Примеры использования Transmitieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo que es… raro que lo transmitieran de nuevo.
Pidió que le transmitieran sus experiencias y opiniones sobre las cuestiones mencionadas.
Hace 20 años, un biólogo llamado Anthony James seobsesionó con la idea de crear mosquitos que no transmitieran la malaria.
Лет назад биолога по имени ЭнтониДжеймс захватила идея создания комаров, которые не переносят малярию.Se sugirió que los expertos en logística transmitieran directamente a los gobiernos un mensaje bien documentado.
Было рекомендовано, чтобы эксперты по вопросам логистики направили документально подкрепленное послание непосредственно правительствам.Habiendo completado la primera lectura el proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos,la Comisión agradecería que los gobiernos le transmitieran:.
Ввиду завершения рассмотрения в первом чтении проектов статей о праветрансграничных водоносных горизонтов Комиссия приветствовала бы представление правительствами:.
Люди также переводят
Además, pedí a los miembros de la Comisión que me transmitieran por escrito sus observaciones acerca de esas dos cuestiones si así lo deseaban.
Кроме того, я просил членов Комитета представить мне, при желании, письменные замечания по этим двум пунктам.Sostiene que se puso en contacto prácticamente con todos los ministros yles aconsejó que se ocultaran y transmitieran ese consejo a los dirigentes del FRODEBU.
По его словам,он связался практически со всеми министрами и посоветовал им скрыться и передать этот совет лидерам ФДБ.Examinaran la información y transmitieran a la secretaría sus comentarios sobre el contenido a más tardar el 15 de septiembre de 1999; y.
Рассмотреть указанную информацию и представить в секретариат свои замечания по ее содержанию до 15 сентября 1999 года; и.A su juicio,ello explicaba que la mayor parte de los medios de información transmitieran noticias en la misma línea.
По его мнению,это заставляет большую часть средств массовой информации следовать одним и тем же направлениям в изложении новостей.Y les pidió que transmitieran esa documentación al Comité que presidían y le comunicaran las eventuales observaciones a su respecto.
И призвал их довести эти документы до сведения членов комитетов, председателями которых они являются, и препроводить ему возможные замечания.La Secretaría General solicitó a los Estados miembros ylas organizaciones árabes pertinentes que transmitieran los nombres de sus candidatos para la Misión.
Генеральный секретариат предложил государствам-членам и профильным арабским организациям представить имена своих кандидатов в члены Миссии.Y les pidió que transmitieran esos documentos al comité que presidían y le comunicaran las observaciones que desearan hacer al respecto.
И призвал их довести эти документы до сведения членов комитетов, председателями которых они являются, и препроводить ему возможные замечания.También se expresó apoyo a la celebración de conferencias de prensa que transmitieran los mensajes de las Naciones Unidas de manera imparcial y objetiva.
Было также заявлено о поддержке проведения пресс-конференций, на которых обеспечивается беспристрастное и объективное распространение информации Организации Объединенных Наций.En las consultas presidenciales celebradas ayer esbocé mis planes para las próximas sesiones plenarias de la Conferencia,y pedí a los Coordinadores que los transmitieran a sus respectivos grupos.
На вчерашних председательских консультациях я очертил свои планы на предстоящие несколько пленарных заседаний Конференции ипросил координаторов довести их до своих соответствующих групп.Se alentó a los expertos a que transmitieran sus opiniones sobre las medidas para intensificar la aplicación del Protocolo II Enmendado y promover su universalidad.
Экспертам было предложено сообщить свои взгляды относительно усилий по укреплению осуществления дополненного Протокола II и поощрению его универсальности.El Presidente destacó que el mercado del carbono era un elemento clave en los esfuerzos por enfrentar el cambio climático ypidió que se transmitieran las señales adecuadas al mercado.
Председатель подчеркнул, что углеродный рынок является ключевым элементом для усилий по борьбе с изменением климата,и призвал направить этому рынку соответствующие сигналы.El Comité Mixto también convino en que se transmitieran al Secretario los informes sobre las operaciones de auditoría interna que efectuara la OSSI, o los resultados de éstas.
Правление также согласилось с тем, что доклады о результатах или сами результаты внутренних ревизий, проводимых УСВН, будут препровождаться Секретарю.En el párrafo 11 de la resolución, el Consejo invitó a las partes cuyo nombre figuraba en el informe del Grupo(S/2002/1146,anexo) a que transmitieran sus observaciones para que fueran publicadas como documento adjunto al informe.
В пункте 11 резолюции Совет призвал стороны, упомянутые в докладе Группы( S/ 2002/ 1146,приложение), направить свои замечания для издания в качестве дополнения к этому докладу.Se alentó a las delegaciones a que sostuvieran consultas y transmitieran sus observaciones a la Secretaría para que las utilizara en la preparación de las futuras deliberaciones de ambos grupos de trabajo.
