Примеры использования Tramitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii Tramitar la extradición;
Amos, cuando comenzó a tramitar el divorcio?
Амос. Амос, когда вы подали на развод?¿Cómo tramitar la visa rusa si eres mexicano?
Ok, entonces sólo necesito tu pasaporte para tramitar tu billete.
Ок, тогда мне нужен просто твой паспорт чтобы оформить билет.Me hicieron tramitar el carné de socia.
Люди также переводят
De ahí que la División no consiguiera históricamente tramitar más de un caso cada año.
В результате Отдел традиционно возбуждал не более одного подобного иска в год.Entablar y tramitar procesos penales en favor y en nombre de la República;
Es difícil calcular el número de proyectos que tendrá que tramitar el CSAC.
Las solicitudes de información se deben tramitar rápidamente y de manera equitativa.
Просьбы о предоставлении информации должно рассматриваться оперативно и на справедливой основе.Quedan por tramitar miles de reclamaciones muy complejas que representan pérdidas de una cuantía considerable.
Ей необходимо будет обработать тысячи исключительно сложных претензий, отражающих значительные убытки.La Sección de Adquisiciones de la UNMIBH ayuda al ACNUR a tramitar adquisiciones importantes.
La autoridad central para tramitar solicitudes del extranjero es el Ministerio Federal de Justicia.
Se debe garantizar la competencia e independencia de los comités encargados de tramitar las denuncias.
La mujer tiene derecho a tramitar su propio divorcio, siempre que ello esté específicamente previsto en el contrato de matrimonio.
El Servicio de CooperaciónPenal Internacional no ha tenido que tramitar ningún expediente de desaparición forzada.
Службе международного сотрудничества по уголовным делам не приходилось заниматься делами о насильственных исчезновениях.En agosto de 2008, el Departamento de Gestióndelegó facultades a la División de Personal sobre el Terreno para tramitar esos casos.
В августе 2008 года Департамент по вопросам управленияделегировал Отделу полевого персонала полномочия по обработке таких дел.En efecto, la Comisión tiene la obligación de tramitar todas las solicitudes restantes sobre esa base y no cabe duda de que se propone hacerlo.
Комиссия действительно обязана рассмотреть на этой основе всех оставшихся заявителей и намерена это сделать.Esta información también debe facilitarse con suficiente antelación,de manera que las autoridades competentes puedan tramitar la solicitud de visado.
К тому же эти сведения следует представлять заблаговременно,чтобы соответствующие власти могли обработать заявку.Tanto las demoras como la denegación de tramitar las solicitudes pueden ser fatales para los niños que esperan recibir tratamiento médico con urgencia.
Как задержки, так и отказы в рассмотрении заявлений создают угрозу для жизни и здоровья детей, нуждающихся в срочной медицинской помощи.No obstante, aunque el Tribunal Supremo tiene una sala de familia,carece de un departamento centralizado encargado de tramitar todos los aspectos del divorcio.
Однако, хотя в Верховном суде есть подразделение по семейным делам, в нем нет централизованного департамента, занимающегося всеми аспектами бракоразводных дел.La Misión comenzó a tramitar los pagos en euros, libras esterlinas y yenes mediante el sistema Chase Insight en enero de 2007.
В январе 2007 года Миссия приступила к обработке платежей в евро, фунтах стерлингов и иенах на основе системы платежей<< Инсайт>gt; банка<< Чейз>gt;.Con este fin,necesitamos fortalecer la capacidad de todos los asociados del Programa de Hábitat para tramitar y analizar información, así como para comunicarse entre sí.
Для этого намнеобходимо укреплять потенциал всех партнеров по Повестке дня Хабитат по обработке и анализу информации, а также обмену ею друг с другом.Se les aliente y ayude a interponer y tramitar denuncias formales, se faciliten dichas gestiones y se entablen acciones judiciales por iniciativa de ellas o de terceros;
Содействие, поддержку и помощь в подаче и рассмотрении официальных жалоб и возможность возбуждения судебного преследования как самими потерпевшими, так и другими сторонами;Por ese motivo se ha creado un equipo encargado de la transición, dirigido por un abogado superior,que se ocupa de tramitar estas cuestiones y de acelerar el proceso de solicitud.
Поэтому была создана Переходная группа во главе со старшим адвокатом,которая будет заниматься такими вопросами и ускорит процесс оформления заявок.Esta labor hacenecesario que el personal dedique más tiempo a tramitar la adquisición de medios de transporte para cubrir necesidades que se deben satisfacer dentro de plazos muy estrictos.
Эти усилия требуют дополнительных затрат времени сотрудников на оформление закупок требуемых транспортных услуг в крайне сжатые сроки.En Burundi, el Fondo para la Consolidación de la Paz ha proporcionado, a través del ACNUR,apoyo financiero para poner en marcha un mecanismo nacional encargado de tramitar las reclamaciones relativas a la propiedad.
В Бурунди Фонд миростроительства оказывал через УВКБ первоначальнуюфинансовую поддержку для создания национального механизма по рассмотрению имущественных претензий.La Sección de Apoyo para la Dotación de Personal prevé tramitar 7.373 autorizaciones de viaje en 1994, mientras que en 1991 tramitó 1.097, lo que significa un aumento de 572%.
Секция кадрового обеспечения предполагает обработать в 1994 году 7373 разрешения на поездки по сравнению 1097 в 1991 году, что означает увеличение на 572 процента.Dirigirse al organismo territorial del ServicioFederal de Migraciones de Rusia en el lugar de residencia para tramitar el documento de viaje con el fin de salir del territorio de la Federación de Rusia;
Обращение в территориальный органФМС России по месту пребывания в целях оформления проездного документа для выезда за пределы территории Российской Федерации;Coordinar los arreglos internacionales en cooperación para recibir, tramitar,[analizar] y facilitar el intercambio de los datos obtenidos por conducto del Sistema Internacional de Vigilancia;
Координацию международных совместных механизмов по получению, обработке,[ анализу] и облегчению обмена данными, полученными через Международную систему мониторинга;El Director de Aduanas de Eritrea exigía que sepresentaran copias de los documentos de despacho de aduanas para tramitar cualquier equipo de propiedad de las Naciones Unidas que se enviara al exterior.
Руководитель таможенной службы Эритреи требуетпредставления копий документов о таможенной очистке для оформления вывоза любых предметов имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций.
