Примеры использования Tomará en cuenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para fijar los montos correspondientes, el juez tomará en cuenta la magnitud del daño causado.
Поэтому ЮНФПА будет принимать во внимание деятельность организаций в прошлом, а также степень их компетентности в различных секторах.Santo Tomé y Príncipe es consciente también de la labor realizada por el Grupo deAcción Financiera Internacional sobre el Blanqueo de Capitales(GAFI) y tomará en cuenta sus ocho recomendaciones especiales contra la Financiación del Terrorismo.
СТП также осведомлена о работе, которую проводит ЦГФМ. СТП примет во внимание восемь специальных рекомендаций, касающихся финансирования терроризма.El Comité tomará en cuenta las prioridades mencionadas por las ONG, incluidas las observaciones sobre las transmisiones web y la preparación de documentos más breves.
Комитет примет во внимание перечисленные НПО приоритеты, включая замечания, касающиеся веб- трансляций и представления более кратких документов.Esto representa una ventaja para el Comité, que tomará en cuenta estas recomendaciones en sus propias observaciones finales.
Поэтому Комитет имеет возможность принять во внимание эти рекомендации при подготовке своих заключительных замечаний.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
Antes de recomendar que un país sea incluido en la lista, el Comité examinará una evaluación detalladadel país en cuestión preparada por el Departamento y tomará en cuenta la postura del Gobierno de dicho país.
Прежде чем выносить рекомендацию о включении,Комитет проанализирует подготовленную Департаментом подробную оценку по стране и примет во внимание позицию ее правительства.Así que confío, en su informe, tomará en cuenta las circunstancias atenuantes de su error.
И я верю, что в отчете вы примете во внимание, смягчающие обстоятельства его ошибки.Tomará en cuenta toda observación que pueda desear hacer el representante del Iraq en relación con el ingreso en una estructura determinada, para luego decidir las medidas que proceda tomar. .
Она принимает во внимание любые замечания, которые иракский представитель может пожелать высказать в отношении посещения того или иного конкретного сооружения, и затем выносит решение о том, как Para la fijación de la sanción, el juez tomará en cuenta el número de cuotas retenidas y la cuantía de las mismas.
При вынесении приговора судья учитывает количество удержанных выплат и их сумму.Esta labor tomará en cuenta la índole y la magnitud de los sitios, los equipos y operaciones objeto anteriormente de vigilancia y evaluará las necesidades en materia de vigilancia en el futuro, en las condiciones reinantes después de la guerra.
При выполнении этой работы будет учитываться характер и сфера охвата объектов, оборудования и операций, ранее подлежавших наблюдению, и при этом Если имущество было приобретено усилиями только одной стороны в браке,то суд примет во внимание, среди прочего, размер вклада в благосостояние семьи, сделанного другой стороной.Además, el Banco tomará en cuenta los resultados de la reunión de la Comisión de Consolidación de la Paz en Burundi, a realizarse en marzo de 2007, con miras a promover una mayor coordinación entre los donantes.
Кроме того, Банк также примет во внимание результаты посвященного Бурунди заседания Комиссии по миростроительству, которое состоится в марте 2007 года, в целях обеспечения большей согласованности между донорами.Al estudiar las medidas que deban adoptarse de conformidad con el presente párrafo,la Conferencia de los Estados Partes tomará en cuenta, según proceda, la información y recomendaciones sobre esas cuestiones que presente el Consejo Ejecutivo.
При рассмотрении мер согласно настоящему пункту Конференция государств-участников соответственно принимает во внимание информацию и рекомендации по проблемам, представленным Исполнительным советом.La nueva Ley también tomará en cuenta la participación de los empleadores en la creación de un ámbito que posibilite un saludable equilibrio entre el trabajo y la vida en familia.
В новом законе также учтена роль работодателей в создании таких условий работы, которые позволят достичь разумного соотношения работы и выполнения семейных обязанностей.Sin embargo, el artículo 74 de esa misma Constitución enuncia una cláusula especial para los territorios de ultramar,en virtud de la cual dichos territorios tendrán una organización particular que tomará en cuenta sus intereses propios dentro del conjunto de los intereses de la República.
Однако в статье 74 указанной Конституции содержится положение, специально касающееся заморских территорий,согласно которому они имеют особую организацию, учитывающую их собственные интересы в рамках общих интересов Республики.La Comisión Consultiva confía en que el Secretario General tomará en cuenta todos los factores pertinentes para llevar a cabo la transición de Radio Miraya dentro del plazo previsto.
Консультативный комитет рассчитывает, что Генеральный секретарь учтет все соответствующие факторы при преобразовании радиостанции<< Мирайа>gt; в предусматриваемые сроки.В Шотландии была введена новая категория правонарушений- притеснения при отягчающих расовых обстоятельствах и введено отдельное положение о том, что в любом случае, когда доказано, что какое-либоправонарушение было совершено при отягчающих расовых обстоятельствах, суд учитывает эти отягчающие обстоятельства при вынесении приговора.При выполнении своих функций Совет Безопасности будет принимать во внимание вышеуказанные ответы, а также специфику рассматриваемого вопроса и отличительные черты соответствующего региона.El prestatario tomará en cuenta los puntos de vista y las preferencias de los pueblos indígenas a la hora de decidir seguir adelante con el proyecto y tomará las medidas pertinentes, inclusive acciones para modificar el diseño del proyecto, de forma tal que eluda los efectos negativos y eleve los beneficios de dicho proyecto.
