Примеры использования Transiten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A partir de octubre,las fuerzas turcas han impedido que las fuerzas de la UNFICYP transiten por el camino entre Famagusta y Dherinia.
El decreto tiene por objeto imponer restricciones a los buques que transiten por aguas jurisdiccionales argentinas en dirección a las Islas Falkland o procedentes de estas, incluidos los que transiten por el estrecho de Magallanes, que es internacional.
Этот указ преследуетцель введения ограничений в отношении судов, следующих на Фолклендские острова или обратно через территориальные воды Аргентины, в том числе через международный Магелланов пролив.Inspección no intrusiva de carga: tiene como propósito garantizar el comercio ytransporte seguro de la carga en contenedores que ingresen, transiten, trasborden o egresen del territorio nacional.
Проводится неинтрузивный досмотр грузов с целью обеспечения безопасной торговли идоставки грузов в контейнерах при ввозе в Панаму, транзите, перевалке или вывозе из нее.El decreto tiene por objeto imponer restricciones a los buques que transiten por aguas jurisdiccionales argentinas en dirección a las Islas Falkland o procedentes de estas, incluidos los que transiten por el estrecho de Magallanes, que es internacional.
Этот указ преследуетцель введения ограничений в отношении судов, следующих транзитом на Фолклендские острова или обратно через находящиеся под аргентинской юрисдикцией воды, включая суда, проходящие через международный Магелланов пролив.Ante esto, China insta a Israel a levantar de inmediato su bloqueo y permitirque todos los suministros de socorro y materiales de construcción transiten sin impedimentos por su territorio.
В связи с этим Китай призывает Израиль немедленно снять блокаду идать разрешение на беспрепятственный провоз по его территории гуманитарной помощи и строительных материалов.Los serbios de Krajina continúan frustrando tanto a la UNPROFOR como al ACNUR al insistir en quelos convoyes transiten exclusivamente por el territorio controlado por el Sr. Abdic y al someter al personal de los convoyes a una" fiscalización" errática y obstructiva y a los peligros de ser blanco de ataques premeditados o de quedar atrapado en un fuego cruzado.
Краинские сербы продолжают срывать деятельность как СООНО, так и УВКБ, настаивая на том,чтобы автоколонны проходили только через территорию, контролируемую г-ном Абдичем, и подвергая персонал автоколонн произвольным и обструкционистским" проверкам", а также опасности либо преднамеренного обстрела, либо возможности стать жертвами перестрелки.El Comité de Seguridad e Inteligencia ha declarado recientemente que resultaría inviable realizar inspeccionesexhaustivas para descubrir este tipo de entregas en todas las naves que transiten por el espacio aéreo del Reino Unido.
Комитет по вопросам разведки и безопасности недавно принял решение о нецелесообразностипроведения массовых проверок на воздушных судах, пересекающих транзитом воздушное пространство Соединенного Королевства, на предмет перевозки ими лиц.La autoridad competente debe tener conocimiento de todos losembarques de desechos peligrosos que ingresen a su país, transiten por él o salgan de él(incluidos los embarques previstos), además de lo que regulen el Convenio y la legislación nacional.
Этот компетентный орган должен быть осведомлен обо всех отправкахопасных отходов, покидающих, следующих транзитом или прибывающих в страну( включая поставки, которые только предполагается осуществить), а также о том, какие из них регулируются Конвенцией и какие- национальным законодательством.La Comisión confía en que las enseñanzas adquiridas en el proceso de reconfiguración y reducción de la UNMIK, así como las medidas adoptadas al respecto se tendránen cuenta para aplicarlas en el futuro en otras misiones que transiten por procesos similares.
Комитет полагает, что уроки, извлеченные из опыта реорганизации и сокращения численности персонала МООНК, а также принятые в этой связимеры будут учитываться в дальнейшем другими миссиями, в которых проходят аналогичные процессы.Ninguna autoridad pública de Croacia podrá entrar en los buques, barcazas,vagones de ferrocarril y camiones y otros medios de transporte por carretera que transiten por las rutas mencionadas en el párrafo a, distinguidos con el emblema de la Federación, ni podrá inspeccionarlos;
Суда, баржи, железнодорожные вагоны,а также грузовые автомобили и другие автотранспортные средства, следующие по маршрутам, которые упомянуты в пункте а и имеют изображение герба Федерации, не подлежат досмотру или проверке любыми государственными властями Хорватии.Deberán facilitarse advertencias e información sobre los riesgos a la población civil afectada, en particular a la población civil que viva en las zonas que contienen restos explosivos de guerra o en la proximidad de tales zonas,y a los civiles que transiten por dichas zonas.
