Примеры использования Tomar rehenes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tomar rehenes.
¡Vamos!¿Tomar rehenes?
Ну же, брать заложников?Tomar rehenes;
Entonces,¿por qué tomar rehenes?
Тогда почему взяли заложников?Viii Tomar rehenes;
Viii взятие заложников;
Люди также переводят
Yo fui el que le dejó tomar rehenes.
Это я позволил ему взять заложников.Tomar rehenes, y caer de nuevo.
Берите заложников и отступайте.¿Por qué tomar rehenes y exponerse de esa manera?
Зачем брать заложников и вот так подставляться?Pero él nunca hubiera hecho eso, tomar rehenes.
Но он никогда не станет брать заложников.¿Por qué tomar rehenes y negociar por tecnología que no quieres?
Зачем брать заложников и просить то, чего им не нужно?Digo, los padres podrían tomar rehenes.
Я имею в виду, родители могут захватить заложника.Podrías tomar rehenes, hacer una revuelta, presentar demandas.
Можно… брать заложников, устраивать бунты, выдвигать условия.Si tuviéramos que huir, Vamos a tener que tomar rehenes.
Чтобы уйти, надо будет брать заложников.Pero,¿por qué tomar rehenes y no hacer ninguna demanda?
Я ж мысли не читаю. Зачем брать заложников, если не выдвигать требований?Exhorta a los Estados a que cooperen también, según proceda,en el enjuiciamiento de los presuntos piratas por tomar rehenes;
Призывает государства сотрудничать также в надлежащем порядке в делесудебного преследования подозреваемых в пиратстве лиц за захват заложников;Raptar personas para obtener un rescate, tomar rehenes o secuestrar medios de transporte;
Связано с похищением человека в целях выкупа, захватом заложников или угоном транспортного средства;Después de esa reunión, los miembros del Consejo emitieron un comunicado a laprensa, en el que expresaron su condena del atentado y del intento de tomar rehenes.
После заседания члены Совета приняли заявление для печати,в котором они осудили нападения и попытки захвата заложников.Esos grupos se dedicaban a falsificar documentos, tomar rehenes y perpetrar asesinatos y asaltos a mano armada.
Эти группы причастны к подделке документов, захвату заложников, убийствам и вооруженным нападениям.Porque tomar rehenes, Cabrear a las Naciones Unidas y mandar a tu gente hacia las Calderas a morir no parece la mejor estrategia del mundo.
Потому что захват заложников, ссора с ООН и отправка своих людей на смерть в тех кратерах, мне не представляется лучшим планом на данный момент.Faryadi Zardad, nacional afgano, fue declarado culpable en 2005 de conspiración para cometer actos de tortura yconspiración para tomar rehenes en el Afganistán.
В 2005 году афганский гражданин Фарьяди Зардад был осужден за сговор с целью истязания исговор с целью захвата заложников в Афганистане.La prohibición de cometer asesinatos, tomar rehenes, practicar arrestos y detenciones ilegales, y realizar actos de pillaje contra la población civil y el personal militar en la República y en otros países;
Недопущение сторонами убийств, захвата заложников, незаконных арестов и задержаний, грабежей гражданского населения и военнослужащих в Республике и других странах;Su potencial es suficiente para desataruna ola de asaltos con empleo de armas blancas o de fuego, tomar rehenes y amenazar la tranquilidad y seguridad de nuestro pueblo.
Их потенциала достаточно для того,чтобы развязать волну нападений с применением холодного или огнестрельного оружия, захватить заложников и угрожать спокойствию и безопасности нашего народа.Exhorta a los Estados a que cooperen también, según proceda,respecto del problema de la toma de rehenes y en el enjuiciamiento de los presuntos piratas por tomar rehenes;
Призывает государства сотрудничать также, в надлежащем порядке, ввопросе о En 2005 un caudillo afgano fue declarado culpable en el Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte de haber conspirado para tomar rehenes y para cometer actos de tortura durante el decenio de 1990 en el Afganistán.
В 2005 году в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии был осужден афганский полевой командир,обвинявшийся в сговоре с целью захвата заложников и сговоре с целью истязаний в Афганистане в 1990х годах.Exhorta a los Estados a que cooperen también, según proceda,respecto del problema de la toma de rehenes y en el enjuiciamiento de los presuntos piratas por tomar rehenes;
Призывает государства сотрудничать также, сообразно обстоятельствам, в решениипроблемы La prohibición de cometer asesinatos, tomar rehenes, practicar arrestos y detenciones ilegales, practicar registros por motivos políticos y realizar actos de pillaje contra la población civil y el personal militar en la República y en otros países;
Недопущение Сторонами убийств, захвата заложников, незаконных арестов и задержаний, обысков по политическим причинам, грабежей гражданского населения и военнослужащих в Республике и других странах;Cualquiera de las partes puede esconder sus armas, por lo que el personal de la UNPROFOR, que está muy diseminado en los puntos en que se recogen las armas,es vulnerable a cualquier esfuerzo decidido de retirar armas o tomar rehenes.
Каждая из сторон имеет возможность укрывать оружие, и персонал СООНО, который широко разбросан по пунктам сбора оружия,оказывается уязвим перед лицом любой решительной попытки изъять оружие или взять заложников.La parte georgiana hace un llamamiento a la comunidad internacional para que actúe de manera concertada y convenza a la Federación de Rusia ya sus regímenes sustitutivos de que abandonen la práctica de tomar rehenes y liberen de inmediato a los detenidos.
Грузинская сторона призывает международное сообщество совместными усилиями добиться того,чтобы Российская Федерация и ее марионеточные режимы отказались от практики взятия заложников и немедленно выпустили задержанных на свободу.En general sólo el funcionario de policía presente conoce el carácter posiblemente violento de la persona, sus antecedentes penales o, por ejemplo,sus posibles motivos para intentar la fuga o tomar rehenes.
Как правило, лишь компетентный сотрудник полиции имеет представление об агрессивных наклонностях арестованного, его уголовном прошлом и, к примеру, о наличии у него возможныхпобудительных причин для совершения попытки бегства или взятия заложников.
