Примеры использования Tradicionales discriminatorias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los artículos enumerados preveían la protección contra las prácticas y costumbres tradicionales discriminatorias para las mujeres.
Перечисленные выше статьи предусматривали защиту от традиционных обычаев или практики, дискриминирующих женщин.En Liberia, muchas de las costumbres tradicionales discriminatorias contra la mujer dejaron de practicarse durante la guerra debido a los desplazamientos de personas.
Применение многих видов дискриминационной традиционной практики в отношении женщин в Либерии во время войны прекратилось ввиду перемещения населения.Reconoció además los progresos en cuanto al empoderamiento de la mujer yla eliminación de las prácticas tradicionales discriminatorias.
Был констатирован прогресс в деле расширения прав и возможностей женщин иотмены дискриминационной традиционной практики.Sin embargo, la violencia contra la mujer y las prácticas tradicionales discriminatorias siguen violando los derechos de la mujer.
Несмотря на это, насилие в отношении женщин и дискриминационная традиционная практика попрежнему ведут к нарушению прав женщин.El Comité recomienda que el Estado parte tomemedidas sin demora para poner fin a todas las prácticas tradicionales discriminatorias.
Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно принять меры,с тем чтобы положить конец всем традиционным видам дискриминационной практики.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En la esfera del matrimonio,lamentablemente se observa la persistencia de prácticas tradicionales discriminatorias, como ritos de viudez y la práctica del levirato y el sororato.
В сфере брака, к сожалению, сохраняются традиционные дискриминационные обычаи, например вдовий ритуал, практика левирата и сорората.Se ha determinado que la mujer de las zonas ruraleses particularmente vulnerable a las actitudes negativas y prácticas tradicionales discriminatorias.
По мнению Комитета, женщины, проживающие в сельских районах,особенно уязвимы перед негативным отношением и дискриминационной традиционной практикой.La práctica actual de enajenación de la tierra contribuye a las prácticas tradicionales discriminatorias y afecta adversamente a la situación económica de la mujer.
Существующая практика предоставления земли ведет к укреплению традиционных дискриминационных подходов и негативно влияет на экономическое положение женщин.En muchos planes de acción nacionales se considera de primera importancia la eliminación de las actitudes y prácticas tradicionales discriminatorias.
Устранение дискриминационного традиционного отношения и обычной практики рассматривается в качестве элемента, имеющего важное значение во многих национальных планах действий.El Comité expresa preocupación por que sigan existiendo leyes y prácticas tradicionales discriminatorias en materia de familia, entre ellas las relacionadas con la dote y el adulterio.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что попрежнему существуют дискриминационные семейные законы и традиционная практика, включая законы и практику, касающиеся приданого и адюльтера.La Unión Europea observa con suma preocupación que la violencia contra las mujeres y los niños y las prácticas tradicionales discriminatorias persisten.
Европейский союз с глубокой обеспокоенностью отмечает продолжающееся насилие и традиционно наблюдающуюся дискриминационную практику в отношении женщин и детей.El nuevo Gobierno tomó medidas para poner a las prácticas tradicionales discriminatorias y, por ejemplo, prohibió el trabajo en régimen de servidumbre, y se comprometió a erradicar la" intocabilidad".
Новое правительство предприняло шаги для прекращения традиционных дискриминационных практик, включая запрет использования подневольного труда, и взяло на себя обязательство по ликвидации проблемы" неприкасаемости".En relación con el Congo, el Comité expresó su preocupación por la persistencia de la poligamia, así como de leyes y prácticas tradicionales discriminatorias en materia de familia17.
Комитет выразил обеспокоенность по поводу продолжающегося сохранения полигамии, дискриминационных семейных законов и традиционных обрядов в Конго17.El CHR informó de que había leyes tradicionales discriminatorias que coartaban los derechos de la mujer a la propiedad y al acceso a oportunidades económicas, en particular en las zonas rurales.
В докладе ЦПЧ сообщается о наличии дискриминационных норм традиционного права, которые ограничивают имущественные права женщин и возможности для их участия в экономической жизни; это особенно касается женщин в сельской местности36.Las instituciones pertinentes del Estado y otros interesados crearán una hoja deruta para formular una política nacional contra todas las prácticas tradicionales discriminatorias.
