TOMEN MEDIDAS на Русском - Русский перевод

• принять меры
• предпринять шаги
• принятия мер
• предпринять действия
• принимать меры
• принимали меры
• приняли меры
• предпринимать шаги
• предпринимает действия
• принятию мер
• предпринимать действия
• предприняли шаги
• принятие мер

Примеры использования Tomen medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tomen medidas para impedir los nacimientos en el grupo;
Принимает меры, рассчитанные на предотвращение деторождения среди членов такой группы;

Además, debe garantizar que se tomen medidas en función de los resultados de ese proceso de control.
Кроме того, оно должно обеспечить принятие мер по итогам такого контроля.

A lo que le dije,"Solo cuando las mujeres dejen de preguntarse'¿Cuándo?'y tomen medidas para hacerlo ya".
Я ответила:« Только тогда, когда женщины прекратят спрашивать" Когда?", и примут меры для того, чтобы так было сейчас».

Hasta que nuestros gobiernos tomen medidas, deberíamos tratar de no apoyar a los lugares donde animales salvajes cautivos hacen piruetas para entretenernos.
Пока наши правительства не принимают меры, мы должны избегать того, чтобы дикие животные выступали для нашего развлечения.

Apoya la idea de exigir que los partidos políticos tomen medidas para mejorar la situación.
Оратор поддерживает идею о том, чтобы требовать от политических партий предпринимать действия для улучшения этой ситуации.

El experto independiente ha señalado una serie de cuestiones prioritarias respecto de las cuales es necesario que el Gobierno y otros agentes tomen medidas.
Независимый эксперт определил ряд приоритетных проблем, для решения которых необходимо принятие мер со стороны правительства и других сторон.

Exhortar en los espacios de negociación y diálogo a los gobiernos a que tomen medidas para prevenir el tráfico de personas.
На форумах по проведению переговоров и обсуждений призывать правительства к принятию мер по предотвращению торговли людьми;

Insto a todos los Estados Miembros a que tomen medidas para proteger a los niños contra graves violaciones en los países afectados por conflictos.
Я настоятельно призываю все государства- члены предпринимать шаги по защите детей от серьезных нарушений в странах, затрагиваемых конфликтом.

Mejor comprensión de las partes pertinentes de las tendencias y riesgos a fin de que tomen medidas para mitigarlos.
Более глубокое понимание тенденций и рисков соответствующими сторонами в целях принятия мер для смягчения их последствий.

Pide a los gobiernos que todavía no lo hayan hecho que tomen medidas con urgencia para eliminar el uso del plomo en la gasolina;
Призывает правительства, которые еще не сделали этого, предпринять неотложные действия для прекращения использования свинца в бензине;

Pero aún más importante que la prohibición de los ensayos es que los Estados que poseen armas nucleares tomen medidas prácticas.
Однако еще большее значение, чем сам запрет, имеют практические меры, принимаемые всеми государствами, обладающими ядерным оружием.

Las relaciones de la Unión Europea con los que tomen medidas en un sentido contrario se verán inevitablemente afectadas por ese comportamiento.
Отношения же Европейского союза с теми, кто предпринимает шаги в противоположном направлении, неминуемо будут испорчены таким поведением.

Esperamos que las instituciones intergubernamentales como la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible tomen medidas que representen el interés público.
Мы надеемся, что межправительственные органы, такие, как КУР, примут меры, отвечающие общественным интересам.

Es importante que los países desarrollados tomen medidas para reducir la demanda y presten asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo.
В этой связи важно, чтобы в развитых странах принимались меры для сокращения спроса и чтобы они оказывали финансовую и техническую помощь развивающимся странам.

Sin embargo, una vez que las personas se han infectado, les ofrecemos asesoramiento y esperamos que tomen medidas para proteger a sus parejas.
Однако как только люди оказываются инфицированными, мы консультируем их и надеемся, что они примут меры по защите своих партнеров.

Se espera que en 2010-2011, al menos cinco países tomen medidas para aplicar recomendaciones de la CEPAL en los ámbitos mencionados.
Ожидается, что в 2010- 2011 годах по крайней мере пять стран примут меры по выполнению полученных от ЭКЛАК рекомендаций в упомянутых выше областях.

Individualmente y por conducto de la cooperación y la asistencia internacionales, las instituciones multilaterales y las organizaciones internacionales competentes, tomen medidas para:.
Индивидуально и посредством международного сотрудничества и помощи, а также через соответствующие многосторонние учреждения и международные организации приняли меры, с тем чтобы:.

De la misma manera, la mayoría de los observadores esperan que los Estados Unidos y China tomen medidas para hacer frente a la contaminación que causan.
Исходя из этого, большинство наблюдателей ожидает, что Соединенные Штаты и Китай предпримут шаги по устранению загрязнения, которое они создают.

