la canción«Stay Together for the Kids» de Blink-182.
Когда ему исполнилось 18 лет, его родители развелись-позже это событие станет источником вдохновения для песни' Stay Together for the Kids'.Build together: National Housing Programme of Namibia.
Строим сообща: Национальная программа жилищного строительства Намибии.The revised Housing Code, in effect since March 2005, contains no procedures for evicting personswho are unable to live together.
В действующем с марта 2005 года Жилищном кодексе с внесенными изменениями не содержится положений о порядке и условиях выселения лиц,которые не в состоянии проживать совместно.Together with NGOs a comprehensive protection system has been developed for children who were victims of violence.
Совместно с НПО разработана комплексная программа защиты детей, ставших жертвами насилия.Nota para la prensa," Basel Convention on Hazardous Wastes and UNEP Regional SeasProgramme to fight coastal pollution together", 1º de marzo de 2005, disponible en www. basel. int.
Note to the Press, Basel Convention on Hazardous Wastes and UNEP Regional SeasProgramme to fight coastal pollution together, 1 March 2005, имеется в Интернете по адресу: www. basel. int.La Together Foundation(la Fundación) es una organización nacional, privada, sin fines de lucro, y sin afiliación.
Совместный фонд является национальной, частной, некоммерческой организацией без оформления членства.También ha tocado en muchos festivales de baile estadounidenses comoElectric Daisy Carnival, Together As One, SXSW, Festival de Música y Artes del Valle de Coachella, Ultra Music Festival, Nocturnal y Beyond Wonderland.
Он также играл на многих американских фестивалях,таких как Electric Daisy Carnival, Together As One, SXSW, Coachella Valley Music and Arts Festival, Ultra Music Festival, Nocturnal и Beyond Wonderland.The Government together with" Atameken" Union has worked out a conceptual model of compulsory membership in the National Chamber of Entrepreneurs.
Правительством совместно с союзом<< Атамекен>gt; проработана концептуальная модель обязательного членства в Национальной палате предпринимателей.Gracias a los esfuerzos conjuntos del Gobierno de Eslovenia, la ciudad de Liubliana y la organización no gubernamental Filantropía Eslovenia,se estableció recientemente la Fundación" Together", centro regional para el bienestar sicosocial del niño.
В результате совместных усилий правительства Словении, властей города Любляны инеправительственной организации" Словенская филантропия" недавно был учрежден фонд" Вместе", который станет региональным центром психологической реабилитации детей.Su actuación con su hermano en Together As One fue también el último evento de su gira mundial Armin Only: Imagine.
Их выступление на Together As One было очень долгим выступлением в рамках мирового турне« Armin Only: Imagine».El proyecto" Together We Light the Way" del Canadá y Trinidad: la promoción de comunidades seguras e interesadas en el bienestar ajeno por conducto de las escuelas.
Проект" Вместе мы осветим свой путь", Канада и Тринидад: содействие формированию безопасных и учитывающих потребности своих членов общин с помощью школ.Para asegurar un acceso amplio a estainformación se publicó un libro titulado Working Together for a Change(Trabajando juntos para lograr el cambio) y se creó en la Internet un sitio en la dirección http: //www. alianzas. org.
Для обеспечения широкого доступа кэтой информации была опубликована книга, озаглавленная" Working Together for a Change", и в Интернете была создана веб- страница по адресу http:// www. alianzas. orq.Changing Together, centro para mujeres inmigrantes en Edmonton, que estableció un sitio web y distribuyó información interna como orientación sobre los derechos de la mujer en el Canadá.
Меняемся вместе"- центр для женщин- иммигрантов, разработавший вебсайт и внутреннюю справочную информацию о правах женщин в Канаде.En el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte,el programa denominado Manchester Generations Together, iniciado en 2009, conecta a la gente de distintas generaciones a fin de consolidar la comprensión y el respeto.
В Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии программа содействия сплоченности поколений Манчестера(Manchester Generations Together), осуществление которой началось в 2009 году, помогает налаживать контакты между людьми разных поколений для установления взаимопонимания и уважительных отношений.La organización no gubernamental Together against the Death Penalty organizó el Primer Congreso Mundial contra la Pena de Muerte en Estrasburgo(Francia), en junio de 2001 y el Segundo Congreso Mundial contra la Pena de Muerte en Montreal(Canadá), en octubre de 2004.
Неправительственная организация" Вместе против смертной казни" в июне 2001 года провела первый Всемирный конгресс против смертной казни в Страсбурге, Франция, и второй Всемирный конгресс против смертной казни в октябре 2004 года в Монреале, Канада.Un ejemplar de la publicación" Working Together for Better Health", del Departamento de Salud, figura en el presente informe como apéndice 22.
В настоящем докладе в видеприложения 22 содержится публикация" Working Together for Better Health", которая подготовлена министерством здравоохранения.En 2009 India Together publicó la notable historia de dos mujeres rurales de una zona remota de la India que practicaban agricultura ecológicamente racional, que mantiene el suelo sano, economiza recursos preciosos de agua y está libre de contaminantes.
В 2009 году организация" India Together" опубликовала замечательную историю о двух сельских женщинах в одном из отдаленных районов Индии, которые" ведут экологически чистое сельское хозяйство, заботятся о плодородии земли, сберегают ценную воду и не используют пестициды".Con la ayuda de la Campaña Schools Together, el Consejo Municipal de Stroud, que era la autoridad local, había recibido una subvención nacional de 10.929 libras esterlinas para sufragar los gastos de restauración.
С помощью организации<< Школы вместеgt;gt; местному органу власти в Страуде-- Окружному совету-- была выделена национальная субсидия на покрытие расходов в связи с реставрацией в размере 10 920 фунтов стерлингов.La iniciativa Working, Living and Playing Together, también iniciada en 2002, reúne a atletas, dirigentes y profesionales de diversos grupos a fin de que elaboren planes de acción para sus comunidades.
Также начатая в 2002 году инициатива под названием Работаем, живем и играем вместе( РЖИВ) позволяет собирать вместе группы спортсменов, руководителей и профессионалов из различных групп населения для разработки планов действий, предназначающихся для их общин.
