TOMANDO NOTA CON APRECIO на Русском - Русский перевод

• с признательностью принимая к сведению
• с удовлетворением принимая к сведению
• с удовлетворением отмечая
• с признательностью отмечая

Примеры использования Tomando nota con aprecio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tomando nota con aprecio de la labor de la Secretaría y el Grupo de Examen de la Aplicación.
С удовлетворением отмечая работу Секретариата и Группы по обзору хода осуществления.

Acogiendo con beneplácito la labor que realiza la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer al examinar la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, y tomando nota con aprecio de todas sus conclusiones convenidas.
Приветствуя работу Комиссии по положению женщин по обзору хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и с удовлетворением отмечая все ее согласованные выводы.

Tomando nota con aprecio de la labor ya realizada por la Secretaría conforme a lo solicitado en las decisiones mencionadas supra.
Отмечая с признательностью работу, уже проделанную Секретариатом в ответ на просьбы, содержащиеся в вышеупомянутых решениях.

Acogiendo con beneplácito los debates mantenidos en la mesa redonda del Consejo de Derechos Humanos sobre la cuestión de la seguridad de los periodistas, celebrada el 11 de junio de 2014, y tomando nota con aprecio del informe resumido de la Oficina del Alto Comisionado al respecto, presentado al Consejo en su 27º período de sesiones.
Приветствуя обсуждение в рамках дискуссионной группы Совета по правам человека по вопросу о безопасности журналистов, состоявшееся 11 июня 2014 года, и с признательностью принимая к сведению краткий доклад Управления Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по этому вопросу, представленный Совету на его двадцать седьмой сессии.

Tomando nota con aprecio de las contribuciones de los Estados participantes y otros asociados al Fondo Fiduciario y a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
С удовлетворением принимая во внимание взносы участвующих государств и других партнеров, выплачиваемые в Целевой фонд и Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

En el séptimo párrafo del preámbulo, las palabras" tomando nota con aprecio de las conclusiones convenidas sobre el tema prioritario", se sustituyeron por las palabras" las conclusiones convenidas sobre el tema prioritario";
В седьмом пункте преамбулы слова<< с удовлетворением принимая к сведению согласованные выводы по приоритетной темеgt;gt; были заменены словами<< и согласованные выводы по приоритетной теме>gt;;

Tomando nota con aprecio de la labor del Comité Científico y haciendo notar las cartas de su Presidente al Presidente de la Asamblea General, así como el informe sobre su 57º período de sesiones.
С признательностью принимая к сведению работу Научного комитета и отмечая письма его Председателя на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, а также доклад о работе его пятьдесят седьмой сессии.

Tomando nota con aprecio de las medidas ya adoptadas por el Secretario General, con inclusión de la convocatoria de una reunión de coordinación de las instituciones de la OCI para la ejecución del Programa de Acción Decenal.
Отмечая с удовлетворением меры, уже предпринятые Генеральным секретарем, включая созыв координационного совещания учреждений ОИК по реализации десятилетней Программы действий.

Tomando nota con aprecio de la labor realizada por el Grupo intergubernamental de expertos de composición abierta en las reuniones que celebró en Viena y Buenos Aires, y consciente de los progresos alcanzados en esas reuniones.
Отмечая с признательностью работу, проделанную Группой экспертов на ее совещаниях, проведенных в Вене и Буэнос-Айресе, и принимая во внимание прогресс, достигнутый на этих совещаниях.

Tomando nota con aprecio de la oferta del Gobierno de Panamá de acoger, en enero de 2011, la reunión entre períodos de sesiones de la Comisión sobre las modalidades de consumo y producción sostenibles.
С признательностью принимая к сведению предложение правительства Панамы провести у себя в стране в январе 2011 года межсессионное совещание Комиссии, посвященное рациональным моделям потребления и производства.

Tomando nota con aprecio del estudio subregional sobre el consumo de drogas en la población en edad escolar de la Argentina, Bolivia(Estado Plurinacional de), Chile, el Ecuador, el Perú y el Uruguay.
С удовлетворением принимая к сведению субрегиональное исследование по проблеме потребления наркотиков среди детей школьного возраста в Аргентине, Боливии( Многонациональном Государстве), Перу, Уругвае, Чили и Эквадоре.

Tomando nota con aprecio del Plan de Acción revisado de la Unión Africana sobre fiscalización de drogas y prevención del delito(2007-2012) y el mecanismo para su aplicación, seguimiento y evaluación.
Принимая к сведению с удовлетворением пересмотренный План действий Африканского союза по контролю над наркотиками и предупреждению преступности( 2007- 2012 годы) и механизм его осуществления, последующих мероприятий и оценки.

Tomando nota con aprecio de que todos los Estados Miembros y una organización de integración económica regional han ratificado la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático o se han adherido a ella.
С удовлетворением отмечая, что все государства- члены и одна региональная организация экономической интеграции ратифицировали Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата или присоединились к ней.

Tomando nota con aprecio del informe de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos sobre buenas prácticas relativas a la seguridad de los periodistas, presentado al Consejo de Derechos Humanos en su 24º período de sesiones.
С признательностью принимая к сведению доклад Управления Верховного комиссара по правам человека о передовой практике в вопросе безопасности журналистов, представленный Совету по правам человека на его двадцать четвертой сессии.

Tomando nota con aprecio de la aprobación por el Consejo de Derechos Humanos, mediante su resolución 17/18, de 17 de junio de 2011, del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones.
С признательностью принимая к сведению принятие Советом по правам человека в его резолюции 17/ 18 от 17 июня 2011 года Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений.

