Примеры использования Tomar el poder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tomar el poder.
Es el secreto para tomar el poder.
Это ключ к тому, чтобы отобрать силы.No permitiré que ninguno conspire para usar nuestras circunstancias actuales como una oportunidad para tomar el poder.
Я не потерплю никакого заговора с целью использовать наши нынешние обстоятельства как возможность для захвата власти.También a nosotros nos gustaría tomar el poder con su plan.
Мы тоже хотим получить власть благодаря вашему плану.Si alguien quiere tomar el poder, pero espera a que le den permiso significa que sería mejor que recibiese ordenes en vez del poder. .
Кто хочет взять власть, но ждет на это разрешения получит приказы вместо
Люди также переводят
Así que ayudamos a Pinochet a tomar el poder.
Después de tomar el poder en 1954, el presidente Alfredo Stroessner gobernó durante sus primeros trece años bajo la Constitución vigente desde de 1940.
После прихода к власти в 1954 году президент Альфредо Стресснер управлял страной 13 лет по конституции 1940 года.Varios grupos armados procuraban tomar el poder.
Различные вооруженные группы старались захватить власть.Г-н ХЕЛЛАБ( Алжир) говорит, что когда террористам не удалось захватить власть, они начали убивать сотрудников сил безопасности, а затем политических деятелей, ученых и представителей интеллигенции.Y eso permite a Napoleón y dos de los directores conspiradores tomar el poder.
Это позволяет Наполеону и двум объединившимся директорам захватить власть.Те, кто стремится любыми путями,в том числе ценой гибели людей, захватить власть в Таджикистане, не могут заслуживать поддержки мирового сообщества.Notificará a todos los distritos militares que la SS intenta tomar el poder.
Ќн уведомит всех командиров округов, что-- пытаетс€ захватить власть.Condena todos los intentos de socavar la estabilidad o de tomar el poder con la amenaza o el uso de las armas y pide a todas las fuerzas políticas de Albania que también condenen esas actividades y procuren impedirlas.
Он осуждает все попытки путем угрозы применения оружия илиего фактического применения подорвать стабильность или захватить власть и призывает все политические силы в Албании также осудить и стремиться не допускать таких действий.Члены Совета осудили любые попытки захвата власти с помощью силы.Y los que ganen las elecciones estarán demasiado avergonzados… o mejor aún,demasiado asustados para siquiera tomar el poder.
А тем, кто побеждает на этих выборах, будет очень стыдно,или даже страшно брать власть в свои руки.Algunos escasos intentos por parte de grupos marxistas de tomar el poder a los largo de los años fracasaron.
Несколько редких( на протяжении многих лет) попыток марксистских групп захватить власть потерпели неудачу.Acabas de descubrir que tu hijo mayor podría estar muerto,¿y tu primer instinto es tomar el poder?
Вы только что узнали, что ваш старший сын может быть мертв,будет ли вашим первым желание захватить власть?Совету Безопасности следует однозначно заявить,что он не будет мириться ни с какими попытками захвата власти силой или не согласится с назначением на ключевые должности в политическом руководстве тех, кто несет ответственность за такие попытки.Dentro mismo de los límites de Francia el Cardenal Richelieu,el consejero del Rey planea en secreto tomar el poder para sí mismo.
Внутри самой Франции Кардинал Ришелье, советник короля,вынашивает тайные планы по захвату власти.Езервной армии√ итлера, по его собственному плану придетс€ захватить власть в Ѕерлине, чтобы предотвратить переворот--.Una razón para explicarlo es la de que una gran dotación de recursos brinda un enorme incentivofinanciero para los intentos de derrocar al Gobierno y tomar el poder.
Одна из причин заключается в том, что большие запасы ресурсов дают огромныефинансовые стимулы для попыток свержения правительства и захвата власти.Pero también esa cesación del fuego no tardó en ser violada por el FPR,cuya ambición de tomar el poder por la fuerza sigue vigente.
Однако это прекращение огня было вскоре нарушено ПФР,стремление которого захватить власть силой осталось прежним.Por ello es que contamos con la comunidad internacional para condenar, sin reserva alguna, todos los intentos de desestabilizar el Estado del Chad y también a todos los que utilizan medios inconstitucionales,particularmente la fuerza, para tomar el poder.
Именно поэтому мы рассчитываем на то, что международное сообщество безоговорочно осудит все попытки дестабилизации государства Чад, а также всех тех, кто применяет неконституционные средства,в первую очередь силу, для захвата власти.Estos fueron enviados inmediatamente al campo debatalla de Rwanda para ayudar al FPR a tomar el poder por la fuerza en Kigali.
Они были незамедлительно направлены на меставедения боевых действий против Руанды для оказания помощи ПФР в захвате власти силой в Кигали.También reiteró la aseveración de que al Movimiento por la Justicia y la Igualdad sólo le interesaba tomar el poder en Jartum.
Он также повторил утверждение о том, что ДСР заинтересовано лишь в захвате власти Международное сообщество единодушно осудило действия повстанцев иотвергла любые попытки захвата власти неконституционным путем.Asimismo, informó al Consejo de que el Movimiento por la Justicia yla Igualdad no estaba interesado en el Proceso de Paz de Darfur sino en tomar el poder en Jartum.
Он также информировал Совет о том,что ДСР заинтересовано не в мирном процессе в Дарфуре, а в захвате власти в Хартуме.Estos suministros han provocado un aumento de las acciones armadas de grupos subversivos yson un incentivo para todos los que desean tomar el poder por la fuerza.
Эти поставки привели к расширению вооруженных действий, осуществляемых подрывными группировками, иявляются подспорьем для всех тех, кто стремится захватить власть силой.Участники Встречи на высшем уровне ЭКОВАС вновь официально подтвердили легитимность законно избранного президента Гбагбо иосудили все попытки захватить власть силой.Sin embargo, aquellos que estaban detrás de los acontecimientos más recientes ocurridos en Ucrania perseguían otros objetivos: estaban preparando otro golpe de Estado;planeaban tomar el poder y no se detendrían ante nada.
Но те, кто стоял за последними событиями на Украине, преследовали другие цели: они готовили государственный переворот очередной,планировали захватить власть, не останавливаясь ни перед чем.