Государственные и негосударственные субъекты сосредоточат внимание на разработке своеобразной" дорожной карты"для формулирования национальной политики, направленной против всех видов дискриминационной традиционной практики.Formular y aplicar, en cooperación con las autoridades consuetudinarias locales,una estrategia para eliminar las prácticas tradicionales discriminatorias contra la mujer, incluso respecto del acceso a la tierra y su propiedad(Canadá);
Разработать и осуществлять, в сотрудничестве с местными El Comité expresa su preocupación por la persistencia de prácticas tradicionales discriminatorias y actitudes estereotípicas arraigadas respecto de las funciones y las responsabilidades de la mujer y el hombre en la familia y la sociedad, lo que obstaculiza el goce de sus derechos por parte de la mujer y dificulta la plena aplicación de la Convención.
Комитет выражает свою обеспокоенность тем, что попрежнему сохраняется традиционная дискриминационная практика и сильные стереотипы в отношении роли и ответственности женщин и мужчин в семье и обществе, отрицательно влияющие на осуществление женщинами своих прав и препятствующие выполнению в полной мере положений Конвенции.La desigualdad entre hombres y mujeres en el acceso a la tierra sigue imperando debidoa la existencia de leyes, normas y prácticas tradicionales discriminatorias con respecto a la herencia.
В частности, по-прежнему сохраняется гендерное неравенство в вопросах доступа к земельным ресурсам,обусловленное дискриминационными законами в отношении наследования, а также традиционными нормами и обычаями.Al Comité le preocupa igualmente la persistencia de leyes y prácticas tradicionales discriminatorias, especialmente en las zonas rurales y en las comunidades remotas, en relación, entre otras cosas, con el matrimonio y su disolución, la herencia y los derechos de propiedad.
Кроме того, Комитет обеспокоен сохранением дискриминационных обычных законов и видов практики, особенно в сельских и отдаленных общинах, касающихся, в частности, вопросов брака и его расторжения, наследования и прав собственности.La desigualdad en el acceso a la tierra por motivos de género, por ejemplo,sigue prevaleciendo a causa de las leyes y las normas y prácticas tradicionales discriminatorias con respecto a la herencia.
В частности, попрежнему сохраняется гендерное неравенство в вопросах доступа к земельным ресурсам,обусловленное дискриминационными законами в отношении наследования, а также традиционными нормами и обычаями.También le inquieta la persistencia de prácticas culturales y actitudes tradicionales discriminatorias que perpetúan la subordinación de la mujer en la familia y la sociedad y producen serios obstáculos para el goce de los derechos humanos de la mujer.
Комитет озабочен тем, что сохранение подобной дискриминационной культурной практики и традиционных взглядов закрепляет второстепенную роль женщин в семье и обществе и представляет собой серьезное препятствие для осуществления женщинами их прав человека.Aprobar el Código de la Persona yla Familia revisado; penalizar la violencia doméstica e intensificar la lucha contra las prácticas tradicionales discriminatorias y perjudiciales para la mujer(Cabo Verde);
Принять и пересмотреть Личный и семейный кодекс;криминализировать внутрисемейное насилие и активизировать борьбу с видами традиционной практики, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам и пагубно отражаются на них( Кабо-Верде);Al mismo tiempo,la prevalencia de actitudes conservadoras y autoritarias y de prácticas tradicionales discriminatorias termina por mantener y perpetuar los prejuicios por motivos de sexo y sus múltiples manifestaciones de discriminación y violencia contra la mujer, tanto en la esfera privada como en la pública.
В то же время существование консервативных и авторитарных подходов и дискриминационной традиционной практики способствует сохранению и закреплению гендерных предрассудков и их многочисленных проявлений, выражающихся в дискриминации и насилии в отношении женщин как в частной, так и в общественной жизни.Además de la rebelión armada y de la guerra civil, la parte del informe relativa a los" Factores y dificultades" alude a obstáculos políticos persistentes, tensiones entre grupos étnicos, comunidades y confesiones religiosas, disfunción de las instituciones judiciales,falta de un código del estatuto personal y prácticas tradicionales discriminatorias.
Помимо вооруженного восстания и гражданской войны в разделе доклада, касающемся факторов и трудностей, упоминаются неизменно сохраняющиеся политические препятствия, напряженность в отношениях между этническими группами, общинами и конфессиями, недостатки судебной системы,отсутствие кодекса законов о гражданском состоянии и наличие дискриминационной традиционной практики.El Comité también lamenta el efecto limitado de lasmedidas adoptadas para hacer frente a las prácticas tradicionales discriminatorias y los estereotipos persistentes sobre los papeles y las responsabilidades de los hombres y las mujeres, en particular en la legislación, las políticas y los programas(artículos 3, 25 y 26 del Pacto).
