Примеры использования Transmití на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos regresar. Transmití la placa vehicular de Hans a todas las alcabalas.
No podían pensar en otro modo de hacerlo y yo solo transmití el mensaje.
Yo transmití el gen defectuoso que es el punto débil de la droga.
Hice eso durante el fin de semana y transmití la nueva versión a la Secretaría.
Transmití mis Revelaciones a los doce estados y cuatro colonias fuera del mundo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el relator especial transmitiótransmitió al gobierno
transmitidas por el agua
el gobierno transmitióel secretario general transmitióla información transmitidael comité transmitióla secretaría transmitiópara transmitir información
transmitió dos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Yo no di la orden, solo la transmití y… la aproveché.
Con esa carta transmití también los informes de dos de esas reuniones.
Verá Doc,15 años atrás calculé mal el umbral del conducto.- Y transmití las correcciones equivocadas a la Voyager.
Понимаете, док,15 лет назад я ошибся в расчетах относительно порогов слипстрима и передал на" Вояджер" неверные данные о фазовой коррекции.Transmití mi evaluación preliminar de la realización de las elecciones al Consejo de Seguridad en una carta de fecha 11 de noviembre de 1994(S/1194/1282).
Свою предварительную оценку проведения выборов я сообщил Совету Безопасности в письме от 11 ноября 1994 года( S/ 1994/ 1282).Posteriormente, el 3 de octubre de 2007 transmití este documento a los Ministros de los Estados Miembros.
Transmití el mismo mensaje en una reunión que celebré con el Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia, Sr. Grigol Vashadze, el 16 de abril en Nueva York.
Я выразил такую же идею в ходе встречи с министром иностранных дел Грузии Григолом Вашадзе, которая состоялась 16 апреля в Нью-Йорке.Los miembros recordarán que el mismo día transmití copias de esa carta a todos los Estados Miembros.
Así que transmití esa información a los miembros de la Mesa, y convinimos en que informara a la Comisión que una delegación había presentado una enmienda.
Поэтому я сообщил эту информацию Бюро, и мы договорились о том, что A solicitud del Presidente de la Comisión de la Unión Africana, transmití al Consejo de Seguridad el comunicado del 10 de marzo, y el informe del Grupo de Alto Nivel(S/2011/180).
По просьбе Председателя Комиссии Африканского союза я препроводил Совету Безопасности коммюнике от 10 марта и доклад Группы( S/ 2011/ 180).Transmití toda esta información al profesor Mason y estuvo de acuerdo en que solo crearía pánico injustificado y preocupación el revelarlo a la población en general.
Я передал всю эту информацию профессору Мэйсону и он согласился, что это только создаст чрезмерную панику и беспокойство если мы раскроем эту информацию населению.Escribo la presente con referencia a mi misión de buenos oficios en Chipre yal informe de fecha 30 de mayo de 1994(S/1994/629) que transmití al Consejo de Seguridad en la tarde del día 31 de ese mes.
Пишу Вам в связи с моей миссией добрых услуг на Кипре ив дополнение к докладу от 30 мая 1994 года( S/ 1994/ 629), который я препроводил Совету Безопасности вечером 31 мая.En octubre de 1995 y marzo de 1996, transmití a la Asamblea General los informes tercero y cuarto del Director de la MINUGUA.
В октябре 1995 года и марте 1996 года я препроводил Генеральной Ассамблее третий и четвертый доклады руководителя МИНУГУА.Con el fin de velar por que éste se utilizara comoaportación a las consultas en curso sobre los resultados de la Cumbre Mundial, transmití el resumen al Presidente de la Asamblea General.
В стремлении обеспечить, чтобы оно было использовано вкачестве одного из материалов для продолжающихся консультаций по итогам Всемирного саммита, я направил резюме Председателю Генеральной Ассамблеи.Por su conducto, transmití al Presidente un mensaje que era parte de una nueva iniciativa encaminada a reforzar la unidad del Zaire y a impedir que siguiera empeorando la situación en el país.
Я передал через него послание для президента в качестве новой инициативы по укреплению единства Заира и недопущению дальнейшего ухудшения положения в стране.En mi informe de fecha 1° de noviembre de 2002, sobre la renovación del mandato de la MINUGUA,presentado a la Asamblea General(A/57/584), transmití la solicitud del Gobierno de Guatemala de que el mandato de la Misión se prorrogase.
