Примеры использования Transmitieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se transmitieron de padres a hijos.
Aquellos que sí lo hicieron lo transmitieron en su ADN.
De central transmitieron que un testigo escuchó gritos y disparos.
¿Que hay de conocimiento que le transmitieron Amaunet y Apophis?
Он говорил о знании, которое передалось ему от Амонет и Апофиса?Se transmitieron a los Estados Miembros mediante una nota verbal del Presidente del Comité.
Sí, los padres fundadores, transmitieron diarios a sus niños.
Ага, семьи основателей… передали свои записи детям.Los documentales se transmitieron en julio de 2004 por el Servicio Mundial de la BBC, y fueron posteriormente distribuidos por el PNUMA a los gobiernos nacionales.
Эти фильмы вышли в эфир в июле 2004 года в передачах Всемирной службы Би-би-си, а затем были переданы через ЮНЕП правительствам различных стран.Sí, escucha, en 1988, la única vez en la que transmitieron el programa fue durante los asesinatos.
Да, слушай, в 88 году, единственный раз, когда шоу вышло в эфир были убийства.Varias ONG de Beni transmitieron informaciones a la Relatora Especial acerca de la falta de confianza en el sistema judicial.
Многие неправительственные организации из Бени передавали Специальному докладчику информацию об отсутствии доверия к системе правосудия.Los alcaides de las prisiones o el fiscal supervisor transmitieron las quejas a las autoridades competentes.
Жалобы передавались компетентным властям начальниками тюрем или осуществляющими надзор прокурорами.También transmitieron su agradecimiento al pueblo y al Gobierno de Kenya por su hospitalidad, y a la secretaría por el gran apoyo que habían recibido durante el período de sesiones.
Они также передали свою благодарность народу и правительству Кении за их гостеприимство и секретариату за великолепную поддержку, которая была оказана им в ходе сессии.Ciertos conocidos mutuos transmitieron sus palabras sobre mí, y.
Разумеется, общие знакомые передали его слова мне, и.El Gobierno tampoco cooperó con otros Relatores yGrupos de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos que le transmitieron casos y acciones urgentes.
Правительство также отказалось сотрудничать с другими докладчиками ирабочими группами Комиссии по правам человека, передавшими ему сообщения об имевших место фактах с требованием принять срочные меры.Varias organizaciones transmitieron informaciones similares.
En cooperación con el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas sepreparó una serie de 36 programas de radio que transmitieron la Radio de las Naciones Unidas y otras emisoras.
В сотрудничестве с Департаментом общественной информации Организации Объединенных Нацийбыл подготовлен радиосериал из 36 программ, который транслировался по радиосети Организации Объединенных Наций и другим каналам.Cincuenta denuncias se transmitieron con arreglo al procedimiento de urgencia.
Информация о 50 из этих случаев была препровождена в соответствии с процедурой незамедлительных мер.Unas pocas horas más tarde, a petición de los secuestradores, los observadores militares capturados transmitieron por teléfono varias exigencias a sus respectivas capitales.
Несколько часов спустя похитители заставили захваченных ими военных наблюдателей передать по телефону ряд требований в столицы их соответствующих стран.En 2008, tres titulares de mandatos transmitieron una comunicación conjunta relativa al asesinato de un periodista en Estambul en 2007.
В 2008 году три мандатария совместно направили сообщение, касавшееся убийства одного журналиста в Стамбуле в 2007 году.Las emisoras públicas y privadas de televisión de alcance central yregional transmitieron programas especiales cuyo tema principal era el liderazgo de la mujer.
По центральным и региональным государственным и частным телеканалам транслировались специальные телепрограммы, посвященные руководящей роли женщин.Las dos comisiones organizadoras transmitieron, en nombre de la Confederación y los cantones, el llamamiento formulado por los participantes a las escuelas y las empresas de Suiza para que multiplicaran tales cursos.
От имени Конфедерации и кантонов две организационные комиссии направили призыв участников к школам и предприятиям Швейцарии увеличивать число этих курсов.De conformidad con la decisión VIII/27, Grecia,México y la República Bolivariana de Venezuela transmitieron notificaciones a la secretaría en relación con sus definiciones nacionales de desechos.
В соответствии с решением VIII/ 27 Греция,Мексика и Боливарианская Республика Венесуэла направили в секретариат уведомления, касающиеся их национальных определений отходов.Las pérdidas comerciales se separaron y transmitieron al Grupo" E4" para que éste las examinase de conformidad con la decisión 123 del Consejo de Administración.
Эти коммерческие потери будут отделены и переданы Группе" Е4" для рассмотрения в соответствии с решением 123 Совета управляющих.Al parecer, las autoridades gubernamentales transmitieron la solicitud al Servicio de Seguridad Nacional.
Правительственные власти предположительно передали просьбу Службе национальной безопасности.Varios titulares de mandatos transmitieron en distintas ocasiones esas denuncias al Gobierno.
Эти утверждения были препровождены правительству несколькими держателями мандатов в различных случаях.Las sesiones y los debates de la consulta se transmitieron durante tres días por la televisión nacional.
Ход этой консультативной встречи и проходившие на ней дискуссии в течение трех дней транслировались по национальному телевидению.Como resultado de las inspecciones, se levantaron y transmitieron a los tribunales 171 protocolos para el procesamiento administrativo de los jefes de las empresas en cuestión.
По результатам проверок составлен и передан в суды 171 протокол о привлечении руководителей предприятий к административной ответственности.El Grupo observa que las autoridades de Côte d'Ivoire no transmitieron al Comité notificación alguna relativa a ese equipo en concreto.
Группа отмечает, что ивуарийские органы власти не направляли Комитету уведомление об этом имуществе.Además, las empresas privadas de radiodifusión transmitieron 72 horas de programas de televisión y 184 horas de programas radiofónicos en 1994.
Кроме того, в 1994 году частные вещательные компании передали 72 часа телевизионных программ и 184 часа радиопрограмм.Saben, por miles de años, generaciones analfabetas transmitieron sus valores y su cultura de generación en generación, y estos permanecieron intactos.
Вы знаете, в течение тысяч лет неграмотные поколения передавали свои ценности и культуру из поколения в поколение, и они оставались нетронутыми.Estaciones de televisión, como la Kenya Broadcasting Corporation, transmitieron documentales en los que se vincula al período de sesiones con metraje sustantivo filmado en exteriores.
Такие телевизионные станции, как Кенийская широковещательная корпорация, передавали документальные фильмы, увязывающие работу сессии со съемками соответствующей тематики на местах.
