TRANSFERIR O ADQUIRIR на Русском - Русский перевод

• передавать или приобретать
• передачу или приобретение
• передать или приобрести

Примеры использования Transferir o adquirir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Transferir o adquirir unidades de reducción de emisiones;[o].
Передавать или приобретать единицы сокращения выбросов;[ или]..

No observen lo dispuesto en las presentes directrices, no podrán transferir o adquirir URE resultantes de proyectos relacionados con el artículo 64;
Обеспечивает соответствие с положениями настоящих руководящих принципов, не может передавать или приобретать ЕСВ в результате реализации проектов согласно статье 64;

Transferir o adquirir partes de la cantidad atribuida;[o].
Передавать или приобретать часть установленного количества;[ или]..

Otra interpretación sería que la ausencia de los compromisos previstos en el artículo 3 sólo impediría transferir o adquirir URE durante la interrupción.
Другое толкование заключается в том, что отсутствие обязательств по статье 3 приведет лишь к недопущению передачи или приобретения ЕСВ в период разрыва.

Las personas jurídicas podrán transferir o adquirir URE sólo si la Parte que las autoriza tiene derecho a hacerlo en ese momento.
Юридические лица могут передавать или приобретать ЕСВ, только если в данный момент уполномочивающая Сторона имеет на это право.

No mantengan un registro nacional de conformidad con lo dispuesto en las presentes directrices, no podrán transferir o adquirir URE resultantes de proyectos relacionados al artículo 64.
Ведет национальный реестр в соответствии с положениями настоящих руководящих принципов, не может передавать или приобретать ЕСВ в результате проектов согласно статье 6 4/.

Toda Parte que desee transferir o adquirir UCA deberá publicar la cantidad que se va a transferir antes de realizar la operación10.
Любая Сторона, желающая передать или приобрести ЕУК, должна опубликовать подлежащее передаче количество до самой передачи 10/.

Únicamente las Partes que hayan aceptado el acuerdo suplementario al Protocolo de Kyoto relativo al cumplimiento tendrán derecho a transferir o adquirir los créditos generados en virtud de la utilización de los mecanismos;
Только те Стороны, которые присоединились к соглашению о соблюдении, дополняющему Киотский протокол, имеют право передавать или приобретать кредиты, полученные в результате использования механизмов.

Para transferir o adquirir URE una Parte incluida en el anexo I debe estar vinculada por un sistema régimen de cumplimiento aprobado por la[ CP][ y/ o][ CP/ RP].
Для того, чтобы передавать или приобретать ЕСВ, Сторона, включенная в приложение I, должна полностью соблюдать режим систему, принятую[ КС][ и/ или][ КС/ СС].

Por esta razón, insto a todos los partidos, dentro y fuera del Líbano, a que pongan fin de inmediato a todas las actividades destinadas a transferir o adquirir armas y crear una capacidad militar al margen de la autoridad del Estado.
По этой причине я обращаюсь с призывом ко всем партиям в Ливане и за его пределами незамедлительно положить конец всем усилиям по передаче или приобретению оружия и наращиванию военизированного потенциала вне контроля со стороны государства.

Las Partes que autoricen a sus personas jurídicas a transferir o adquirir UCA seguirán siendo responsables del cumplimiento de sus obligaciones dimanantes del Protocolo4,10,19,24.
Сторона, уполномочившая своих юридических лиц передавать или приобретать ЕУК, продолжает нести ответственность за выполнение своих обязательств по Протоколу 4/, 10/, 19/, 24/.

Opción 3: Las transferencias y adquisiciones de[UCA][FCA] se realizarán mediante arreglos bilaterales entre las Partes incluidas en el anexo B. Toda Parte incluida en el anexo B que desee transferir o adquirir FCA podrá dar a conocer la cantidad que se va a transferir antes de realizar la operación.
Вариант 3: Передачи и приобретения[ ЕУК][ ЧУК] осуществляются в рамках двусторонних договоренностей между Сторонами, включенными в приложение В. Сторона, включенная в приложение В, желающая передать или приобрести ЧУК, может опубликовать информацию о количестве, которое будет передано, до его передачи.

Las personas jurídicas podrán transferir o adquirir URE en virtud de las disposiciones pertinentes si la Parte que las autoriza tiene derecho a hacerlo en ese momento.
Юридические лица могут передавать или приобретать ЕСВ только на основании соответствующих положений руководящих принципов для СО, если уполномочивающая Сторона в данный момент имеет на это право.

Hago un llamamiento a todas las partes, dentro y fuera del Líbano, a que pongan fin de inmediato a todas las actividades destinadas a transferir o adquirir armas y crear una capacidad paramilitar al margen de la autoridad del Estado.
Я призываю все стороны, в Ливане и за его пределами, немедленно прекратить предпринимать какие бы то ни было усилия в целях приобретения или передачи оружия и наращивания потенциала военизированных формирований без контроля со стороны государства.

