Примеры использования Transformación de las relaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La transformación de las relaciones de los Estados con los mercados y las personas.
Меняющиеся отношения между государствами, рынками и людьми.Apoyo al cambio social y a la transformación de las relaciones de poder.
Transformación de las relaciones entre los asociados para el desarrollo.
Изменение взаимоотношений между партнерами по процессу развития.En este sentido,deseo señalar en particular tres condiciones necesarias para la transformación de las relaciones internacionales durante el período posterior a la guerra fría.
В этой связи я бы выделил три условия трансформации международных отношений в период после окончания" холодной войны".Como resultado de la transformación de las relaciones Este-Oeste, se va creando una política de renuncia de facto a ser los primeros en utilizar las armas nucleares.
В результате трансформации отношений между Востоком и Западом складывается политика де-факто в Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
el proceso de transformaciónel programa de transformaciónempresas de transformacióntransformación del sistema
decenio de la transformacióntransformación de conflictos
un programa de transformaciónproyectos de transformacióntransformación de la energía
transformación de las relaciones
Больше
Durante varios años desde el final de la guerra fría,se está debatiendo activamente en el mundo sobre la transformación de las relaciones internacionales.
Вот уже на протяжении нескольких лет после окончания" холоднойвойны" в мире идут активные дискуссии о трансформации международных отношений.Reunión informativa sobre la transformación de las relaciones entre los géneros: la labor de ONU-Mujeres con los hombres y los niños y la campaña" HeforShe".
Брифинг на тему изменения гендерных отношений: работа Структуры<< ООН- женщины>gt; с мужчинами и мальчиками и кампания" HeforShe".Восстановление атмосферы взаимного доверия и терпимости посредством налаживания и трансформации нарушенных отношений является ключом к прекращению боевых действий.Reunión informativa sobre la transformación de las relaciones entre los géneros: la labor de ONU-Mujeres con los hombres y los niños y la campaña" Él por Ella".
Брифинг на тему изменения гендерных отношений: работа Структуры<< ООН- женщины>gt; с мужчинами и мальчиками и кампания" HeforShe".Участники совещания также обратили внимание на важность твердой приверженности и активной руководящей роли национального правительства,особенно в контексте трансформации социальных отношений.A nivel colectivo, el empoderamiento implica la transformación de las relaciones de dominio en relaciones de igualdad y reciprocidad.
На коллективном уровне расширение прав и возможностей включает в себя преобразование отношений доминирования Трансформация отношений между ООП и Израилем затронула всеобщий ближневосточный контекст, включая Sin lugar a dudas,el epicentro de este proceso de cambio y transición ha sido la transformación de las relaciones entre la Organización de Liberación de Palestina y el Gobierno de Israel.
Вне всякого сомнения,центральным моментом этого процесса перемен и преобразований является трансформация отношений между Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля.En la etapa de transformación de las relaciones internacionales posterior a la guerra fría, el Japón fomenta activamente lo que llamamos la diplomacia euroasiática.
Расширение прав и возможностей женщин включает ликвидацию наследия апартеида и преобразование общества,в частности изменение соотношения сил между женщинами, мужчинами, институтами и законами.Transformación de las relaciones en los planos individual, familiar, comunitario, nacional y mundial en pro de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres;
Преобразование взаимоотношений на личностном, семейном, общественном, национальном и глобальных уровнях в пользу гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин;Y lo que es tan importante,el Tratado ofrece otra indicación de la rápida transformación de las relaciones entre los Estados Unidos y Rusia, circunstancia que ha transformado radicalmente el clima internacional en materia de seguridad.
Не менее важно и то,что Договор являет собой еще одно свидетельство быстрой трансформации взаимоотношений между Соединенными Штатами и Россией, что уже само по себе кардинально меняет международную обстановку в сфере безопасности.Tras un amplio examen consultivo, Sudáfrica adoptó un mecanismo nacional con un enfoque múltiple de la incorporación de la perspectiva de género en todas las actividades de la sociedad y la transformación de las relaciones entre los géneros.
По итогам обзора, сопровождавшегося проведением широких консультаций, Южная Африка разработала национальный механизм,предусматривающий применение многостороннего подхода к учету гендерной проблематики и преобразованию отношений между мужчинами и женщинами.Es grato observar que la transformación de las relaciones entre la Organización de Liberación de Palestina e Israel se ha ampliado a Israel y Jordania, lo que culminó en el tratado de paz que ambos concertaron.
