Примеры использования Transcurren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo transcurren las horas cuando yo no existo?
Muchos de los films de Miyazaki transcurren en Europa.
Transcurren extrañamente casi tres meses sin la respuesta seria prometida.
Miles, a veces cientos de miles de años transcurren entre explosiones.
Тысячи часто, сотни тысяч лет проходят между извержениями.Si transcurren más de cinco años después de la presentación de dicha información, el trabajador perderá su derecho a un reembolso.
Если прошло более пяти лет с момента представления такой информации, рабочий утрачивает свое право на возмещение этой суммы.En el caso de los arrestos de emergencia, transcurren 48 horas hasta que el acusado comparece ante el juez.
В случае арестов в рамках принятия экстренных мер не предусматривается доставка подозреваемого к судье в пределах 48 часов.Personalmente creo que los films de Miyazaki son muy japoneses a pesar de que muchos de ellos transcurren en Europa.
Лично я ощущаю, что фильмы Миядзаки очень японские даже несмотря на то, что действие в большинстве из них происходит в Европе.Reaccionando adecuadamente a los procesos que transcurren en la familia, el Ministerio de Educación adopta medidas para activar el componente sociopedagógico de la labor de los órganos de la educación.
Адекватно реагируя на процессы, происходящие в семье, Министерство образования принимает меры по активному развитию социально- педагогического направления в деятельности органов образования.Sabemos por experiencia que la migración sólo es beneficiosa cuandolos desplazamientos humanos transcurren de forma ordenada.
Мы знаем по опыту, что миграция может быть положительным явлением только тогда,когда перемещение людей проходит упорядоченно.Se trata de que se pongan de relieveadecuadamente en la prensa mundial los complejos procesos que transcurren en los países con economía en transición y que se preste asistencia para establecer medios de información libres y pluralistas.
Речь идет как об адекватном отражении в мировой прессе происходящих в этих странах сложных процессов, так и о содействии становлению свободных, плюралистических средств массовой информации.En la actualidad, entre el momento en que un Estado parte presenta su informe yel Comité lo examina transcurren tres años como promedio.
В настоящее время проходит в среднем три года между представлением государством- участником своего доклада и рассмотрением этого доклада в Комитете.Cabe señalar a este respecto que la cifra representa el número de días que transcurren desde que se publica el anuncio de la vacante hasta la correspondiente decisión sobre la selección del candidato, no una medida del tiempo que transcurre desde que un funcionario termina sus servicios y su sucesor o sucesora asume funciones.
В этой связи следует отметить, что данный показатель представляет собой число дней от даты размещения объявления о вакансии до даты принятия решения о выборе кандидата, а не время от даты выхода сотрудника в отставку до начала работы его или ее преемника.En segundo lugar, existe la cuestión de las obligaciones en materia de defensa yel derecho a la defensa colectiva de las extensas fronteras que transcurren a través de zonas no habitadas.
Во-вторых, существует вопрос об обязательствах в области обороны иправа на совместную оборону протяженных границ, проходящих через необитаемые районы.Nuestras deliberaciones transcurren en un entorno marcado por la persistencia de los arsenales de armas de destrucción en masa, los esfuerzos en curso por obtener ese tipo de armas o comercializar sus componentes, el aumento de los gastos militares e incluso cierto grado de menoscabo del principio básico de la resolución pacífica de las controversias.
Наша работа проходит в обстановке, когда страны продолжают накапливать оружие массового уничтожения, прилагают усилия для получения такого оружия или торгуют его компонентами, когда растут военные расходы и даже в определенной степени размывается основополагающий принцип мирного урегулирования споров.El proceso de contratación establecido en la instrucción administrativa ST/AI/2002/4 sigue siendo demasiado largo,y en promedio transcurren 174 días entre la publicación del anuncio de vacante y la fecha en que se selecciona al candidato.
Процесс набора кадров в соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 2002/ 4 остается слишком медленным: с момента объявления вакансии до момента назначения кандидата проходит в среднем 174 дня.En su informe anual de 1994, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer observó que" entre el momento en que un Estado Parte presenta su informe yel Comité lo examina transcurren tres años como promedio".
В своем годовом докладе за 1994 год Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин отметил,что" проходит в среднем три года между представлением государством- участником своего доклада и рассмотрением этого доклада в Комитете".Sobre la base del ambiente generalmente muy constructivo en el que transcurren los trabajos del primer período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la próxima Conferencia de examen del TNP, que se celebrará en el año 2000, la Unión Europea exhorta a todos los Estados a que se unan a ella para continuar estos trabajos en el próximo período de sesiones de la Comisión.
На основе в целом весьма конструктивной атмосферы, в которой проходила работа на первой сессии Подготовительного комитета к Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, Союз призывает все государства, присоединиться к нему и работать для приближения следующей сессии Комитета.Sólo 30 de los 300 diputados del Parlamento Nacional son mujeres y, pese a que la participación de la mujer en el mercado de trabajo aumenta constantemente, las mujeres están prácticamente ausentes de las estructuras de adopción de decisiones de los sindicatos,y las negociaciones colectivas transcurren sin su aporte.
