Примеры использования Total на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Total A. Necesidades totales relacionadas con los servicios de conferencias(incluido el 13% de los gastos de apoyo a los programas).
A Algunos países/territorios recibieron asignaciones de ambos elementos del Fondo yno se han contado dos veces en la columna del total.
А Ряд стран/ территорий получили средства по обеим категориям финансированияФонда и поэтому учтены в колонке<< Итого>> лишь один раз.Total, Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
Итого, Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде.Al salir, le disparó a Deah una última vez--una bala en la boca-- sumando así un total de ocho balas: dos alojadas en la cabeza, dos en el pecho y el resto en las extremidades.
Уходя, он вновь выстрелил в Диа- на этот раз в рот,- итого восемь пуль: две в голове, две в груди, остальные в руки и ноги.En total, los gastos extrapresupuestarios estimados para 2013 ascenderán a 1.138.000 dólares, mientras que para 2014 se ha proyectado una cifra de gastos extrapresupuestarios de 5.062.000 dólares.
Итого сметные внебюджетные расходы в 2013 году составят 1 138 000 долл. США, а прогнозируемые внебюджетные расходы в 2014 году составят 5 062 000 долл. США.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el total de gastos
el total de recursos
el total de ingresos
total de angola
total apoyo
la total eliminación
total de recursos necesarios
el total de contribuciones
total de las cuotas
total libertad
Больше
En consultas privadas, los miembros del Consejo expresaron su total apoyo a las actividades de la UNAMI y a la labor del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNAMI.
На закрытых консультациях члены Совета заявили о своей полной поддержке деятельности МООНСИ и работы Специального представителя Генерального секретаря и главы МООНСИ.El Consejo subraya también la importancia de concluir el proceso de separación de las fuerzas yel mejoramiento de los lazos de comunicación con la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola en todas las regiones.
Совет подчеркивает также важное значение завершения процесса разъединения иулучшения во всех районах связи с Национальным союзом за полную независимость Анголы.Se recomienda que no se apruebe un total de 22 puestos(1 de la categoría P- 2, 15 del cuadro de servicios generales y 6 de contratación local) para el año 2000.
Итого 22 должности( 1 должность уровня С- 2, 15 должностей категории общего обслуживания и 6 должностей местного разряда) не рекомендуются для утверждения на 2000 год.En esa Ley se establece un nuevo enfoque para determinar el monto de las prestaciones yel ingreso total que da derecho a que las reciban las familias con niños mayores de 3 años de edad.
В Законе установленновый подход к определению размеров пособий и совокупного дохода, дающего право на их получение семьям, воспитывающим детей в возрасте старше 3 лет.El número total estimado de migrantes internacionales[433] en el mundo ha pasado de 154 millones en 1990 a 232 millones en 2013, y se prevé que siga aumentando en un futuro previsible.
Общее оценочное число международных мигрантов[ 433] в мире увеличилось со 154 миллионов человек в 1990 году до 232 миллионов в 2013 году, и предполагается, что в обозримом будущем этот рост продолжится.Las reuniones de expertos convocadas por las Comisiones serían de corta duración, de tres días como máximo;el número total de reuniones de expertos no sería superior a 10 por año(TD/377, párr. 114).
Совещания экспертов, созываемые комиссиями, будут короткими,продолжительностью не более трех дней; общее число совещаний экспертов в течение года не должно превышать десяти( TD/ 377, пункт 114).Pero el financiamiento anual total de 12.000 millones de dólares es, en realidad, muy modesto, y representa aproximadamente el 0,033%(tres centavos por cada 100 dólares) del PBI de los países donantes.
Но общее годовое финансирование в размере 12 миллиардов долларов является, в действительности, довольно скромным, составляя около, 033%( три цента на 100 долларов) от ВВП стран- доноров.La Unión Europea considera el Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares(TNP) la piedraangular de la adhesión de la comunidad internacional al régimen de no proliferación y el desarme total.
Европейский союз рассматривает Договор о нераспространении ядерного оружия каккраеугольный камень приверженности международного сообщества режиму ядерного нераспространения и полному разоружению.En total, estaba previsto reemplazar 81 vehículos blindados de transporte de tropas y 26 vehículos diversos por vehículos similares o, en el caso de los camiones, por vehículos blindados de transporte de tropas.
В целом планировалось заменить 81 бронетранспортер и 26 вспомогательных транспортных средств аналогичными транспортными средствами или-- в случае грузовиков-- бронетранспортерами.Asimismo, debemos destinar una gran parte del presupuesto público a la eliminación de las consecuencias del desastre nuclear de Chernobyl ya la ejecución del programa de desmantelamiento total de la central.
Мы вынуждены также расходовать значительную часть государственного бюджета на ликвидацию последствий чернобыльской ядерной катастрофы иосуществление программы полного вывода электростанции из эксплуатации.Si bien mi delegación apoya el objetivo de la eliminación total de las armas nucleares, no puede estar de acuerdo con algunas de las disposiciones del proyecto de resolución que son tanto selectivas como poco realistas.
Хотя моя делегация поддерживает цель полной ликвидации ядерного оружия, она не может согласиться с некоторыми положениями резолюции, которые являются как селективными, так и нереалистичными.Asimismo, los jefes de Estado y de gobierno" subrayaron la necesidad deiniciar las negociaciones sobre un programa gradual para la eliminación total de las armas nucleares dentro de un plazo determinado, incluida una convención sobre armas nucleares".