Para transferir o adquirir URE una Parte incluida en el anexo I debe estar obligada por los procedimientos y mecanismos sobre el cumplimiento aprobados por[la CP][y/o][la CP/RP].
Для передачи или приобретения ЕСВ Сторона, включенная в приложение I, должна признать обязательный характер любых процедур и механизмов в отношении соблюдения, принятых[ КС][ и/ или][ КC/ CC].

Cuando una Parte del anexo B haya autorizado a sus personas jurídicas locales a participar en el comercio de los derechos de emisión en virtud de lo dispuesto en el artículo 17 y cuando, en su caso, dependiendo de la decisión nacional, la Parte haya autorizado a esas entidades a transferir o adquirir UCA, las UCA podrán transferirse de un registro nacional a otro registro nacional4.
Если Сторона, включенная в приложение В, уполномочила своих внутренних юридических лиц заниматься торговлей выбросами в соответствии с положениями статьи 17 и если эта Сторона- в том случае, когда это применимо в силу сделанного на национальном уровне выбора,- дала этим органам свое согласие на передачу или приобретение ЕУК, авуары ЕУК могут переводиться из одного национального реестра в другой национальный реестр4.

Una Parte incluida en el anexo I podrá transferir o adquirir unidades de reducción de emisiones en virtud de lo dispuesto en el artículo 6 si el Comité Encargado del Cumplimiento, establecido de conformidad con la decisión[--/CP.6], determina que la Parte ha demostrado que cumple los requisitos de admisibilidad enunciados en los incisos a, g,[h],[ i],[ j],[ k],[ l], de el párrafo 7 infra.
Сторона, включенная в приложение I, может передавать и приобретать единицы сокращения выбросов в соответствии с положениями статьи 6, если Комитет по соблюдению, учрежденный во исполнение решения[--/ СР. 6], решит, что эта Сторона продемонстрировала удовлетворение ею требований в отношении отбора, указанных в пункте 7 а g[ h][ i][ j][ k][ l] ниже.

Las transferencias y adquisiciones de URE[, RCE] y[UCA][FCA][deberán][podrán] realizarse mediante[acuerdos bilaterales y multilaterales entre las Partes incluidas en el anexo I] arreglos bilaterales y multilaterales e intercambios en el mercado[un intercambio].gt; Toda Parte[o persona jurídica] que desee transferir o adquirir URE[, RCE] y[UCA][FCA] dará a conocer la cantidad que se va a transferir antes de realizar la operación.<
Передачи и приобретения ЕСВ[, ССВ] и[ ЕУК][ ЧУК][ осуществляются][ могут осуществляться] в рамках[ двусторонних и многосторонних договоренностей между Сторонами, включенными в приложение I,][ двусторонних и многосторонних договоренностей и рыночных обменов][ биржи].gt; Любая Сторона[ или юридическое лицо], желающие передать или приобрести ЕСВ[, ССВ] и[ ЕУК][ ЧУК] предают гласности количество, подлежащее передаче, до такой передачи.<

Una Parte incluida en el anexo I podrá transferir o adquirir fracciones de la cantidad atribuida en virtud de lo dispuesto en el artículo 17 si el Comité Encargado del Cumplimiento, establecido de conformidad con la decisión[--/CP.6], determina que la Parte ha demostrado que cumple los requisitos de admisibilidad enunciados en los incisos a, g,[h],[ i],[ j],[ k],[ l], de el párrafo 3 infra.
Сторона, включенная в приложение I, может передавать и приобретать части установленного количества в соответствии с положениями статьи 17, если Комитет по соблюдению, учрежденный в соответствии с решением[/ CP. 6], решит, что Сторона продемонстрировала соблюдение ею требований в отношении отбора в пункте 3( а),( g)[( h)][( i)],[( j)][( k)][( l)] ниже.

Bis Una lista de[URE, RCE y] FCA transferidas o adquiridas por una Parte, por número de serie;
Бис список[ ЕСВ, ССВ и] ЧУК, переданных или приобретенных Стороной на основании серийного номера;

Las tecnologías, materiales o equipos transferidos o adquiridos por un Estado en el marco del Tratado deberán seguir utilizándose sólo con fines pacíficos, y en su defecto el Estado debe devolverlas al proveedor.
Технологии, материалы или оборудование, переданные или приобретенные каким-либо государством в соответствии с положениями Договора, должны и дальше использоваться исключительно в мирных целях, а в противном случае-- возвращены поставщику.

También comete delito toda persona que fabrique, posea, transfiera o adquiera un artefacto explosivo, un artefacto incendiario o un artefacto mortífero con el propósito de que tal artefacto sea utilizado para cometer cualquiera de los delitos previstos en el párrafo 1.
Любое лицо также совершает преступление, если оно изготовляет, имеет, доставляет или приобретает взрывное, зажигательное или смертоносное устройство с целью использовать такое устройство для совершения какого-либо из преступлений, указанных в пункте 1.