Лишь 30 из 300 членов национального парламента являются женщинами, и, хотя число женщин на рынке труда постоянно возрастает, они практически отсутствуют в структурах профсоюзов, принимающих решение, что приводит к тому,что коллективные переговоры проходят без их участия.Habida cuenta de que entre la fecha de nacimiento y la entrada en el mercado laboral transcurren 15 años, los países que habían reducido las tasas de crecimiento de su población hace un decenio o más han comenzado a registrar tasas más bajas de aumento de su fuerza de trabajo, o la registrarán en un futuro próximo.
Принимая во внимание тот факт, что интервал с момента рождения и до начала трудовой деятельности составляет 15 лет, в странах, в которых десять лет назад или раньше наблюдались низкие темпы роста численности самодеятельного населения, уже ощущается медленный прирост рабочей силы, и в ближайшем будущем эти страны по-прежнему будут сталкиваться с таким явлением.En respuesta a otra pregunta formulada por el representante de Colombia en relación con el prorrateo de fondos procedentes de la nueva base de financiación general, el orador dice que hacenfalta fondos para garantizar la financiación durante los períodos que transcurren entre los distintos proyectos especiales financiados por donantes específicos.
Отвечая на еще один вопрос представителя Колумбии- относительно выделения средств из нового фонда для финансирования общих расходов,- он говорит,что необходимы средства для финансирования работы в промежутках между осуществлением разовых проектов, которые финансируются тем или иным конкретным донором.Ha mejorado notablemente la tasa de aprobación de los contratos del sector de la agricultura por el Comité del Consejo de Seguridad ya que,por término medio, transcurren menos de 30 días entre la presentación y la aprobación, incluido el tiempo necesario para suministrar las aclaraciones técnicas estipuladas por el Comité en relación con determinados artículos como pulverizadores y bombas de riego.
Сроки утверждения Комитетом Совета Безопасности контрактов для сектора сельского хозяйства существенно сократились ив среднем составляют менее 30 дней между датой представления и утверждения, включая время, необходимое для представления технических разъяснений, требуемых Комитетом в отношении такого оборудования, как полевые опрыскиватели и ирригационные насосы.De ese modo, cuando un miembro es reelegido, vuelve a hacer la declaración solemne al comenzar el período de sesiones siguiente a su reelección y,entre la fecha de su reelección y la fecha en que vuelve a formular esta declaración transcurren varios meses, durante los cuales se podría considerar que su mandato se ha interrumpido.
Таким образом, когда член Комитета вновь переизбирается на свою должность, он еще раз делает торжественное заявление в начале сессии, следующей за его переизбранием,и между днем его переизбрания и днем его повторного заявления проходит несколько месяцев, в течение которых, как можно считать, срок его полномочий прерывается.En cuanto al modo en que transcurren las visitas médicas, ello depende, por una parte, de los reglamentos internos de las distintas comisarías, de los reglamentos dimanantes eventualmente del jefe del cuerpo, conforme a lo dispuesto en el mencionado artículo 17 bis de la nueva ley municipal, y, por otra parte, de las reglas de deontología que, según las circunstancias, estime oportuno aplicar el médico.
Порядок проведения посещений врача зависит от правил внутреннего распорядка различных комиссариатов полиции, правил, устанавливаемых в таких случаях руководителями подразделений в соответствии с вышеупомянутой статьей 17бис нового закона об общинной полиции, а также норм профессиональной этики, которыми врач должен руководствоваться, в зависимости от обстоятельств.Los órganos directivos y el personal de la División de Adquisiciones y Logística sigue centrándose en la labor de reducir los plazos de tramitación de las adquisiciones para todas las funciones,y en particular los plazos de tramitación que transcurren entre el pedido de compra y la orden de compra, la aprobación de las órdenes de compra y la distribución de todos los documentos a los proveedores.
Руководство и сотрудники Отдела закупок и материально-технического обеспечения продолжают работать над сокращением затрат времени на всех этапах процесса закупок, особенно затрат времени на этапе между приемом заявки на закупку и выставлением заказа на закупку, а также на этапе между утверждением заказа на закупку и направлением всех документов поставщикам.La reunión transcurrió en un espíritu altamente constructivo y tuvo resultados muy fructíferos.
Совещание прошло в весьма конструктивном ключе и дало положительные, плодотворные результаты.Su padre construyó la casa donde transcurrió su infancia.
Он решает отправиться в дом, где прошло его детство.Tasas de mortalidad según años transcurrido antes de la encuesta Neonatal.
Показатели детской смертности в разбивке по годам с момента проведения обследования.Número Tiempo transcurrido(en días).
Han transcurrido 50 años desde su muerte.
Fecha prevista Período transcurrido desde la actividad anterior(semanas).
Намеченные сроки Интервал между мероприятиями( в неделях).