Заемщик учитывает взгляды и предпочтения коренных народов при принятии решения о том, будет ли он продолжать осуществление проекта и какие дополнительные меры, включая изменение концепции проекта, должны быть приняты в целях профилактического снижения его негативных последствий и извлечения большей выгоды.Mi delegación cree firmemente que, al igual que la SextaComisión, la Asamblea General tomará en cuenta nuestras observaciones y hechos relacionados con este caso y rechazará la moción para la división con respecto al proyecto de resolución II.
Моя делегация твердо верит в то, что Генеральная Ассамблея,последовав примеру Шестого комитета, примет во внимание относящиеся к этому вопросу соображения и факты и отвергнет предложение о проведении раздельного голосования по проекту резолюции II.Permítaseme concluir reafirmando la convicción de la Presidencia portuguesa de la OSCE de que el actual debate en la Asamblea General conducirá a la adopción de una resolución anual sobre la cooperación entre las Naciones Unidas yla OSCE que tomará en cuenta, donde sea necesario, el resultado de la Reunión del Consejo de Ministros de Porto.
В заключение позвольте мне подтвердить уверенность Португалии как Председателя ОБСЕ в том, что нынешние дебаты в Генеральной Ассамблее приведут к принятию ежегодной резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций иОБСЕ, которая примет во внимание, насколько это необходимо, исход встречи Совета министров в Порто.В областях, указанных выше, ЮНКТАД будет учитывать работу, проводимую ВТО, ЦМТ, ЮНИДО и группой Всемирного банка, с целью предотвращения дублирования и обеспечения координации смежных видов деятельности.Por último, mi delegación espera que el Grupo de Expertos quecontinuará examinando la cuestión de los misiles en todos sus aspectos tomará en cuenta las respuestas de los Estados Miembros contenidas en el informe del Secretario General preparado en virtud de lo establecido en el párrafo 2 de la parte dispositiva de la resolución 57/71.
В заключение моя делегация надеется, что Группа правительственных экспертов,которая должна продолжить рассмотрение вопроса о ракетах El Secretario General tomará en cuenta la necesidad de asegurar un adecuado apoyo de la Secretaría a la Comisión en el marco del examen global de la estructura de la Secretaría en las esferas económica y social(véase E/CN.5/1997/9, párr. 10).
Генеральный секретарь будет учитывать необходимость обеспечения адекватной секретариатской поддержки деятельности Комиссии в контексте общего обзора структуры Секретариата в экономической и социальной областях( см. E/ CN. 5/ 1997/ 9, пункт 10).El plan de continuidad de las operaciones tomará en cuenta los amplios efectos sociales, políticos y económicos del entorno de la misión, e incluirá una evaluación de riesgos de las operaciones de la UNISFA.
План обеспечения бесперебойного функционирования будет разработан с учетом многоплановых социальных, политических и экономических последствий, которые будут иметь результаты анализа оперативной обстановки в районе деятельности миссии, включая оценку риска в отношении операций ЮНИСФА.De conformidad con su mandato, el Comité ad hoc tomará en cuenta todas las propuestas existentes y las iniciativas futuras, así como la labor del Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación internacional para detectar e identificar fenómenos sísmicos.
Согласно своему мандату Специальный комитет будет учитывать все существующие предложения и будущие инициативы, а также работу Специальной группы научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений.Al hacer uso de su discreción la Presidencia tomará en cuenta todos los factores pertinentes, incluida la posibilidad de que una persona acusada huya antes de la detención, la destrucción de pruebas y el perjuicio provocado a las víctimas o los testigos si se hace pública la acusación.
При осуществлении своего права Президиум учитывает все соответствующие факторы, включая потенциальную возможность бегства обвиняемого до ареста, уничтожения доказательств и причинения ущерба потерпевшим или свидетелям в случае предания обвинительного заключения гласности.El Consejo aprovechará los recursos especiales de su organización ysu alcance paneuropeo, y tomará en cuenta, en especial, las resoluciones 1368(2001) y 1373(2001) del Consejo de Seguridad, que han sido acogidas con beneplácito por los Ministros de Relaciones Exteriores del Consejo de Europa y que deben ser aplicadas en su totalidad sin demoras.
Совет извлечет также пользу из своих особых преимуществ ивсеевропейских рамок и будет учитывать, в частности, резолюции 1368( 2001) и 1373( 2001) Совета Безопасности, которые приветствовали министры иностранных дел Совета Европы и которые должны осуществляться в полном объеме и безотлагательно.Развивая принципы права, упомянутые в пункте 1c, суд[изучает и] учитывает национальные законы государств, представляющих основные правовые системы мира, в которых эти законы не противоречат международному праву и международно признанным нормам и стандартам.Согласно своему мандату Специальный комитет будет учитывать Конвенцию о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, и в особенности Протокол II с поправками, а также все соответствующие имеющиеся предложения и будущие инициативы.
