Примеры использования Tramita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sistema tramita en promedio de 5.000 a 6.000 transacciones por mes.
Система обрабатывала в среднем 50006000 операций в месяц.Emite autorizaciones de viaje y tramita las solicitudes de pago;
Pregunta cuál es la jurisdicción del Tribunal Supremo y qué clases de causas tramita.
Pide ejemplos de los tipos de delito que tramita el Tribunal Supremo.
Normalmente, Zimbabwe tramita las solicitudes de extradición en el plazo de tres meses.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Actualmente, la Dependencia de Adquisiciones tramita 2.600 facturas por año.
Tramita anualmente alrededor de 6.000 solicitudes y en 2001 libró 1.200 nuevas garantías.
Он ежегодно занимается обработкой примерно 6 000 заявлений, и в 2001 году предоставил 1 200 новых гарантий.La Fiscalía elabora también uninforme anual sobre la discriminación, fundado en los casos que tramita.
Государственная прокуратура также подготавливаетежегодный доклад по вопросам о дискриминации на основании рассмотренных дел.Pregunta cuántos casos de discriminación múltiple tramita la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
Оратор спрашивает, какое количество дел в отношении многообразной дискриминации рассмотрела Национальная комиссия по правам человека.Este Consejo no tramita denuncias individuales y, por lo tanto, no se ocupa de casos concretos de violencia en el hogar.
Этот орган не занимается рассмотрением индивидуальных жалоб и, следовательно, не участвует в El Tribunal de la Familia, que depende del Tribunal de Distrito, tramita cuestiones de derecho de la familia.
Суды по рассмотрению семейных дел, являющиеся отделениями районных судов, рассматривают вопросы, регулируемые законодательством о семье.Tramita las solicitudes de prerrogativas e inmunidades del personal diplomático y facilita los ajustes de sus visados;
Обработка запросов на предоставление привилегий и иммунитетов дипломатическому персоналу и оказание содействия в урегулировании вопросов, связанных с их визовым статусом;En sus reuniones con las autoridades,estas hicieron frecuente referencia a la extremada lentitud con la que el poder judicial tramita las causas pendientes.
В ходе встреч с членамиПодкомитета представители органов власти Парагвая часто отмечали чрезвычайную медлительность рассмотрения дел в судебных инстанциях.En consecuencia, el PNUD, que tramita la mayoría de las transacciones contables del FNUAP, no había podido ingresar datos financieros en el SIIG.
В результате ПРООН, которая осуществляет основную часть бухгалтерских операций Фонда, не смогла ввести в ИМИС соответствующие финансовые данные.El traspaso de funciones judiciales al Mecanismo está a punto de concluir,y actualmente se tramita la primera apelación de una sentencia del Tribunal ante el Mecanismo.
Передача судебных функций Остаточному механизму практически завершена,и в настоящее время он рассматривает первую апелляцию на решение Трибунала.Además, elabora estudios y tramita las solicitudes de asistencia financiera para servicios de consulta y programas de fomento de la igualdad.
Кроме того, оно подготавливает исследования и рассматривает ходатайства об оказании финансовой помощи консультационным службам, а также программам поощрения равенства.La Junta de Apelación de los Refugiados es un órgano cuasijudicial que tramita en forma expedita las apelaciones de los solicitantes a los que se ha denegado el asilo.
Апелляционная комиссия по делам беженцев является квазисудебным органом, который в безотлагательном порядке рассматривает апелляции просителей убежища, чьи ходатайства были отклонены.El ACNUR tramita esas solicitudes, y el Gobierno resuelve sobre ellas en el plazo de un mes a partir de su presentación y aprueba la mayoría de ellas.
Эти заявления, поступающие через УВКБ, рассматриваются правительством в течение одного месяца после их получения, причем большинство заявлений удовлетворяются.Esta Sección es la parte de la Oficina del Fiscal que tramita y almacena documentos y demás información obtenida por la fiscalía de distintas fuentes.
Эта Секция является подразделением Канцелярии Обвинителя, которое обрабатывает и хранит документы и другую информацию, полученную обвинением из различных источников.Se examina y tramita oportunamente la información presentada por las Partes en apoyo del funcionamiento del procedimiento de consentimiento fundamentado previo y las disposiciones sobre intercambio de información del Convenio.
Оперативный анализ и обработка информации, представляемой Сторонами в поддержку функционирования процедуры предварительного обоснованного согласия и в осуществление предусмотренных Конвенцией положений, касающихся обмена информацией.La Fiscalía cuenta con una Dirección de atención a los derechos ciudadanos, que tramita y da respuesta a las quejas y reclamaciones que se le formulen sobre presuntas violaciones de la legalidad.
В составе прокуратуры функционирует управление по правам граждан, которое занимается обработкой и предоставлением ответов на рекламации и жалобы, касающиеся возможных нарушений законности.El poder judicial local tramita más de 260 juicios relacionados con la violencia, que comprenden robos, incendios provocados, ataques contra agentes y delitos menores.
Местные судебные органы рассматривают свыше 260 дел, связанных с этими актами насилия, включая кражи, поджоги, нападения на должностных лиц и мелкие преступления.En virtud de la nueva Constitución, la Defensoría del Pueblo tramita denuncias de violaciones de los derechos de los trabajadores migratorios por instituciones gubernamentales.
В соответствии с новой Конституцией канцелярия омбудсмена занимается рассмотрением жалоб на нарушения правительственными учреждениями прав трудящихся- мигрантов.Bélgica ha iniciado, y tramita activamente, los procedimientos internos de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982.
Бельгией начаты и активно осуществляются внутренние мероприятия по ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года.Ejemplo de ello es la situación del Equipo de Peticiones que tramita las distintas denuncias con arreglo a los mandatos pertinentes de los órganos creados en virtud de tratados.
Одним из таких примеров является положение, сложившееся в Группе по петициям, которая рассматривает отдельные жалобы согласно соответствующим мандатам договорных органов.La principal oficina que tramita las denuncias y quejas del público, incluidas por supuesto las que presentan las mujeres, sigue siendo el Comisionado para las Denuncias del Público.
Главным органом, который занимается рассмотрением жалоб и исков, поступающих от населения, включая жалобы от женщин, по-прежнему является уполномоченный по A ese respecto, el CICR gestiona la información y tramita los expedientes sobre las personas desaparecidas en muchos de los contextos en que trabaja.
В этой связи Международный комитет Красного Креста занимается вопросами управления информацией и обработкой файлов, содержащих данные о пропавших без вести лицах во многих областях его деятельности.El examen indica que el Reino Unido tramita un gran volumen de solicitudes de asistencia judicial recíproca y de cooperación internacional, con un impresionante nivel de ejecución.
Обзор показал, что Соединенное Королевство обрабатывает большой объем запросов в отношении взаимной правовой помощи и международного сотрудничества и добилось впечатляющего уровня их исполнения.Aunque carece de autoridad delegada en materia de adquisiciones, el Servicio tramita directamente las prórrogas de los contratos y acuerdos y negocia las condiciones contractuales con los proveedores;
Хотя Службе не делегировано никаких полномочий в области закупочной деятельности, она самостоятельно оформляла продления контрактов/ соглашений и обговаривала условия и содержание контрактов с поставщиками;La Dependencia de Viajes actualmente tramita más de 4.000 autorizaciones de viaje por año, junto con un número similar de facturas aéreas y solicitudes de reembolso de gastos de viaje.
Группа по организации поездок в настоящее время ежегодно обрабатывает свыше 4000 разрешений на поездки и такое же число предъявляемых авиакомпаниями счетов и просьб о возмещении путевых расходов.