Делегациям было предложено провести консультации и представить свои замечания Секретариату для подготовки предстоящих обсуждений в рамках обеих рабочих групп.Con arreglo a las enmiendas, la Asamblea General pediría a los Estados Miembros que considerasen la posibilidad de revisar la composicióndel Comité de Relaciones con el País Anfitrión y que transmitieran al Secretario General sus puntos de vista al respecto.
В поправках предусматривается, что Генеральная Ассамблея будет просить государства- члены рассмотреть вопрос о членскомсоставе Комитета по сношениям со страной пребывания и препроводить свои мнения Генеральному секретарю.En el mismo contexto,el Fiscal General dispuso que las oficinas de la Fiscalía competentes transmitieran sin demora a los tribunales aquellos sumarios sobre los que, con arreglo a la ley, debía tomarse una decisión.
В том жеконтексте генеральный прокурор поручил компетентным прокуратурам обеспечить своевременную передачу в суды материалов дел, на основании которых должны быть приняты решения в соответствии с законом.De conformidad con esa resolución, en julio de 2005 la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos invitó a los Estados,los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales a que transmitieran sus observaciones.
Во исполнение этой резолюции в июле 2005 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) предложило государствам,учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям направить свои замечания.Algunos gobiernos proporcionaron informaciones al Grupo de Trabajo después de que se les transmitieran las decisiones adoptadas por éste respecto de los casos señalados en sus países.
Рабочая группа получила информацию от ряда правительств в ответ на препровожденные им решения относительно случаев, которые, по сообщениям, имели место в их странах.En la reunión, el Grupo de Trabajo estudió todas las reclamaciones de ejecución pendientes para que los ministerios delcaso confirmaran la entrega de las mercancías en cada caso y transmitieran a la mayor brevedad las confirmaciones de llegada necesarias.
В рамках совещания Рабочая группа вновь рассмотрела все неурегулированные извещения о доставке товаров, по которым соответствующие министерства моглибы подтвердить доставку товаров по каждому контракту и выдать и препроводить в ближайшее возможное время необходимые подтверждения о прибытии товаров.La reunión recomendó que los presidentes de losórganos creados en virtud de tratados de derechos humanos transmitieran el proyecto de orientaciones y el informe de la reunión entre los comités a sus respectivos comités para su examen como tema prioritario de su programa.
Участники совещания рекомендовалипредседателям договорных органов по правам человека препроводить проект руководящих принципов и доклад о работе межкомитетского совещания своим соответствующим комитетам для обсуждения в качестве приоритетного пункта их повестки дня.Se invitó a los órganos y mecanismos competentes de las Naciones Unidas, a los organismos especializados y a las organizaciones regionales e internacionales a que contribuyeranal proceso preparatorio de la Conferencia Mundial y transmitieran sus recomendaciones al Comité Preparatorio por conducto de la Alta Comisionada.
Соответствующим органам и механизмам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и региональным и международным организациям предлагается эффективно содействоватьпроцессу подготовки к проведению Всемирной конференции и направлять свои рекомендации Подготовительному комитету через Верховного комиссара.Habida cuenta de ello, el Secretario General solicitó a los jefes de los programas yfondos de las Naciones Unidas que transmitieran el informe del Grupo del Alto Nivel a los órganos rectores de las Naciones Unidas para que lo examinaran.
С учетом этих рекомендаций Генеральный секретарь просил глав программ ифондов Организации Объединенных Наций препроводить доклад Группы высокого уровня директивным органам Организации Объединенных Наций для рассмотрения.La CP alentó a las Partes yorganizaciones acreditadas a que prepararan informes concisos sobre este tema prioritario y los transmitieran a la secretaría a más tardar seis meses antes del próximo período de sesiones del CCT.
КС призвала Стороны иаккредитованные организации подготовить краткие доклады по этой приоритетной теме и препроводить их в секретариат не позднее, чем за шесть месяцев до начала следующей сессии КНТ.Cada vez era más necesario que los grupos de las diásporas encauzaran las corrientes financieras,apoyaran las inversiones a largo plazo y transmitieran conocimientos a fin de promover el espíritu empresarial y la innovación en sus países y en el extranjero.
Растет спрос на направление группами диаспоры потоков финансовых средств,поддержку долгосрочных инвестиционных проектов и передачу знаний в интересах развития предпринимательства и инноваций в своей стране и за рубежом.De acuerdo con esa petición, en nota verbal de fecha 14 de junio de 1994,el Secretario General invitó a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que le transmitieran las observaciones o la información que considerasen oportuno acerca de la cuestión mencionada.
В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь вербальной нотой от 14 июня1994 года предложил государствам- членам Организации Объединенных Наций направить ему любые замечания или сведения по вышеупомянутому вопросу, которые они, возможно, пожелают представить.