Оповещения и просвещение на предмет риска должны предоставляться затронутому гражданскому населению, которое включает граждан, проживающих в пределах и вокруг районов, содержащих взрывоопасные пережитки войны,и граждан, пересекающих такие районы.El párrafo 2 del artículo 1 de la Ley No. 24/1999/PL-UBTVQH10, de 28 de abril de 2000, relativa a la entrada, salida y residencia de extranjeros en Viet Nam dice lo siguiente: los extranjeros que entren,salgan, transiten o residan en Viet Nam deben acatar la legislación del país y respetar las tradiciones, costumbres y prácticas de la población vietnamita.
Статья 1( 2) Указа о въезде, выезде и проживании иностранцев во Вьетнаме№ 24/ 1999/ PL- UBTVQH10 от 28 апреля 2000 года гласит:<< Иностранцы, въезжающие, выезжающие,следующие транзитом или проживающие во Вьетнаме, должны соблюдать вьетнамские законы и уважать традиции, обычаи и практику вьетнамского народа.Las autoridades de migración del Ecuador han sido advertidas sobre la necesidad de control y evitar que personas vinculadas o que presten apoyo a las actividades nucleares de laRepública Islámica del Irán ingresen o transiten por territorio ecuatoriano.
Иммиграционные власти Эквадора информированы о необходимости осуществления соответствующего контроля и предотвращения того, чтобы лица, имеющие какое-либо отношение к ядерной деятельности Ирана или оказывающие ему помощь в этом вопросе,прибывали в страну или перемещались по эквадорской территории.Reconociendo que la utilización de diferentes procedimientos de servicio de tráfico marítimopueden causar confusiones a los capitanes de los buques que transiten de un servicio de tráfico marítimo a otro, la Asamblea de la OMI, en su 20º período de sesiones, aprobó, en su resolución A. 857( 20), las directrices para servicios de tráfico marítimo, que incluyen directrices para la contratación, titulación y capacitación de el personal encargado de esos servicios, en sustitución de la resolución A. 578( 14) de la Asamblea.
Признавая, чтоиспользование разных процедур СДС может запутывать капитанов судов, переходящих от одной СДС к другой, Ассамблея ИМО приняла своей резолюцией A. 857( 20) Руководство для СДС, включая Руководство по набору, квалификации и подготовке операторов СДС, заменяющее резолюцию A. 578( 14) Ассамблеи.Un modelo de estas características reduce los riesgos de empobrecimiento ocasionados por los gastos catastróficos en salud, prepara al país para enfrentar los desafíos del cambio demográfico y epidemiológico,y propicia que las empresas y sus empleados transiten al sector formal de la economía.
Такой подход позволит снизить риск обнищания ввиду высоких расходов на услуги здравоохранения, подготовить страну к решению проблем демографических и эпидемиологических изменений истимулировать переход компаний и их сотрудников в формальный сектор экономики.Queda por ver cómo se aplicarán determinadas disposiciones de esa ley, por ejemplo, en las reuniones públicas, los teatros y los cines, donde los hombres deben estar separados de las mujeres por una cortina,o la disposición que prohíbe que los hombres transiten por las calles que llevan a escuelas de niñas o a lugares en que se reúnen mujeres, a menos que tengan fundados motivos para hacerlo.
Каким образом будут осуществляться положения этого Закона, например положение о том, что в местах проведения общественных мероприятий, в театрах и кино мужчин и женщин должен разделять занавес. Или положение,которое запрещает мужчинам находиться на улицах, ведущих в школы для девочек или места скопления женщин, без достаточно обоснованных причин.Los gobiernos que aún no lo hayan hecho deberían alentar a sus autoridades de fronteras a realizar patrullajes marítimos conjuntos o coordinados con los homólogos vecinos o regionales en las vías navegables interiores y en las aguas confinadas,así como para la vigilancia de embarcaciones de interés que transiten por aguas profundas en sus zonas territoriales.