В своем докладе Генеральной Ассамблее о продлении мандата МИНУГУА от 1 ноября 2002 года(A/ 57/ 584) я передал просьбу правительства Гватемалы о продлении мандата Миссии.En mi carta de 20 de febrero le transmití la respuesta del Gobierno de Grecia a las ideas que nos transmitió por conducto de nuestro Embajador en Ankara el 12 de febrero de 1998.
В моем письме от 20 февраля я препроводил вам ответ правительства Греции на те идеи, которые вы довели до нашего сведения через посла Греции в Анкаре 12 февраля 1998 года.Al asistir a la Reunión Ministerial de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, celebrada en Bangkok,el 21 de julio de 1994 transmití, a través del Ministro de Relaciones Exteriores de Tailandia, nuestra respuesta inicial al Secretario General.
Во время встречи министров иностранных делАссоциации стран Юго-Восточной Азии в Бангкоке я передал через министра иностранных дел Таиланда 21 июля 1994 года наш ответ Генеральному секретарю.El 10 de marzo transmití a la Asamblea General el noveno informe de la MINUGUA sobre derechos humanos(A/53/853), que cubría el período comprendido entre el 1º de abril y el 31 de diciembre de 1998.
Марта я препроводил Генеральной Ассамблее девятый доклад МИНУГУА по правам человека( A/ 53/ 853), охватывающий период с 1 апреля по 31 декабря 1998 года.En enero de 1994 se puso en libertad a todos los detenidos de la facción del General Aidid. El 24 de febrero de 1994,la Comisión Investigadora presentó su informe, que transmití al Consejo de Seguridad(S/1994/653).
В январе 1994 года все те лица из группировки генерала Айдида, которые ранее были арестованы, были освобождены. 24 февраля 1994года Комиссия по расследованию представила свой доклад, который я препроводил Совету Безопасности( S/ 1994/ 653).Como señalé en la carta por la que transmití el informe, de fecha 15 de mayo de 2013, he pedido a los cofacilitadores que prosigan su labor y lleven a cabo consultas sobre el proyecto de resolución.
Как отмечалось в моем письме от 15 мая 2013 года, препровождающем доклад, я просил сокоординаторов продолжать свою работу и провести консультации по проекту резолюции.En consecuencia, transmití solicitudes de información y evaluaciones al Coordinador del Grupo de Contacto, al Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y a la Presidencia de la Unión Europea.
Соответственно, я направил запросы о предоставлении информации и материалов оценок Координатору Контактной группы, действующему Председателю ОБСЕ и председательствующей стране в Европейском союзе.En una carta de fecha 9 de febrero de 1993(S/25274) transmití al Presidente del Consejo de Seguridad un informe provisional de la Comisión de Expertos establecida en virtud de la resolución 780(1992) del Consejo de Seguridad.
В письме от 9 февраля 1993 года( S/ 25274) я препроводил Председателю Совета Безопасности промежуточный доклад Комиссии экспертов, созданной во исполнение резолюции 780( 1992) Совета Безопасности.En la carta con la que transmití el memorando al Presidente del Consejo de Seguridad, señalé que ese memorando de entendimiento constituía un paso importante en los acuerdos a que había que llegar para aplicar plenamente la resolución 986(1995).
В письме, которым я препроводил Меморандум о взаимопонимании Председателю Совета Безопасности, я отметил, что Меморандум о взаимопонимании представляет собой важный шаг в ряду мер, которые необходимы для полного осуществления резолюции 986( 1995).En carta de fecha 23 de octubre de 2003(S/2003/1027), transmití al Presidente del Consejo de Seguridad el informe final del Grupo de Expertos encargados de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo.
Письмом от 23 октября 2003 года( S/ 2003/ 1027) я препроводил Председателю Совета Безопасности заключительный доклад Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.En mi carta de fecha 24 de mayo de 1994, transmití al Presidente del Consejo de Seguridad el informe final de la Comisión de Expertos establecida en virtud de la resolución 780(1992) del Consejo de Seguridad(S/1994/674).
В моем письме от 24 мая 1994 года я препроводил Председателю Совета Безопасности заключительный доклад Комиссии экспертов, созданной во исполнение резолюции 780( 1992) Совета Безопасности( S/ 1994/ 674).
