Примеры использования Transcendental на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso fue genial. Transcendental.
Было здорово, умопомрачительно.Esa competencia transcendental sería una violación de la soberanía de los Estados y, por lo tanto, inaceptable.
Posiblemente curva transcendental.
Возможно, трансцендентная кривая.Esa decisión transcendental fue posible gracias al ofrecimiento generoso del Gobierno de la India y al gesto magnánimo del Gobierno de Qatar.
Это важное решение стало возможным благодаря щедрому предложению правительства Индии и щедрой помощи правительства Катара.En el momento más transcendental de su país.
La gestión de los fondos públicos del Japón- como, por ejemplo, el Fondo de Inversión de las Pensiones Estatales, que ahora cuenta con unos 1,2 billones de dólares-experimentará también un cambio transcendental.
Управление государственными фондами- такими как Правительственный пенсионный инвестиционный фонд, объем средств которого составляет сейчас около 1, 2 триллиона долларов-тоже подвергнется далеко идущим преобразованиям.Fue un momento transcendental para esa región.
Hoy he venido aquí para invitar nuevamente a las Naciones Unidas a que participen como observadores en estas nuevas elecciones,que constituyen una transcendental etapa de nuestro propio proceso democrático.
И сегодня я хочу пригласить Организацию Объединенных Наций вновь принять участие в качестве наблюдателя в этих новых выборах,которые ознаменуют собой историческую эпоху в нашем демократическом процессе.Paseos en bote, retiros de meditación transcendental, una comunidad biodome en el desierto de Santa Fe.
Плавание во льдах, приюты для трансцендентальной медитации, сообщество" Биодом" в пустыне Санта- Фе.Si el conjunto de las delegaciones sigue dando muestras de la misma buena disposición de espíritu,se podrá esperar una decisión por consenso sobre esta cuestión transcendental durante los próximos trabajos de la Comisión de Desarme.
Если все делегации будут и далее проявлять такую же добрую волю,мы можем надеяться на принятие консенсусного решения по этому важному вопросу на предстоящих заседаниях Комиссии по разоружению.Un instrumento general centrado en la norma transcendental de la igualdad y la no discriminación con respecto a los derechos humanos en el contexto de la discapacidad;
Общий документ с упором на трансцендентную норму равенства и недискриминации применительно к правам человека в контексте инвалидности;Porque creéis que el amor es transcendental y eterno.
Mi Gobierno se regocija de este acontecimiento transcendental en nuestra región y se siente sumamente feliz de estar asociado completamente con esta ocasión histórica que estamos presenciando hoy.
Мое правительство преисполнено радостью в связи с этим эпохальным событием в нашем регионе и чрезвычайно радо ассоциировать себя в целом с этим поистине историческим событием, на котором мы сегодня присутствуем.Simplemente se interponen en algo que es transcendental para todos nosotros.
En este período transcendental de cambios e incertidumbres, las Naciones Unidas, como institución multilateral universal, representan la más grande esperanza de la humanidad para conseguir un mundo más pacífico, comprensivo y próspero.
В этот важный период перемен и в это время неопределенности Организации Объединенных Наций, этот универсальный многосторонний институт, является воплощением самых искренних надежд человечества на то, чтобы жить в более мирном, более благоприятном и процветающем мире.Lo sé, lo sé… pero esto es transcendental, aunque esté vacío.
No obstante, las poblaciones autóctonas también han recurrido a su vez a las mismas técnicas para popularizar, en alianza con los gruposecologistas, algunos de sus propios valores culturales, fomentando una orientación hacia la naturaleza, y un respeto" transcendental" por ella.
Однако в данном случае коренные народы стали пользоваться теми же самыми методами для пропаганды некоторых своих собственных культурных ценностей,поощряя" разумное руководство" и" трансцендентальное" уважение к природе в союзе с группами, выступающими за охрану окружающей среды.Lo que parecía el avance científico más transcendental de 2005 está actualmente sometido a un asedio.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales se considera uno de los primeros propósitos de las Naciones Unidas consagrado en el Artículo 1 de la Carta,por la repercusión transcendental que tiene sobre la vida y prosperidad de los pueblos.
