Примеры использования Transfronterizo sensible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La expresión“daño transfronterizo sensible” es compleja y no está exenta de ambigüedades, según se ha visto en otros contextos.
Выражение" существенный трансграничный ущерб" является сложным и двусмысленным, о чем свидетельствует рассмотрение в других контекстах.Otra omisión es lafalta de definición del término" daño transfronterizo sensible", que es fundamental para todo el régimen.
Другой пробел заключается в отсутствии определения термина" значительный трансграничный ущерб", который имеет центральное значение для всего режима.En esos acuerdos los Estados pueden prever también la manera deproteger los intereses de las personas afectadas en caso de daño transfronterizo sensible.
В таких договоренностях государства могут также предусматриватьспособы и средства защиты интересов лиц, затрагиваемых существенным трансграничным вредом.El cuarto criterio es que el daño transfronterizo sensible ha de haber sido causado por las" consecuencias físicas" de esas actividades.
Четвертый критерий состоит в том, что значительный трансграничный ущерб должен быть нанесен в силу" физических последствий" таких видов деятельности.Ese supuesto principio podría servir de pretexto para victimizar a los Estados vecinos,realizando actividades que causen un daño transfronterizo sensible.
Этот так называемый принцип может использоваться в качестве предлога для нанесения ущербасоседним государствам путем осуществления деятельности, причиняющей существенный трансграничный ущерб.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El cuarto criterio para delimitar el ámbito de aplicación del tema es que el daño transfronterizo sensible debe haber sido causado por las" consecuencias físicas" de las actividades realizadas.
Четвертый критерий определения сферы охвата темы- то, что значительный трансграничный вред должен быть причинен в силу" физических последствий" таких видов деятельности.Ese principio podría servir de pretexto para perjudicar a Estadosvecinos mediante la realización de actividades que causaran un daño transfronterizo sensible.
Этот так называемый принцип мог бы использоваться в качестве предлогадля виктимизации соседних государств посредством осуществления деятельности, которая наносит значительный трансграничный ущерб.En el apartado a se compara el grado de riesgo del daño transfronterizo sensible con la disponibilidad de medios de prevenir o reducir al mínimo ese riesgo y la posibilidad de reparar el daño.
В пункте а сопоставляются степень риска нанесения значительного трансграничного ущерба и наличие средств предотвращения или сведения к минимуму такого риска и возможность возмещения ущерба.Sin embargo, está de acuerdo con las delegaciones que han destacado la necesidad de un mecanismo encargado de determinar siuna actividad particular podría causar un daño transfronterizo sensible.
Вместе с тем она согласна с теми делегациями, которые отметили необходимость установления механизма определения того,может ли конкретный вид деятельности причинить значительный трансграничный ущерб.Hay que aclarar cuáles serán las consecuencias en los casos en que se produzca un daño transfronterizo sensible, aun cuando el Estado de origen haya observado las medidas de prevención a su cargo.
Она также считает необходимым разъяснить последствия в случаях, когда значительный трансграничный ущерб был нанесен невзирая на принятие государством происхождения соответствующих мер предотвращения.En el artículo 1 se define el ámbito de aplicación del proyecto de artículos, a saber, las actividades que no están prohibidas por el derecho internacional yque entrañan el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.
В первой статье определяется сфера применения проекта статей, а именно: деяния,не запрещенные международным правом и чреватые риском причинить значительный трансграничный ущерб.Se dijo que, si el Estado de origen nopodía prevenir completamente cierto daño transfronterizo sensible, su deber era reducir al mínimo la probabilidad y la magnitud de ese daño.
Было выражено мнение,что если государство происхождения не может полностью предотвратить существенный трансграничный ущерб конкретного типа, то оно обязано свести к минимуму как вероятность, так и масштабы такого ущерба.Los Estados de que se trata cooperarán de buena fe y recabarán, según sea necesario, la asistencia de una o más organizaciones internacionales para prevenir ominimizar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.
Заинтересованные государства добросовестно сотрудничают и, в случае необходимости, запрашивают содействие одной или нескольких международных организаций в предотвращении илисведении к минимуму риска причинения существенного трансграничного ущерба.A juicio de un representante,el concepto de" riesgo de causar un daño transfronterizo sensible" que figuraba en el párrafo a del artículo 2 constituía un criterio útil para comprender esa expresión.
По мнению одного представителя, определение термина" риск нанесения значительного трансграничного ущерба", содержащееся в пункте a статьи 2, представляет собой подходящий критерий для понимания этого термина.Los Estados de que se trata celebrarán consultas, a petición de cualquiera de ellos, con miras a encontrar soluciones aceptables respecto de las medidas que hayan de adoptarse para prevenir yminimizar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.
Заинтересованные государства, по просьбе любого из них, проводят консультации в целях достижения приемлемых решений относительно мер, которые должны быть приняты для предотвращения илисведения к минимуму риска нанесения существенного трансграничного ущерба.A los efectos de los presentesartículos el" riesgo de causar un daño transfronterizo sensible" se refiere al efecto combinado de la probabilidad de que se produzca un accidente y a la magnitud de los efectos perjudiciales.
Для целей настоящих статей выражение" риск нанесения значительного трансграничного ущерба" касается совокупного эффекта вероятности какой-либо аварии и масштабов ее вредных последствий.Los Estados interesados celebrarán consultas, a petición de cualquiera de ellos, con el objeto de alcanzar soluciones aceptables respecto de lasmedidas que hayan de adoptarse para prevenir un daño transfronterizo sensible o, en todo caso, minimizar el riesgo de causarlo.
