Примеры использования Toleran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué los Policías lo toleran?
Entonces no toleran la sal.
Así es, y todos aquí lo toleran.
Именно. И все это терпят.Algunos no toleran la altura.
Некоторые люди не переносят высоту.Por qué las mujeres te toleran.
Почему тебя женщины терпят.
Люди также переводят
Regina y el resto sólo te toleran.
Регина и все прочие только понукают тобой.Te toleran, Odo, porque los imitas.
Они тебя терпят, Одо, потому что ты Crees que te respetan. Cuando apenas te toleran.
Ты думаешь, что с тобой считаются, а тебя едва терпят.¿Sabes que las tortugas no toleran que las pierdas?
Porque ellos no toleran a nada ni nadie que no sigan sus reglas colectivas.
Ni Uganda ni sus fuerzas armadas toleran la impunidad.
Ни Уганда, ни ее вооруженные силы не потворствуют безнаказанности.Supongo que ustedes toleran mejor el calor que nosotros, los gringos.
Los cristianos tienen prohibido ir allí, solo toleran a los judíos.
Но христиане были изгнаны оттуда, только нас, евреев допускают.Los gobiernos que toleran el extremismo religioso en su país no van a combatir a favor de la paz en el exterior.
Правительства, которые мирятся с религиозным экстремизмом у себя в стране, не будут бороться за мир за рубежом.Hay actitudes y prácticas sociales y culturales generalizadas que toleran la violencia.
Gerda pertenece a una rama de Angkatell humildes, la toleran, creo que es justo decirlo así, porque es una de nosotros.
Герда принадлежит к обедневшей ветви. Ее терпят, потому что она член семьи.Las mujeres no toleran ese tipo de comportamiento, que puede cambiarse únicamente atrayendo a más mujeres a la política.
Женщины не терпят такого поведения, что может быть изменено лишь на основе привлечения большего числа женщин в политику.Los gobiernos débiles se pueden fortalecer; los gobiernos que toleran o apoyan el terrorismo deben rendir cuentas.
Слабые правительства могут быть сделаны сильнее, правительства, которые терпят или поддерживают терроризм, должны привлекаться к ответственности.Los reguladores muchas veces toleran, y a veces respaldan, a los bancos débiles, negando la realidad de su condición desesperada.
Регуляторы слишком часто терпят, а иногда и поддерживают слабые банки, отрицая реальность их тяжелого состояния.Le preocupa la posición adoptada por el Gobierno ylos habitantes de los Países Bajos, que toleran el libre funcionamiento de los prostíbulos.
Она выражает тревогу по поводу позиции правительства инаселения Нидерландов, допускающих свободное существование публичных домов.Discriminación: La KFOR y la UNMIK toleran la práctica de establecer cupos para puestos ejecutivos según el origen étnico, favoreciendo a los albaneses en una proporción de 9 a 1.
Дискриминация: СДК и МООНВАК мирятся с практикой введения этнических квот на руководящие должности, составляющих 9: 1 в пользу албанцев.Quienes critican la politización de los informes sobre países específicos a menudo toleran la politización en ámbitos que les convienen a ellos.
Те, кто осуждает политическую направленность докладов о положении в конкретной стране, часто мирятся с политизацией в удобных им случаях.En los últimos cuatro años, el país ha estado gobernado por una coalición minoritaria que incluye al Partido Verde y a los socialdemócratas,un bloque que las fuerzas de centroderecha apenas toleran.
Уже четыре года страной управляет миноритарная коалиция в составе Зеленой партии исоциал-демократов. Этот блок правоцентристские силы терпят с большим трудом.El Comité ha observado que la tortura ylos malos tratos se pueden producir con más facilidad en las sociedades que toleran la discriminación, de cualquier tipo que ésta sea.
Комитет отмечал,что пытки и жестокое обращение чаще всего применяются в обществах, которые терпимо относятся к каким-либо проявлениям дискриминации.El Gobierno reconoce quees imperiosa la necesidad de educar a las comunidades que toleran estas prácticas deshumanizantes y realiza esfuerzos en ese sentido.
Правительство отдает себе отчетв крайней необходимости настойчивого просвещения общин, мирящихся с этой дегуманизирующей практикой, и направляет на это свои усилия.El Comité también exhorta al Estado Parte a que tome medidas para cambiar las actitudes sociales,culturales y tradicionales que toleran la violencia contra la mujer.
Комитет призывает также государство- участник принять меры к изменению социально-культурных и традиционных представлений, допускающих насилие в отношении женщин.La educación ofrece posibilidades sin igual de generar un entorno positivo,en el que puedan modificarse las actitudes que toleran la violencia y puedan aprenderse comportamientos no violentos.
Образование обладает не имеющим аналогов потенциалом посозданию позитивной среды для изменения установок, попустительствующих насилию, и формирования привычки к ненасильственному поведению.Aplicar programas de prevención de las drogas en las escuelas,armonizar las legislaciones e imponer sanciones a los Estados que toleran la producción y el tráfico de drogas.
Проводить в школах наркопрофилактические программы,согласовывать законодательство и вводить штрафные санкции в отношении государств, попустительствующих производству и обороту наркотиков;Quienes patrocinan esta industria se envilecen a sí mismos y profundizan el sufrimiento de otros, y los gobiernos que toleran este negocio toleran una forma de esclavitud.
Те, кто заправляют этой индустрией, губят себя и углубляют несчастья других, а правительства, которые мирятся с такой торговлей, фактически мирятся с рабством.