Tomando nota con aprecio del memorando de entendimiento firmado en junio de 2012 por el Gobierno de Myanmar con la OIT para poner fin, a más tardar en 2015, a la utilización del trabajo forzado, en particular el reclutamiento de niños;
С удовлетворением принимая к сведению меморандум о понимании, подписанный в июне 2012 года правительством Мьянмы с МОТ в целях прекращения к 2015 году использования принудительного труда, включая вербовку детей;

Tomando nota con aprecio del informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre buenas prácticas para la seguridad de los periodistas, presentado al Consejo de Derechos Humanos en su 24º período de sesiones.
С признательностью принимая к сведению доклад Управления Верховного комиссара по правам человека о передовой практике в вопросе безопасности журналистов, представленный Совету по правам человека на его двадцать четвертой сессии.

Tomando nota con aprecio, en ese contexto, del informe de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes correspondiente a 2012, cuyo capítulo I está dedicado al principio de la responsabilidad compartida en la lucha contra las drogas a escala internacional.
С удовлетворением отмечая в этой связи доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 2012 год, глава I которого посвящена принципу совместной ответственности в сфере международного контроля над наркотиками.

Tomando nota con aprecio del acto especial de la Segunda Comisión sobre el tema general" Las crisis de la deuda soberana y sus reestructuraciones: enseñanzas extraídas y propuestas de mecanismos encaminados a solucionar el problema de la deuda".
С удовлетворением принимая к сведению проведение Вторым комитетом специального мероприятия по теме<< Кризис суверенной задолженности и ее реструктуризация: извлеченные уроки и предложения по созданию механизмов урегулирования задолженности>gt;.

Tomando nota con aprecio de la continua cooperación con la Organización Mundial de Comercio, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y otras organizaciones que trabajan en la esfera del derecho y la política de la competencia.
С удовлетворением отмечая продолжающееся сотрудничество со Всемирной торговой организацией, Организацией экономического сотрудничества и развития и с другими организациями, занимающимися вопросами законодательства и политики в области конкуренции.

Tomando nota con aprecio de las iniciativas emprendidas por Transparency International en la 15ª Conferencia Internacional contra la Corrupción, celebrada en Brasilia, a fin de promover la independencia y la eficacia de los organismos de lucha contra la corrupción.
С признательностью отмечая усилия организации<< Трансперэнси интернэшнл>gt;, предпринятые на пятнадцатой Международной конференции по борьбе с коррупцией в Бразилиа в целях повышения независимости и эффективности антикоррупционных органов.

Tomando nota con aprecio del informe presentado por el Secretario General al Consejo de Derechos Humanos sobre las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos y sobre el proceso de acreditación utilizado por el Comité Internacional de Coordinación.
С удовлетворением принимая к сведению доклады Генерального секретаря Совету по правам человека о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека, и о процессе аккредитации, используемом Международным координационным комитетом.

Tomando nota con aprecio de la contribución de la Junta Asesora sobre Agua y Saneamiento y su labor en el Segundo Plan de Acción de Hashimoto, que constituye un compendio de las medidas relacionadas con el agua que deberían considerar como corresponda los agentes competentes.
С признательностью принимая к сведению вклад Консультативного совета по водным ресурсам и санитарии и его работу над Планом действий Хасимото II, представляющим собой перечень связанных с водными ресурсами мер, предлагаемых вниманию соответствующих участников.

Tomando nota con aprecio de las directrices sobre la independencia y la imparcialidad de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, propuestas por la reunión de los presidentes de los órganos de tratados celebrada en Addis Abeba en junio de 2012.
С удовлетворением принимая к сведению руководящие принципы в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека, предложенные совещанием председателей договорных органов по правам человека, которое состоялось в июне 2012 года в Аддис-Абебе.

Tomando nota con aprecio del informe del Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente y de los esfuerzos del Grupo de Trabajo por contribuir a la seguridad financiera del Organismo.
С удовлетворением принимая к сведению доклад Рабочей группы по вопросам финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и усилия Рабочей группы по оказанию помощи в обеспечении финансовой безопасности Агентства.

Tomando nota con aprecio del informe del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Asistencia y de las observaciones del Comité Consultivo del Programa de Asistencia de las Naciones Unidas para la Enseñanza, el Estudio, la Difusión y una Comprensión más Amplia del Derecho Internacional, que figuran en el informe.
С признательностью принимая к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении Программы помощи и мнения Консультативного комитета по Программе помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права, содержащиеся в этом докладе.

Tomando nota con aprecio del informe de la Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños, el informe de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y los informes de la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
С удовлетворением принимая к сведению доклад Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, доклад Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и доклады Специального докладчика по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии.

Tomando nota con aprecio del éxito de las cinco elecciones consecutivas celebradas entre mayo y septiembre de 2010, que, pese a las disensiones entre los agentes políticos, no desembocaron en actos de violencia en gran escala y constituyen un hito importante en la consolidación de la paz y la democracia y el logro del desarrollo sostenible en Burundi.
С признательностью принимая к сведению успешное последовательное проведение пяти туров выборов с мая по сентябрь 2010 года, которые, несмотря на разногласия между политическими силами, не привели к крупномасштабному насилию и стали крупной вехой на пути к укреплению мира и демократии, а также к устойчивому развитию в Бурунди.