Комитет также выражает сожаление по поводу ограниченных результатов,которые дали меры, принятые с целью искоренения традиционной дискриминационной практики и сохраняющихся стереотипов о роли и обязанностях женщин и мужчин, в том числе в законодательной сфере, а также по линии соответствующей политики и программ( статьи 3, 25 и 26 Пакта).El Gobierno ha adoptado una serie de medidas, como la capacitación respecto de las cuestiones de género y una reforma de los programas de estudio, y la oradora pregunta si ha tenido lugar alguna evaluación sobre su eficacia, así como si existen estrategias y programas claros y dirigidos especialmente a los hombres para cambiar los estereotipos yterminar con las prácticas tradicionales discriminatorias.
Правительство приняло ряд мер, включающих изучение гендерной проблематики и реформу школьной программы, и оратор интересуется, была ли проведена оценка эффективности этих мер. Разработаны ли четкие перспективные программы действий и проекты, особенно рассчитанные на мужчин,для изменения стереотипов и прекращения традиционных дискриминационных практик?Los factores clave que afectan al derecho de la mujer a una vivienda adecuada y a la tierra son la falta de seguridad en la tenencia, la carencia de información sobre los derechos humanos de la mujer, y la falta de acceso a servicios sociales asequibles debido a la privatización, así como a créditos y subsidios para la vivienda; las barreras burocráticas que les impiden acceder a programas de vivienda;el aumento de la pobreza y del desempleo y las prácticas culturales y tradicionales discriminatorias.
Критическими факторами, затрагивающими право женщин на адекватное жилище и землю, являются отсутствие гарантий на владение землей, информации о правах женщин, доступных социальных услуг вследствие приватизации, доступа к кредитам и жилищным субсидиям, бюрократические барьеры, препятствующие доступу к программам обеспечения жильем, усугубление нищеты, рост безработицы,а также основанная на культурных обычаях и традициях дискриминационная практика.Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para luchar contra los estereotipos tradicionales discriminatorios y eliminar las prácticas nocivas que impiden el pleno disfrute por la mujer de sus derechos humanos en los ámbitos social, económico y político, así como en las relaciones familiares.
Просьба сообщить о принимаемых мерах в области борьбы с дискриминационными традиционными стереотипами и применением вредных обычаев, препятствующих полному осуществлению женщинами их прав человека в общественной, экономической и политической сферах, а также в области семейных отношений.En las consultas relativas a Europa oriental y Asia central, mujeres de Kirguistán declararon que la reforma agraria con privatización detierras, junto con ciertos usos tradicionales discriminatorios, las elevadas tasas de desempleo y el acceso limitado a las fuentes de crédito para las mujeres, constituyen un obstáculo considerable para su acceso a una vivienda adecuada y a las tierras.
В ходе консультаций с представителями стран Восточной Европы и Центральной Азии женщины из Кыргызстана представили сообщение о том,что реформа в области приватизации земли в сочетании с традиционными дискриминационными обычаями, высоким уровнем безработицы и ограниченным доступом к источникам кредитования для женщин создают серьезные препятствия для доступа женщин к достаточному жилищу и земле.Sírvanse describir los efectos de las campañas de concienciacióndel público orientadas a eliminar los estereotipos tradicionales discriminatorios y los prejuicios sobre las funciones y responsabilidades de las mujeres en la sociedad que se mencionan en los párrafos 5.1 a 5.13 del informe del Estado parte.¿Se han organizado campañas y actividades de capacitación para dirigentes de partidos políticos y altos directivos del sector privado, en cumplimiento de lo recomendado por el Comité en el párrafo 32 de sus anteriores observaciones finales?
Просьба охарактеризовать результаты кампаний по повышению информированности общественности,проводимых в целях искоренения традиционных дискриминационных стереотипов и предрассудков в отношении роли и обязанностей женщины в обществе, которые упомянуты в пунктах 5. 1- 5. 13 доклада государства- участника. Были ли организованы кампании по повышению осведомленности и учебные мероприятия для лидеров политических партий и старших должностных лиц в частном секторе, как это рекомендовано Комитетом в пункте 32 его предыдущих заключительных замечаний?