С удовлетворением можно отметить, что изменение отношений между ООП и Израилем повлияло также и на Son particularmente pertinentes cuatro rasgos del entorno mundial: el surgimiento de nuevos centros de dinamismo económico,la intensificación de los desafíos mundiales, la transformación de las relaciones entre los asociados para el desarrollo y el crecimiento de nuevos actores institucionales.
Четыре элемента глобальной обстановки особенно актуальны: появление новых центров динамичного экономического роста,обострение глобальных проблем, изменение взаимоотношений между партнерами по процессу развития и появление новых институциональных участников.Iv Apoyar la transformación de las relaciones en los planos individual, familiar, comunitario, nacional y mundial en pro de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer;
Iv оказание поддержки изменению отношений между людьми, в семье и в общине, а также Esto había dado pie a su vez a un profundo cambio sociocultural caracterizado por el cambio de los principios patriarcales en que se basaba la sociedad, la transformación de las relaciones entre generaciones y entre hombres y mujeres, la aparición del individuo y el cuestionamiento de las relaciones tradicionales de poder, tanto en el ámbito privado como en el público.
Это в свою очередь привело к глубоким социально- культурным изменениям,для которых характерны смещение патриархальных основ общества, видоизменение отношений между поколениями, а также между мужчинами и женщинами, возникновение индивидуалистских начал и зарождение сомнений в адекватности традиционных, основанных на власти Изменение отношений между полами, обусловленное исходом мужчин из сельской местности, по-прежнему нуждается в более серьезном эмпирическом изучении и общем исследовании, однако в настоящее время имеется достаточная совокупность данных для оценки социально-экономического вклада женщин, который нередко приносит пользу группам населения, не входящим в состав семей и местных общин.Esto exigirá ideas innovadoras o una reflexión colectiva de los Estados Miembros y las entidades de las Naciones Unidas sobre la mejor forma de reposicionar el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en un nuevo entorno mundial de cooperación para el desarrollo caracterizado por la aparición de nuevos centros de dinamismo económico,la intensificación de los problemas mundiales, la transformación de las relaciones entre los Estados, los mercados y las personas y un crecimiento destacado de nuevos agentes institucionales.
В этой связи государствам- членам и учреждениям Организации Объединенных Наций придется выйти за пределы стандартного подхода и коллективно поразмышлять о том, как лучше всего реорганизовать систему развития Организации Объединенных Наций в меняющихся условиях глобального сотрудничества в области развития, для которых характерны возникновение новых центров активного экономического развития,интенсификация глобальных вызовов, трансформация отношений между государствами, рынками и отдельными лицами, а также появление большого числа новых институциональных субъектов.Este es un documento destinado a proponer los ámbitos de acción para la transformación de las relaciones de género como: 1 Igualdad de derechos; 2 Cultura de igualdad; 3 Acceso a recursos económicos y al trabajo; 4 Equidad en la educación; 5 Salud integral; 6 Una vida libre de violencia; 7 Ambiente sano y sustentable; 8 Participación social y política en igualdad de oportunidades; y 9 Descentralización efectiva.
Этот документ предназначен для определения направления действий для преобразования отношений между мужчинами и женщинами с опорой на следующие аспекты: 1 равенство прав; 2 культура равноправных Эти реформы должны носить структурныйхарактер и должны быть нацелены на преобразование взаимоотношений финансовых учреждений и развивающихся стран.Sus actividades se benefician de la existencia de condiciones favorables,como la instauración de las libertades individuales y colectivas, la transformación de la relación entre el Estado y los ciudadanos y la promoción de la descentralización.
Их деятельности способствуют такие благоприятные условия,как соблюдение индивидуальных и коллективных свобод, изменение взаимоотношений между государством и его гражданами и поощрение децентрализации.Соединенные Штаты твердопривержены выполнению своих обязательств по статье VI. Перестройка отношений с Российской Федерацией привела к тому, что президент Буш взял обязательство произвести сокращение развернутого ядерного оружия до исторически низких уровней.Преобразование отношения в более состязательное будет« заражать» международную систему, подрывая возможные решения многих проблем, от сокращения ядерных вооружений и изменения климата, до стабилизации региональных горячих точек, таких как Сирия.Договор исходит из предпосылки того, что эффективное руководство, мир и безопасность являются неотъемлемыми элементами роста и развития; чтоустойчивый экономический рост имеет ключевое значение для ликвидации нищеты; что преобразование взаимоотношений в рамках помощи важно для нового партнерства в сфере помощи.
