TRAGARSE на Русском - Русский перевод

• проглотить
• поглотить

Примеры использования Tragarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¡Tragarse un reloj!
Проглотить часы!

Sheldon puede tragarse.
Шелдон может отсосать.

Puede tragarse la droga de su esposa.
Может сам глотать дурь от жены.

¿Quién puede tragarse eso?
Кто может такое проглотить?

Tragarse la comida, irse antes del postre.
Вы глотаете еду, уходите перед десертом.

Intentaba tragarse esto.
Он пытался проглотить вот это.

Cómo tragarse una Tenia con la Dra. Chanel Oberlin".
Как глотать ленточных червей с Шанель Оберлин.".

Ni siquiera podía tragarse las píldoras.
И проглотить таблетки тоже не могла.

¿Cómo tragarse un dispositivo de grabación?
Как проглоченное записывающее устройство?

Una voluntad para devorar al mundo y tragarse la luz.
Волей пожрать весь мир и поглотить свет.

Tiene que tragarse su orgullo.
Ему приходится проглотить свою гордость.

Una torre tan negra, que podría tragarse el sol.
Эта башня настолько темна, что могла бы поглотить солнце.

Ella no puede sólo tragarse una granada y esperar que su talento explote por toda la pared.
Она не может просто проглотить гранату, которая взорвет и рассеет ее талант по миру.

Porque para hacerlo, debía tragarse su orgullo.
Потому что ей нужно было зыбыть о своей гордости.

Quien pruebe, por ejemplo, a tragarse un salami entero probablemente acabará muriendo de asfixia.
Например, попробуйте целиком проглотить палку салями, и вы, вероятно, подавитесь и умрете.

En vez de que mi padre se arrodille para tragarse su verga.
Вместо этого мой отец встает на колени чтобы отсосать ему член.

Esta mañana, intentó tragarse la pasta dental, pero estuve yo estaba justo ahí para detenerlo.
Сегодня утром он пытался проглотить зубную пасту, но я как раз подоспела, чтобы его остановить.

¿Tu sabes cuanto quiero ver a este tipo tragarse la espada?
Ты знаешь, как сильно я хочу увидеть, когда это парень проглотит меч?

Puede romper el costado de los barcos, tragarse tripulaciones enteras, limpiarse los dientes con los remos.
Они могут проглотить целый корабль вместе с экипажем. А весла служат им зубочистками.

Ross Buckingham,¿habías visto alguna vez a una mujer tragarse entera una salchicha de 30 cm.?
Росс Бакинэм, вы когда-либо видели женщину проглатывающею целую 13- дюймовую колбасу?

¿Pero tendrá suficientes agallas como para tragarse una bala antes de que pueda ayudar a volar una ciudad completa?
Но не тонка ли его кишка для того, чтобы проглотить пулю?. пока он поможет кому-нибудь взорвать целый город?

Él parece terriblemente seguro de sí mismo para ser alguien que quiere tragarse un millón de reactores nucleares.
Он через чур самоуверен для того, кто собирается проглотить миллион ядерных реакторов.

¡Oye, Naomi Clark, apestas! Confía en mí, tragarse un tanque lleno de peces es mucho mejor que ser la chica más odiada de todo el campus.
Эй, Наоми Кларк! Ты отстойная! Поверь мне, проглотить цистерну золотых рыбок намного лучше, чем быть девушкой, которую ненавидит весь студенческий городок.

Bloques de hielo inestables, avalanchas frecuentes, y cientos de grietas glaciares que pueden tragarse equipos de escaladores enteros en medio segundo.
Неустойчивые ледяные выступы, частые лавины, и сотни расколов, способных поглотить целую группу альпинистов за одну секунду.

¿Cómo un club de mala muerte podría tragarse tanto dinero como para hacer quebrar al banco?
Как мог захудалый клуб поглощать столь кругленькую сумму?

Yo fui elegido y usted va a tener que tragarse sus palabras difamatorias.
Я был избран… и вам придется подавиться вашими клеветническими словами.

Eres inmune a las enfermedades, como los tiburones, que pueden tragarse una placa de matrícula de coche… o el virus de la poliomielitis, lo digieren todo.
Ничегo ты не схватишь. У тебя иммунитет кo всем бoлезням, как у акул. Те спoсoбны пpoглoтить нoмеpнoй знак или виpус пoлиoмиелита:.

Contigo y mamá aquí, el portero tendrá que tragarse sus palabras sobre que nunca me visitan amigos.
Теперь вахтерам придется проглотить свои слова о том, что ко мне никогда не ходят друзья.

Vivía bastante bien, a base de apostar si podía tragarse ciertas cosas, y las bolas de billar eran su especialidad.
Он зарабатывал себе на жизнь, заключая пари, что сможет проглотить определенные предметы, бильярдные шары, если быть точным.

Si es Kluver-Bucy, su cerebro se derretirá, tratará de tragarse sus propias manos y ella podrá cuidar de él por el resto… -… de su no-talentosa vida.
Если это Клювер- Бюси, его мозг превратится в кашу, он попытается проглотить свои руки, и она будет ухаживать за ним до конца его бездарной жизни.

Как использовать "tragarse" в предложении

debe tragarse entero con ayuda de líquidos.

Las cápsulas deben tragarse enteras con agua.

Habrá que tragarse el sapo con melancolía.

¿Pero quién tendrá que tragarse el orgullo?

Tenía que ceder, tragarse sus propias palabras.

Podrían tragarse una tarjeta de memoria, etc.

Mi corazón desbocado quiere tragarse tus ojos.

Una brillante luz divina parecía tragarse todo.

Pobre querida, ella puede tragarse la píldora.

Hay que tener estómago para tragarse esto.