Примеры использования Tortuoso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es tortuoso.
El camino a seguir será tortuoso.
Es aburrido y tortuoso, no tiene trama.
Это просто скучно. И петляет. И нет никакой истории.Será lento, doloroso, tortuoso.
Это будет медленно, болезненно, мучительно.Corto, tortuoso, calvo su nombre era Costanza.
No tenía idea de Elliot era tan tortuoso.
El largo y tortuoso camino hacia la recuperación.
Длинная и извилистая дорога к экономическому восстановлению.El camino será sin duda largo y tortuoso.
Безусловно, этот путь будет долгим и трудным.Ha sido un camino largo y tortuoso para estos dos tortolitos.
Эти две влюбленные пташки прошли длинный и извилистый путь.Bueno, tienen que encontrar un camino más tortuoso.
Ну, им придется искать более извилистую дорогу.Dejemos atrás el tortuoso pasado y fijemos nuestra atención en el futuro.
Забудем туманное прошлое и обратим взор в будущее.Desde comienzos del decenio de1990 nuestro país ha recorrido un camino tortuoso.
Quiero recordar cada tortuoso, sufrido, maldito minuto maravilloso.
Я хочу запомнить каждую извилистую, задо- раздирающую, душе- кровоточащую, замечательную ебаную минуту.Por lo tanto, el procedimiento para remediar la incertidumbre es algo tortuoso.
El tortuoso camino hacia la membresía de China en la Organización Mundial de Comercio(OMC) está llegando a su fin.
Китайская извилистая дорога на пути членства в Всемирной Торговой Организации( ВТО) приближается к концу.El camino que llevaa la paz, la seguridad y la estabilidad en Bosnia y Herzegovina no debería ser tortuoso.
Sabemos que entre esta promesa y su cumplimiento se extiende un tortuoso camino, pero tenemos que recorrerlo.
Мы знаем, что между обещанием и выполнением пролегает трудный путь, мы тем не менее должны его пройти.Pero esto es una muestra de lo es tortuoso que este camino desde aquellos inicios frágiles, esas semillas, todo el camino a la vida.
Но вопрос и в том, насколько извилист путь от хилых зачатков, от этих семян, до образования жизни.Rowan y Tommy, el camino que los trajo aestá unión ha sido empinado y tortuoso, pero creo que los ha llevado hasta aquí.
Роуэн и Томми, путь, который свел вас вместе,был крутым и извилистым, но, в конце концов, привел вас сюда.Dicen que el camino de la vida es largo y tortuoso, así que es importante marcar los hitos a lo largo de tu camino, desde escoger a tus damas de honor.
Говорят, что жизненный путь длинный и извилистый, это важно делать оценку каждому этапу твоей жизни с выбора ваших подружек невесты.La consolidación delEstado de derecho en Guatemala es un proceso tortuoso que corre paralelo a la pacificación.
Построение в Гватемале конституционного государства является сложным процессом, который идет параллельно с установлением мира.En esencia, ahora está en marcha un proceso tortuoso y complejo aunque necesario- para lograr colectivamente un cambio y una reforma del Consejo de Seguridad.
В сущности сейчас протекает мучительный и сложный процесс коллективного осуществления- при необходимости- изменений и реформ в Совете.Somos conscientes de que el camino que conduce a la paz, aunque empedrado de buenas intenciones,es tortuoso y está lleno de obstáculos.
Мы знаем, что, хотя путь к миру вымощен добрыми намерениями,он является извилистым и усеян препятствиями.Y gustaría saber si ese camino es muy tortuoso, y tan improbable, que no importa cómo empezar, podríamos ser una singularidad.
Я хотел бы знать. Ведь если путь развития довольно извилист и маловероятен, тогда что бы ни побудило жизнь, мы можем быть одни во Вселенной.Y si están aquí esta noche, culpables del pecado de la homosexualidad,entonces están en el ancho y tortuoso camino hacia la perdición.
И если вы сегодня здесь, виновные в грехе гомосексуальности,то вы стоите на широком и извилистом пути к вечному проклятию.Es necesario mencionar que aún queda un largo y tortuoso camino que recorrer tanto por nuestro país como por la comunidad internacional.
Необходимо отметить здесь, что еще предстоит пройти долгий и сложный путь, как для нашей страны, так и для международного сообщества.Los asociados de la Coalición para el Nuevo Programa siguen preocupados por el ritmo lento yen ocasiones tortuoso de los progresos en materia de desarme nuclear.
Партнеры по Коалиции за новую повестку дня по-прежнему озабочены неспешными,а порой и мучительно медленными темпами прогресса на пути к ядерному разоружению.Sr. Presidente: El proceso que llevó al proyecto final de resolución presentado por usted el 23 de febrero se reveló complejo yalgunas veces quizás tortuoso.
Процесс переговоров, итогом которого стал окончательный проект резолюции, представленный Председателем Генеральной Ассамблеи 23 февраля,был сложным и зачастую мучительным.La marcha árabe hacia la libertadva a ser por fuerza un proceso largo y tortuoso: tal vez la principal prueba geopolítica del siglo XXI.
Арабское движение к свободе будет долгим и мучительным процессом- пожалуй, главным геополитическим испытанием двадцать первого века.El mensaje fundamental del camino largo y tortuoso que ha recorrido Sudáfrica es claro: toda opresión tocará su fin; la libertad triunfará finalmente en todas partes.
Основная идея, вынесенная из пройденного Южной Африкой долгого и извилистого пути, ясна: любому угнетению приходит конец, свобода рано или поздно восторжествует повсюду.
