Примеры использования Tomar riesgos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puedo tomar riesgos.
Entonces, qué,¿eres la única que puede tomar riesgos?
Так что, ты единственная, кто может рисковать?No quiero tomar riesgos.
Я не хочу рисковать.¿Cómo le damos a la gente la seguridad de que pueden tomar riesgos?
Как мы можем обеспечить безопасность, в которой можно рисковать?No teme tomar riesgos.
Она не боится рисковать.
Люди также переводят
Su desesperación es bastante apetecible y ustedes… claramente disfrutan tomar riesgos.
Ваше отчаяние возбуждает аппетит. И очевидно, вы любите рисковать.No podemos tomar riesgos.
Нет, нельзя рисковать.Tenemos que tomar riesgos sin pensarlo dos veces ni preocuparnos por las consecuencias.
Приходится рисковать, без лишних вопросов и без раздумий о последствиях.Necesitamos tomar riesgos.
Нам нужно идти на риск.Si se trataba de los motores o las personas, vivia la vida al máximo,no le asustaba tomar riesgos.
Шла ли речь о моторах или о людях, он старался сделать все возможное,и не боялся рисковать.Uno debe tomar riesgos.
Каждый должен рисковать.Tomar riesgos alocados o recibir consejos sobre riesgos alocados de un loco arriesgado.
Идти на сумасшедший риск или следовать советам о сумасшедших Los científicos deben tomar riesgos.
Ученые должны рисковать.Tuvimos que tomar riesgos graves porque el terror todavía continúa.
Мы были вынуждены пойти на серьезный риск, поскольку террор по-прежнему продолжается.A Lee no le gusta tomar riesgos,¿ok?
Ли не любит рисковать, понятно?El hecho es que su“crecimiento pacífico” se está convirtiendo en una conducta cada vez más brusca hacia sus vecinos, pues China ha ampliado sus“intereses primordiales”- que no son negociables-y sus demandas territoriales y muestra una mayor disposición a tomar riesgos para lograr sus objetivos.
Дело в том, что своим« мирным подъемом», сменяющимся все более усиливающимся подходом силового расталкивания в отношении своих соседей, Китай расширил сферу своих« жизненно важных интересов», которые не допускаюткомпромиссов и территориальных претензий, указывая при этом на растущую готовность рискнуть для достижения своих целей.No puedo tomar riesgos.
Тут нельзя перебрать с осторожностью.Tendrán que reforzar las directrices internacionales en lo relativo a los requerimientos de capital de los grandes bancos multinacionales ytratar los incentivos financieros negativos que condujeron a tomar riesgos irresponsables en el sector financiero.
Им понадобится укрепить международные директивы для потребностей в капитале для больших многонациональных банков, а также выработать меры борьбыс развращенными материальными стимулами, которые привели к безответственному принятию рисков в финансовом секторе.Éleraun hombreque amabaalos riesgos y tomó riesgos.
Он любил полагаться на удачу и рисковать.No tomaremos riesgos, llamaré a Pundit-ji.
Не будем рисковать. Я свяжусь с Мудрейшим Джи.Tomé riesgos por su seguridad.
Я рисковал твоей безопасностью.Tomamos riesgos con la esperanza de adquirir nuevos niveles de tecnología.
¿Tu abuelo tomaba riesgos?
Shlomo, no tomes riesgos innecesarios.
A veces la gente toma riesgos que normalmente no tomaría… para proteger a alguien que les importa.
Tú, Regina… simplemente… No tomas riesgos. No vives tu vida.
Регина, ты просто… не рискуешь, не живешь, ты впустую тратишь время.Aydah Al Jahnani también tomó riesgos, y se propuso, para competir en el concurso del Poeta de los Millones.
Айда Аль Джахани тоже рисковала, представляя себя публике и принимая участие в шоу" Поэт для Миллионов".Necesito inconformistas, disidentes, aventureros, forasteros y rebeldes, que hacen preguntas,tuercen las reglas y toman riesgos.
Мне нужны яркие индивидуалисты, авантюристы, аутсайдеры и бунтари, которые задают вопросы,нарушают правила и рискуют.Gracias al método que Yacouba Sawadogo y muchas familias este región que lo practican, muchos jóvenes en los pueblos tienen el posibilidad de permanecer y trabajar en lugar de salir a las ciudades,Costa Lugares de marfil o incluso más distante como Europa, tomando riesgos innecesaria para tener una vida mejor.
Благодаря методу, который Якуба Савадого и многие семьи это область, кто его практикует, многие молодые люди в деревнях есть возможность пребывания и работы чем выйти в города, КостаСлоновой кости или даже более отдаленные места таких, как Европа, принимая риски ненужным иметь лучшую жизнь.Lo que deseamos es… (aplausos)… lo que deseamos es no solo inspirar a nuestros niños pequeños, pero los planes actuales no están permitiendo siquiera que la gente mas creativa de este país,los ingenieros aeroespaciales de Boeing y Lockheed, tomen riesgos y prueben cosas nuevas.
То, что мы с нетерпением ждем- это( аплодисменты) то, что мы с нетерпением ждем- это не только вдохновение наших детей, но и понимание того, что принятый план даже не позволяет самым способным людям в стране-инженерам компаний Boeing и Lockheed выйти и рискнуть сделать что-нибудь новое.