También es importante que los países tomen medidas para compensar adecuadamente las consecuencias a largo plazo que sufre la salud de los trabajadores y las comunidades cercanas.
Также необходимо, чтобы страны приняли меры по справедливой компенсации долгосрочного воздействия на здоровье рабочих и местное население.

Se espera también que las autoridades judiciales de la República Democrática del Congo tomen medidas adicionales para poner fin a la impunidad, incluso dentro de las FARDC.
Одновременно ожидается, что судебные власти Демократической Республики Конго предпримут дополнительные усилия, с тем чтобы положить конец безнаказанности, в том числе в рамках ВСДРК.

También requiere que los Estados tomen medidas para asegurar que las penas prescritas para estos delitos correspondan a la gravedad de los actos terroristas.
Он также требует от государств принятия мер по обеспечению того, чтобы наказание за эти уголовные правонарушения отражало серьезность таких террористических актов.

Pide también que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y los dirigentes albaneses de Kosovo tomen medidas inmediatas para mejorar la situación humanitaria y evitar la catástrofe humanitaria inminente;
Требует также, чтобы власти Союзной Республики Югославии и руководители косовских албанцев незамедлительно предприняли шаги для улучшения гуманитарной ситуации и предотвращения надвигающейся гуманитарной катастрофы;

Es de vital importancia que los Estados Miembros tomen medidas para afrontar el cambio climático de modo de reforzar la seguridad y robustecer el sistema multilateral.
Крайне важно, чтобы государства- члены принимали меры к смягчению последствий изменения климата таким образом, чтобы это укрепляло безопасность и упрочивало многостороннюю систему.

El proyecto de resolución tiene por objeto subrayar la necesidad de que todos los Estados Miembros tomen medidas para impedir ataques contra las misiones y los representantes diplomáticos y consulares.
Цель проекта резолюции- подчеркнуть необходимость того, чтобы все государства принимали меры по предотвращению актов, направленных против дипломатических и консульских представительств и представителей.

En las resoluciones también se pide que tomen medidas la Secretaría de las Naciones Unidas y los organismos especializados y, a veces, los órganos intergubernamentales regionales.
В резолюциях также содержится призыв к действиям к Секретариату и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, а иногда и к региональным межправительственным органам.

La aplicación eficaz del apartado e del párrafo 2 exige que los Estados tomen medidas para asegurar que los terroristas y quienes les presten apoyo sean enjuiciados.
В целях эффективного осуществления положений пункта 2( e) от государств требуется принятие мер для привлечения террористов и их сторонников к судебной ответственности.

Se asegurarán de que todas las autoridades e instituciones tomen medidas para acabar con la discriminación por motivo de la lepra practicada por personas, organizaciones o empresas privadas.
Обеспечивать, чтобы все органы и учреждения принимали меры по искоренению дискриминации на основании заболевания проказой со стороны любого лица, организации или частного предприятия.

Se pide a los Estados que se abstengan de discriminar(obligaciones negativas) y que tomen medidas(obligaciones positivas) para luchar contra la discriminación y la exclusión.
Государства обязаны воздерживаться от дискриминации( негативные обязательства), а также предпринимать действия( позитивные обязательства) для борьбы с дискриминацией и изоляцией.

Se asegurarán de que todas las autoridades e instituciones tomen medidas para que ninguna persona, organización o empresa privada discrimine por motivo de la lepra.
Обеспечивать, чтобы все административные органы и учреждения принимали меры по искоренению дискриминации на основании заболевания проказой со стороны любого лица, организации или частного предприятия.

Es indispensable que la comunidad internacional y el Gobierno de Indonesia tomen medidas decisivas que permitan el regreso a su lugar de origen de la mayoría de los timorenses orientales que lo deseen.
Необходимо, чтобы международное сообщество и правительство Индонезии приняли меры, которые обеспечат возвращение в родные места большинству жителей Восточного Тимора, которые этого хотят.

Как использовать "tomen medidas" в предложении

Todo acabará, cuando se tomen medidas más contundentes y eficaces.

Cuando ocurra alguna desgracia tal vez se tomen medidas definitivas.

Aún no está previsto que se tomen medidas de prueba.

Estos padres "ruegan que se tomen medidas ante este disparate".

Lástima que ésto suceda y no se tomen medidas necesarias.

Hay que exigir a los gobiernos que tomen medidas drásticas.

Está bien que se tomen medidas severas contra el plagio.

Que se tomen medidas en este ámbito nos parece bien.

Urgen a los responsables públicos que tomen medidas para solucionarlo.

Y alienta a sus aliados a que tomen medidas similares.