Поддержание международного мира и безопасности является одной из основных целей Организации Объединенных Наций, предусмотренных в статье 1 Устава,так как оно оказывает огромное воздействие на жизнь и благосостояние народов.Con ese telón de fondo,el Secretario General ha presentado una transcendental Memoria sobre la marcha de la Organización desde el inicio del último período de sesiones de la Asamblea General.
В этом контексте Генеральный секретарь представил важный доклад о работе Организации за период, прошедший после предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.Ha permitido a los Estados partes ratificar, durante los debates francos y a través de una resolución, los principios y objetivos de la no proliferación y el desarme nucleares,así como el papel transcendental que desempeña este Tratado en el control de las armas nucleares.
Она позволила государствам- участникам подтвердить в ходе откровенных обсуждений и принятием резолюции принципы и цели нераспространения ядерного разоружения,равно как и важную роль, которую играет этот Договор в области контроля над ядерными вооружениями.En muy poco tiempo ha elaborado einiciado un programa de reformas transcendental que sin duda es el más amplio acometido en los 52 años de historia de la Organización.
Он за очень короткое время разработал и начал далеко идущую программу реформ, которая, несомненно, является самой всеобъемлющей программой такого рода, какая когда-либо была предпринята за 52- летнюю историю Организации.Nos alegramos de este paso transcendental en la implementación de los acuerdos de paz y ofrecemos toda nuestra colaboración a dicha comisión, para el cumplimiento efectivo de su mandato, incluyendo información recabada por los miembros de esta Subcomisión y asesoría en el campo de los derechos humanos cuando sea oportuno.
Мы приветствуем этот важный шаг на пути осуществления мирных соглашений и предлагаем Комиссии наше полное сотрудничество в деле осуществления ее мандата, включающее представление, когда это необходимо, информации, собранной членами Подкомиссии, и консультационные услуги в области прав человека.Pero yo, como un hombre que tiene fe, no puedo, en una cuestión tan transcendental, obrar contra la ley cristiana.
Los Ministros aprobaron una Declaración, en la que se reafirmaba la importancia transcendental y el papel decisivo del Instituto en el cumplimiento de las actividades previstas en su mandato en África, mediante la capacitación de los funcionarios y la investigación práctica en condiciones económicas difíciles.
Министры приняли Декларацию, в которой подтвердили огромное значение и весьма важную роль Института в осуществлении порученной ему деятельности в Африке путем подготовки кадров и прикладных исследований, проводимых в трудных экономических условиях.Además de la televisión y otros medios de comunicación de masas,la revolución de los medios de comunicación electrónicos tendrá una repercusión transcendental en la manera en que la juventud adquiera sus conocimientos, valores y formas de comportamiento.
Помимо телевидения и других форм средств массовой информации,революция в электронных средствах массовой информации оказывает значительное влияние на формы приобретения молодыми людьми знаний, ценностей и моделей поведения.Sólo con un planteamiento unificado ycompleto se pueden abordar las fuerzas que impulsan el transcendental cambio en Oriente Medio, impedir que las rivalidades entre potencias exteriores compliquen aún más la situación y lograr un resultado pacífico.
Только единый комплексныйподход может направить движущие сил важнейших перемен на Ближнем Востоке, предотвратить соперничество внешних сил от дальнейшего усложнения ситуации и обеспечить мирный исход.El Consejo de Seguridadha conmemorado el quinto aniversario de la aprobación de su transcendental resolución 1325(2000) sobre la mujer, la paz y la seguridad con un debate abierto.
Совет Безопасности отметил пятую годовщину со дня принятия своей исторической резолюции 1325( 2000) по вопросам женщин, мира и безопасности открытыми прениями.El Director Ejecutivo del FMI, Dominiquie Strauss-Kahn,declaró que se trataba de un paso“transcendental” y de la decisión más importante sobre la dirección del Fondo desde su creación en 1944.
Управляющий директор МВФ Доминик Стросс-Кан назвал этот переход« историческим», а также наиболее важным решением по управлению Фондом с момента его создания в 1944 году.Lo que resulta lamentable es que los medios de comunicaciónparezcan menos interesados en esa historia emocionante y transcendental, que puede ayudar a millones de niños, que en la adopción por Madonna de un solo niño malawi.
Можно только сожалеть,что средства массовой информации заинтересованы в этой захватывающей и важной истории, имеющей потенциал помочь миллионам детей, меньше, чем в усыновлении Мадонной одного малавийского младенца.