El establecimiento de un sistema nacional para rastrear partes de una cantidad atribuida, reducciones certificadas de las emisiones y unidades de reducción de las emisiones transferidas o adquiridas en virtud de lo dispuesto en los párrafos 10, 11 y 12 del artículo 3, de acuerdo con las directrices enunciadas en la decisión D/CP.6;
Создание национальной системы реестров для контроля частей установленного количества, сертифицированных сокращений выбросов и единиц сокращения выбросов, переданных или приобретенных в соответствии с положениям пунктов 10, 11 и 12 статьи 3 и руководящими принципами, изложенными в решении D/ CP. 6;

El artículo 147 del Código," Tráfico de seres humanos", establece que la persona que por un beneficio monetario o de otro tipo venda, compre o de cualquier otra forma transfiera o adquiera un ser humano será castigado con prisión de hasta ocho años.
Статья 147" Торговля людьми" Кодекса устанавливает, что лицо, которое с целью получения денежной или иной личной выгоды продало, купило или любым иным способом передало или приобрело человека, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до восьми лет.

Tal como se dispone en el párrafo 1 del artículo 157 del Código, la persona que venda, compre o de cualquier otra forma transfiera o adquiera un niño será castigado con prisión de hasta ocho años, mientras que en el párrafo 2 del artículo 157 del Código se estipula que la persona que viva de la compra y venta de niños pequeños será castigado con prisión de dos a 10 años.
Как предусматривается в пункте 1 статьи 157 Кодекса, лицо, которое продало, купило или любым иным способом передало или приобрело ребенка, наказывается лишением свободы сроком до восьми лет, а пункт 2 статьи 157 Кодекса предусматривает, что лицо, которое зарабатывает на жизнь, покупая и продавая малолетних детей, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от 2 до 10 лет.

Contar, al presentar un informe de conformidad con el inciso a del párrafo 19, y en lo sucesivo, con un registro nacional computadorizado para contabilizar y seguir[todos los cambios de su cantidad atribuida][URE, RCE y[UCA][FCA] transferidas o adquiridas con arreglo a los párrafos 10, 11 y 12 del artículo 3], de conformidad con el párrafo 4 del artículo 7 y con las exigencias de las directrices que se adopten al respecto;
Располагает к моменту представления доклада в соответствии с пунктом 4 а и в последующий период компьютеризированным национальным реестром для учета и отслеживания[ всех изменений в ее установленном количестве][ ЕСВ, ССВ и[ ЕУК][ ЧУК], передаваемых или приобретаемых согласно положениям пунктов 10, 11 и 12 статьи 3], согласно статье 7. 4 и требованиям, содержащимся в принятых в соответствии с ней руководящих принципах;

Opción 2: Haya establecido[, para la fecha en que se presente el informe previsto en el párrafo 2 infra y párrafos siguientes,] un registro nacional informatizado para llevar la contabilidad y dejar constancia de[todas las variaciones de su cantidad atribuida][las URE, RCE y[UCA][FCA] transferidas o adquiridas conforme a lo dispuesto en los párrafos 10, 11 y 12 del artículo 3] en conformidad con las disposiciones del párrafo 4 del artículo 7 y las exigencias de las directrices que se adopten al respecto;
Вариант 2: она имеет[, к моменту представления доклада в соответствии с пунктом 2 ниже и далее,] компьютеризированный национальный реестр для учета и отслеживания[ всех изменений в ее установленном количестве][ ЕСВ, ССВ и[ ЕУК][ ЧУК], переданных или приобретенных в соответствии с пунктами 10, 11 и 12 статьи 3] согласно пункту 4 статьи 7 и требованиями, содержащимися в принятых в соответствии с ней руководящих принципах;

Contar, al presentar un informe de conformidad con el inciso a del párrafo 35, y en lo sucesivo, con un registro nacional computadorizado para contabilizar y seguir[todos los cambios de su cantidad atribuida][[las URE, RCE y[UCA][FCA] transferidas o adquiridas][las sumas y deducciones de[UCA][FCA] y URE y las sumas de RCE] con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 10, 11 y 12 del artículo 3], de conformidad con el párrafo 4 del artículo 7 y con las exigencias de las directrices que se adopten al respecto;
Иметь в наличии к моменту представления доклада в соответствии с пунктом 35 а и в дальнейшем компьютеризованный национальный реестр для учета и отслеживания[ всех изменений в ее установленном количестве][ ЕСВ, ССВ и[ ЕУК][ ЧУК], переданных или приобретенных][ добавлений и вычетов[ ЕУК][ ЧУК] и ЕСВ и добавлений ССВ], как предусмотрено в соответствии с положениями, содержащимися в пунктах 10, 11 и 12 статьи 3, в соответствии со статьей 7. 4 и требованиями принятых по ней руководящих принципов;