Заинтересованные государства, по запросу любого из них, приступают к консультациям в целях достижения приемлемых решений относительно мер,которые должны быть приняты для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.En el apartado a se compara el grado de riesgo del daño transfronterizo sensible con la disponibilidad de medios de prevenir ese daño o reducir al mínimo ese riesgo y la posibilidad de reparar el daño.
В подпункте( а) сопоставляются степень риска нанесения существенного трансграничного ущерба и наличие средств предотвращения такого ущерба или сведения к минимуму риска его причинения, а также возможность возмещения ущерба.El artículo 3 del proyecto de artículos sobre prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas exige quelos Estados adopten" todas las medidas apropiadas para prevenir un daño transfronterizo sensible o, en todo caso, minimizar el riesgo de causarlo".
В статье 3 проектов статей о предотвращении Está supeditada a la obligación general de prevenir ominimizar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible, así como a las obligaciones concretas que se hayan asumido a ese respecto para con otros Estados.
Она обусловливается общим обязательством в отношении предотвращения илисведения к минимуму риска причинения существенного трансграничного ущерба, а также любыми конкретными обязательствами в этом отношении перед другими государствами.Este artículo establece el principio fundamental de que se requiere la autorización previa de un Estado para realizaractividades que impliquen un riesgo de causar un daño transfronterizo sensible en su territorio, o de alguna otra manera bajo su jurisdicción o control.
Эта статья устанавливает основополагающий принцип, согласно которому необходимо получить предварительное разрешение государства на осуществление деятельности,сопряженной с риском нанесения существенного трансграничного ущерба на его территории или в иных условиях под его юрисдикцией или контролем.En tercer lugar, se da a entender que laobligación del Estado de prevenir un“daño transfronterizo sensible” que va a producirse con seguridad se satisface cuando el Estado adopta medidas para prevenir o reducir al máximo el riesgo de ese daño.
В-третьих, высказывается мнение о том, что обязательство государства предотвращать" существенный трансграничный ущерб", который должен иметь место, могло бы выполняться путем принятия государством мер по предотвращению или сведению к минимуму опасности такого ущерба.Consideraron que el proyecto de artículos obligaría a los Estados a establecer un proceso de evaluación del impacto ambiental paracasi todas las actividades que pudieran causar un daño transfronterizo sensible y dieron a entender que los Estados eran responsables de ese daño.
Они выразили мнение о том, что проекты статей обязали бы государства установить процедуру оценки экологического воздействия дляпрактически всех видов деятельности, которые могут наносить значительный трансграничный ущерб, и они подразумевают ответственность государств за любой подобный ущерб.Cuando, a pesar del cumplimiento de todas las obligaciones de prevención, el daño transfronterizo sensible se produce, será preciso determinar qué responsabilidad del Estado de origen puede nacer del daño causado en el territorio u otros lugares bajo la jurisdicción de otros Estados.
Если значительный трансграничный вред происходит, несмотря на соблюдение всех обязательств государства по прекращению, то необходимо определить материальную ответственность государства происхождения за ущерб, причиненный на территории или в других районах, находящихся под юрисдикцией других государств.En este sentido, se señaló que no procedía aplicar el principio de la debidadiligencia a todas las actividades que pudieran causar un daño transfronterizo sensible, ya que había ciertas actividades extremadamente peligrosas que podían exigir la aplicación de una responsabilidad causal.
В этой связи отмечалось, что стандарт должной осмотрительности не подходит для всех видов деятельности,которые могут наносить значительный трансграничный ущерб, поскольку существуют определенные сверхопасные виды деятельности, которые могут требовать стандарта строгой ответственности.La Comisión se refiere a la obligación de cooperar de buena fe(artículo 4)para prevenir el daño transfronterizo sensible y la búsqueda de soluciones" basadas en un equilibrio equitativo de intereses"(artículo 9).
Комиссия указывает обязанность добросовестно сотрудничать( статья 4)в предотвращении значительного трансграничного вреда и в поиске решений,<< основанных на справедливом балансе интересов>gt;( статья 9).El artículo recomendado abarcaba las actividades que entrañaban un“riesgo de causar un daño transfronterizo sensible” En elartículo 2 se da una definición de“daño transfronterizo sensible” y“riesgo”; véase ibíd., pág. 259(artículo 2).
Рекомендованная формулировка статьи охватывает виды деятельности, сопряженные с" риском нанесенияSe entiende por" Estado que puede resultar afectado" elEstado en cuyo territorio es probable que se produzca el daño transfronterizo sensible o que tiene jurisdicción o control sobre cualquier otro lugar en que es probable que se produzca ese daño.
Государство, которое может быть затронуто" означает государство,на территории которого может быть причинен существенный трансграничный ущерб или которое осуществляет юрисдикцию или контроль в отношении любого другого места, где может быть причинен такой ущерб.Este artículo impone a los Estados la obligación de velar por quelas actividades que creen un riesgo de causar un daño transfronterizo sensible no se realicen en su territorio, o de alguna otra manera bajo su jurisdicción o control, sin su autorización previa.
Эта статья возлагает на государства обязательство обеспечивать, чтобы виды деятельности,сопряженные с риском нанесения значительного трансграничного ущерба, не осуществлялись на их территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем без их предварительного разрешения.
