Примеры использования Trópicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Trópicos?¡Me encanta!
Vamos a vivir en los trópicos.
Zapatillas. Trópicos. En llamas.
Апки." ропики. ѕламенный.¡La señora Archer dijo vestido para los trópicos!
Se distribuyen en los trópicos del Viejo Mundo, principalmente en Asia.
Y en todos los lugares, desde el Ártico hasta los Trópicos.
¿Sabes a quien le gusta los trópicos y también dar órdenes a la gente de países tercermundistas?
Знаешь, кто любит тропики И распоряжаться людьми из стран третьего мира?A gran escala, parece que las nubes se mueven desde los trópicos hacia los polos.
По большому счету, облака двигаются от тропиков к полюсам.En los trópicos los gastos operativos son bajos gracias a la humedad, y para las hormigas es fácil andar por ahí.
Затраты на поддержание жизнедеятельности низки в тропиках, так как там очень влажно и муравьи легко могут находиться снаружи для поисков.Nació en Camerún, que está justo en el medio de mi mapa de los trópicos.
Хэм родился в Камеруне. Камерун- пятнышко в центре моей карты мира с тропиками.Está diseñado para los trópicos, por eso los techos están pensados para aprovechar la energía solar y protegerse de los rayos solares.
Мы ориентируемся на тропические широты, поэтому крыши зданий приспособлены для сбора солнечной энергии и защиты от палящего солнца.ICRISAT Instituto Internacional de Investigaciones sobre Cultivos en los Trópicos Semiáridos.
ИКРИСАТ Международный научно-исследовательский институт изучения культур полуаридных тропических зон.Muchos países en desarrollo están situados en los trópicos, que son precisamente una zona del mundo donde las observaciones son escasas.
Многие развивающиеся страны находятся в тропиках, которые также представляют собой область земного шара, характеризуемую дефицитом наблюдений.Mantener la red de radiosondas yampliarla a zonas que no están suficientemente cubiertas, sobre todo los trópicos.
Оказание поддержки сети радиозондов ираспространение ее действия на недостаточно охваченные районы, особенно тропики.Todo el mundo hablaba de ti… de cómo te habías largado, querido… e ido a los trópicos a convertirte en un Gaugin, un Rimbaud.
Как вы вырвались на свободу, мой милый, уехали в тропики и заделались этаким Гогеном, этаким Рембо.Vemos que para las etiquetas costeras, de aquellos organismos que viven cerca de la costa,hay más diversidad en los trópicos.
На карте можно увидеть, что для прибрежных зон наибольшее разнообразиеорганизмов в пределах береговой линии наблюдается в тропиках.La reducción de la deforestación y la degradación forestal en los trópicos es la que mayores posibilidades de mitigación tiene en el sector forestal.
Сокращение масштабов обезлесения и деградации лесов в тропических районах располагает наибольшим смягчительным потенциалом в секторе лесного хозяйства.Universidad Agrícola de Bogor yRed de Conservación del Suelo de Asia para los Trópicos Húmedos(ASOCON).
Богорский сельскохозяйственный университет( БСУ)и Азиатская сеть по вопросам сохранения почв для влажной тропической зоны( АСОКОН).Trópicos secos: empobrecimiento de la tierra, anegamiento y salinización de las tierras de cultivo de regadío y contaminación bacteriana procedente de los desechos de origen humano;
Сухие тропики: деградация земельных ресурсов, заболачивание и засоление орошаемых сельскохозяйственных угодий и бактериальное загрязнение отходами человеческой деятельности;Ahora, África es el continente más tropical del planeta,un 85% de su territorio está entre los trópicos de Cáncer y Capricornio.
Сейчас Африка является самым тропическим континентом на планете, около 85 процентов ее территорий находится между тропиком Козерога и тропиком Рака.En los trópicos también se ven indicios claros de un cambio gradual hacia prácticas de silvicultura que reflejan mejor los múltiples objetivos de la ordenación sostenible de los bosques.
В тропических широтах также отмечаются явные признаки, свидетельствующие о постепенном переходе к лесохозяйственной практике, которая лучше отражает многогранные цели устойчивого лесопользования.La FAO calcula que los bosques de tierras altas se pierden a una tasa anual de 1,1%, esto es,una tasa superior a la registrada en otras partes de los trópicos.
По оценкам ФАО, площадь горных лесов ежегодно сокращается на 1, 1%-самый высокий показатель по сравнению с другими тропическими районами.La persistencia del endosulfán y otros plaguicidas en los ecosistemas acuáticos de los trópicos no es marcadamente inferior a la observada en verano en las regiones templadas.
Стойкость эндосульфана и других пестицидов в тропических водных экосистемах не намного ниже показателей стойкости, замеренных летом в регионах с умеренным климатом.Y también pueden ver oxígeno y nitrógeno en ese resplandor blanco en el círculo que muestra las auroras ytambién algunos mechones alrededor de los trópicos.
Также здесь можно увидеть кислород и азот в виде белого проблеска в круге, демонстрирующем полярное сияние,а также нескольких клочков вокруг тропиков.Es más, sin las redistribuciones de energía calorífica que realizan las corrientes oceánicas y atmosféricas, los trópicos serían mucho más cálidos y las regiones polares mucho más frías.
Кроме того,без перераспределения тепловой энергии с помощью океанских течений и атмосферы, в тропиках было бы гораздо жарче, а En este sentido, no puedo destacar lo suficiente la importancia de que la Asambleareconozca algunas de las características singulares de la vida insular, sobre todo en los trópicos.
В этой связи я не могу переоценить необходимость учета ипризнания Ассамблеей некоторых уникальных черт островной жизни, особенно в тропической зоне.La producción de biocombustibles en los trópicos tiene consecuencias netas variables, pero en casos como el del aceite de palma requiere inevitablemente la destrucción de selvas tropicales.
Производство биотоплива в тропической зоне в конечном итоге имеет различные последствия, однако некоторые виды такого производства, включая пальмовое масло, неизбежно приводят к уничтожению Estas capas se pueden mezclar con corrientes verticales ascendentes o corrientes horizontales,que son esenciales para transportar el calor de los trópicos a los polos.
Эти слои могут смешиваться в процессе апвеллинга, или из-за горизонтальных течений,которые очень важны в распределении тепла от тропиков к полюсам.Satélites meteorológicos geoestacionarios(Elektro-L)para la observación de procesos en gran escala en la atmósfera y en los trópicos de la superficie terrestre;
Геостационарные метеорологические спутники("Электро- Л") для наблюдения за крупномасштабными процессами в атмосфере и на земной поверхности в тропической зоне;Los expertos dijeron que escaseaban los datos fiables sobre las zonas tropicales necesarios para la elaboración de modelos,por lo que se disponía de pocos modelos regionales de los trópicos.
Эксперты указали на дефицит надежных данных о тропических районах, которые требуются для разработки моделей,в результате чего было подготовлено лишь несколько региональных моделей для тропиков.