Правительствам, которые еще не сделали этого, следует поощрять свои органы пограничного контроля осуществлять совместное или скоординированное патрулирование на море с соседними или региональными партнерами по внутренним водным путям и замкнутым водоемам иконтроль за представляющими интерес судами в глубоководных районах пересечения их территориальных вод.Esto podrá conseguirse, a discreción del Estado Parte inspeccionado y con sujeción a las condiciones que éste considere necesarias, recurriendo, entre otros medios, a una inspección visual del interior del edificio opermitiendo que miembros del grupo de inspección transiten por el interior del edificio para obtener acceso a cualquier pozo, túnel u otro espacio subterráneo situado debajo del edificio o conectado con éste.
Это может осуществляться, по усмотрению инспектируемого государства- участника и на таких условиях, которые оно считает необходимыми, посредством, среди прочего,визуального обследования внутренней части здания или разрешения транзита членам инспекционной группы через здание для получения доступа к любой штольне, туннелю или другому подземному пространству, находящемуся под зданием или связанному с ним.La OTAN estará exenta de derechos, impuestos y otras cargas y de toda inspección o formalidad aduaneras, incluida la presentación de inventarios u otros documentos aduaneros habituales, en relación con el personal, los vehículos, las embarcaciones, las aeronaves, los equipos, los suministros y las provisiones que entren,salgan o transiten por el territorio de la República Federativa de Yugoslavia para las necesidades de la operación.
НАТО освобождается от пошлин, налогов и иных сборов, досмотров и выполнения таможенных правил, включая предоставление инвентарных описей или другой установленной таможенной документации, в отношении персонала, наземных транспортных средств, кораблей, воздушных судов, имущества, предметов снабжения и провианта, которые ввозятся на территорию СРЮ,вывозятся из нее или провозятся транзитом в целях обеспечения Операции.La OTAN estará exenta de presentar listas de existencias u otros documentos aduaneros habituales acerca del personal, los vehículos, los buques, los aviones, el equipo, los suministros y los víveres que entren,salgan o transiten por el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina en apoyo de la Operación.
НАТО освобождается от предоставления инвентарных описей или другой установленной таможенной документации по персоналу, наземным транспортным средствам, кораблям, воздушным судам, имуществу, предметам снабжения и провианту, которые ввозятся на территорию Республики Боснии и Герцеговины,вывозятся из нее или провозятся транзитом в поддержку Операции.A partir de la fecha de entrada en vigor de la resolución 1596(2005) del Consejo de Seguridad y hasta que se indique mediante una Orden, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte podrá aplicar la prohibición de viajar utilizando disposiciones administrativas incluidas en elReglamento de inmigración a fin de impedir que las personas indicadas transiten por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte u obtengan autorización para entrar en su territorio.
До тех пор пока в соответствующем указе не будут даны конкретные указания, с даты введения в действие резолюции 1596( 2005) Совета Безопасности обеспечить применение Соединенным Королевством запрета на поездки можно с использованием административных положений, содержащихся в Иммиграционных правилах,с тем чтобы не допустить транзит поименованных лиц через Соединенное Королевство или получение ими разрешения на въезд в Соединенное Королевство.TRANSITO DE LOS PAISES EN DESARROLLO SIN LITORAL Y DE TRANSITO.
Транзита в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.TRANSITO(tema 3 del programa), y.
Транзита( пункт 3 повестки дня) и.Dificultades para transitar a través de terceros países.
Трудностями, связанными с транзитом через третьи страны.Muchos jóvenes trabajadores humanitarios transitan su primera experiencia con mucha amargura.
Многие молодые гуманитарные работники проходят через свой первый опыт с большим разочарованием.Transitamos en la misma dirección, pero por dos vías distintas.
TRANSITO Y SUS ALTERNATIVAS.
Venus transita a través del cielo en esta latitud.
Трансгрессия Венеры через небо в данной широте.El Centro Transito.
Los vehículos podrán transitar en forma separada o en grupos;