Главы государств илиправительств также" подчеркнули необходимость начала переговоров по поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в определенные сроки, включая вопрос о конвенции по ядерному оружию".El total de adquisiciones de bienes disminuyó en 258 millones de dólares, es decir, un 3,7%, mientras que las adquisiciones de servicios se incrementaron en 1.400 millones de dólares, es decir, un aumento considerable del 18,8%.
Закупки товаров в целом снизились на 258 млн. долл. США( сокращение на 3, 7 процента), а закупки услуг увеличились на 1, 4 млрд. долл. США, что означает существенный рост на 18, 8 процента.Según las autoridades de la Provincia de Buenos Aires,al 8 de marzo de 2010 el número total de personas detenidas en comisarías de policía era 4.068, y otras 26.018 personas estaban recluidas en cárceles provinciales.
По сообщениям властей провинции Буэнос-Айрес,на 8 марта 2010 года общее число лиц, содержащихся в полицейских участках, составляет 4068 человек, а в тюрьмах этой провинции находятся 26 018 человек.Israel, con un desprecio total del derecho internacional y la Carta Internacional de Derechos Humanos, sigue impidiendo a esos refugiados regresar a sus ciudades y aldeas y está llevando colonos extranjeros a ocupar sus hogares.
Израиль, полностью игнорируя международное право и Международный билль о правах человека, продолжает препятствовать возвращению беженцев в свои города и деревни и позволяет чужеземным поселенцам захватывать их дома.La secretaría de la CAPI convino con la Junta en quela metodología de comparación de la remuneración total era el método más aconsejable para evaluar la competitividad de un régimen de remuneración; no obstante, señaló que.
Секретариат КМГС согласился с Комиссией ревизоров в том, что методология сопоставления совокупного вознаграждения является более желательным методом оценки конкурентоспособности любой системы вознаграждения, однако указал на то, что.La prohibición de la confiscación total de bienes y de la pena de muerte, salvo en los casos prescritos por la ley por delitos graves que hayan sido cometidos en tiempo de guerra y que estén relacionados con ella(art. 7, párr. 3);
Запрещение полной конфискации имущества и смертной казни, за исключением случаев, предусмотренных законом за фелонии, совершенные в военное время, и другие связанные с этим преступления( пункт 3, статья 7);El Sr. Mihoubi(Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que los miembros de la Corte Internacional de Justicia ylos magistrados de los Tribunales deben recibir una remuneración total proporcional a su elevada jerarquía y sus responsabilidades.
Г-н Михуби( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит,что члены Международного Суда и судьи Трибуналов должны получать общее вознаграждение, соразмерное их высокому статусу и ответственности.Por lo tanto,la cifra correspondiente a ingresos varios que figura en la columna del total correspondiente a 2000 se ha corregido a fin de incluir la cantidad exacta de las primas cobradas correspondientes a ese año, es decir, 7.499.026,71 dólares.
Поэтому сумма прочих/ других поступлений в колонке<< Итого, 2000 год>> была указана повторно для точного учета объема страховых платежей за этот год, т. е. 7 499 026, 71 долл. США.En total, 21 Partes, entre ellas, la Unión Europea en nombre de sus 27 Estados miembros, presentaron información a la Secretaría en respuesta a una directiva del Grupo de Trabajo de composición abierta en su 31ª reunión y la decisión XXIII/11.
В целом 21 Сторона, включая Европейский союз от имени его 27 членов, представили в секретариат информацию в ответ на указание Рабочей группы открытого состава на ее тридцать первой сессии и на решение XXIII/ 11.A la delegación de Sudáfrica le preocupa elaumento del 9,5% de la deuda externa total de los países menos adelantados y pide la aplicación plena y oportuna de las iniciativas internacionales de alivio de la deuda en estos países.
Делегация Южной Африки также озабочена ростом совокупного внешнего долга наименее развитых стран на 9, 5 процентов и призывает к полной и своевременной реализации международных инициатив по уменьшению долгового бремени в отношении таких стран.El total de las cuotas prorrateadas aprobadas por los Estados Miembros para el presupuesto ordinario, los presupuestos de los dos tribunales internacionales y de las operaciones de mantenimiento de la paz y para el plan maestro de mejoras de capital asciende a 3.904 millones de dólares de los Estados Unidos.
Сумма начисленных взносов, утвержденных государствами- членами для двух международных трибуналов и операций по поддержанию мира, а также для генерального плана капитального ремонта, достигла 3904 млн. долл. США.La suma de estos tres elementos constituye la remuneración total que perciben los miembros del Tribunal y corresponde a su sueldo anual definido en el artículo 5 del Reglamento del plan de pensiones a los efectos de calcular el monto de su pensión.
Совокупность этих трех элементов представляет собой общее вознаграждение, получаемое членом Трибунала, и соответствует его/ ее годовому окладу, определяемому в статье 5 Положений о пенсионном плане для целей исчисления размера его/ ее пенсии.La Asamblea General expresó su total apoyo a la labor del Relator Especial; exhortó al Gobierno de Cuba a que adoptara las medidas propuestas por el Relator Especial, y decidió seguir examinando esta cuestión en su cuadragésimo noveno período de sesiones(resolución 48/142).
Генеральная Ассамблея заявила о своей полной поддержке деятельности Специального докладчика; призвала правительство Кубы принять предложенные Специальным докладчиком меры; и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей сорок девятой сессии( резолюция 48/ 142).Consideramos que, en espera de la eliminación total de las armas nucleares, deberíamos continuar esforzándonos por concertar un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante sobre las garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares.
Мы считаем, что до полной ликвидации ядерного оружия нам следует добиваться заключения всеобщего, безусловного и юридически обязательного документа о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
