Примеры использования Transregional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoyar la cooperación transregional;
Alcance transregional de las armas nucleares;
Трансрегиональная дальность действия ядерного оружия;El representante de Chile(en nombre de un grupo transregional de países);
Complace al grupo transregional apoyar la resolución 65/281.
Azerbaiyán contribuye al desarrollo de la cooperación transregional.
La cooperación transregional en la lucha contra el comercio de narcóticos; y.
Развития трансрегионального сотрудничества в борьбе с торговлей наркотиками; и.La Sra. Tomič(Eslovenia)recuerda que el proyecto de resolución es una iniciativa transregional.
Г-жа Томич( Словения) напоминает о том, что проект резолюции представляет собой межрегиональную инициативу.Alemania fomenta el diálogo regional y transregional para crear un medio más seguro.
Германия содействует налаживанию регионального и межрегионального диалога с целью создания более безопасной обстановки.Austria se ha comprometido a continuar estas iniciativas en el marco de una cooperación transregional conjunta.
Австрия обязуется продолжать предпринимать такие инициативы в рамках коллективного межрегионального сотрудничества.El diálogo transregional y una cierta disposición para intentar poner en práctica opciones innovadoras fueron clave en ese sentido.
Межрегиональный диалог и определенная готовность опробовать нестандартные решения играли ключевую роль в этом отношении.La promoción de una mayor cooperación intraregional y transregional también podría apoyar el desarrollo.
Поощрение большого регионального и межрегионального сотрудничества могло бы также поддержать развитие.El Consejo está desarrollando mejores prácticas para sus métodos de trabajo yhay ejemplos de una cooperación transregional fructífera.
Совет стремится к повышению эффективности методов своей работы,и в этом плане имеются примеры эффективного межрегионального сотрудничества.La infraestructura transregional sigue siendo nuestra máxima prioridad dentro de las perspectivas de cooperación a mediano y largo plazo.
Создание трансрегиональной инфраструктуры остается нашей первоочередной задачей на среднесрочную и долгосрочную перспективу сотрудничества.Con ese fin apoyaron el establecimiento en Sofía de un centro transregional de infraestructura del transporte.
В этой связи они высказались в поддержку создания в Софии трансрегионального центра по вопросам транспортной инфраструктуры.Su composición transregional y el prestigio internacional de sus miembros eran un elemento de gran valor para la campaña en pro de la abolición mundial.
Межрегиональный состав Комиссии и международный авторитет ее членов имеют большое значение для кампании за всемирную отмену смертной казни.En cuanto a la pena de muerte,Timor-Leste forma parte de una iniciativa transregional que aboga por una moratoria.
Если говорить о вопросе смертной казни, то Тимор-Лешти участвует в региональной инициативе, призывающей к введению на нее моратория.La dimensión transregional del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras ha agudizado los conflictos en la región de los Grandes Lagos.
Трансрегиональные масштабы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями стали причиной обострения конфликтов в регионе Великих озер.Por consiguiente,dos elementos indispensables para impulsar esos planes eran el capital transregional y la transferencia de tecnologías.
В этой связи крайненеобходимыми элементами при развертывании таких усилий являются трансрегиональное движение капитала и поддержка по линии ноу-хау.Coordinar y ejecutar proyectos de cooperación transregional, especialmente en el marco de la OCE y la Organización de la Conferencia Islámica.
Координировать и осуществлять проекты в целях трансрегионального сотрудничества, особенно в рамках Организации экономического сотрудничества и Организации Исламская конференция.Perú se adhiere al discurso que será pronunciado por el RepresentantePermanente de Maldivas en nombre del grupo transregional, del cual forma parte.
Перу присоединяется к заявлению,с которым выступит Постоянный представитель Мальдивских Островов от имени межрегиональной группы, членом которой мы являемся.Alemania- Documento investigativo acerca de la transferencia a un nivel transregional de experiencias nacionales en la prevención y reducción a un mínimo de desechos.
Германия- рамочный документ о распространении национального опыта в области предотвращения и минимизации образования отходов для его использования на трансрегиональном и международном уровнях.Chile se adhiere a la declaración que pronunciará el RepresentantePermanente de Maldivas en nombre del grupo transregional, del cual Chile es miembro.
Чили присоединяется к заявлению,с которым выступил постоянный представитель Мальдивских Островов от имени межрегиональной группы, членом которой является и Чили.G Documento investigativo acerca de la transferencia a un nivel transregional o internacional de experiencias nacionales en la prevención y reducción a un mínimo de desechos.
Подготовка всеобъемлющего документа о распространении национального опыта в области предотвращения образования и минимизации отходов для его использования на трансрегиональном или международном уровне.Sra. Li Xiaomei(China)(habla en chino): La delegación de China respalda la declaración que formulará elrepresentante de Rusia en nombre del grupo transregional.
Г-жа Ли Сяомэй( Китай)( говорит покитайски): Китайская делегация поддерживает заявление,сделанное российским представителем от имени межрегиональной группы.En tercer lugar,complace a Suiza haber participado activamente en la plataforma transregional para la educación y formación en materia de derechos humanos.
В-третьих, Швейцария с удовлетворением принимала активное участие в межрегиональной Платформе по образованию и подготовке в области прав человека.El carácter de esos cambios subraya la importancia que los Estados deberían conceder a la búsqueda de soluciones amplias en un espíritu de cooperación,inclusión y verdadero diálogo transregional.
Характер этих изменений подчеркивает важность поиска государствами всесторонних решений в духе сотрудничества,коллективизма и подлинного межрегионального диалога.Del mismo modo,estamos interesados en sumarnos el año próximo a la composición transregional única de la Presidencia de seis miembros de la Conferencia de Desarme.
Кроме того, в будущем году мы намерены присоединиться к уникальному трансрегиональному формату шестистороннего председательства в Конференции по разоружению.También se ha estado produciendo la liberalización en el marco de acuerdos comerciales“mixtos” entre países en desarrollo ypaíses desarrollados en los planos transregional, regional y bilateral.
Либерализация происходит также в контексте" смешанных" торговых соглашений между развивающимися иразвитыми странами на межрегиональном, региональном и двустороннем уровнях.Serán fundamentales los enfoques normalizados, como por ejemplo, utilizar trayectorias inversas de tres días para el transporte regional ytrayectorias de seis días para el transporte transregional.
Весьма важную роль будут играть стандартизированные подходы, например, использование трехдневных обратных траекторий для регионального переноса илишестидневных обратных траекторий для трансрегионального переноса.Una de las contribuciones prácticas realizadas después de la Conferencia de Examen fue la creación por parte de Australia yel Japón de una iniciativa transregional de no proliferación y desarme.
В качестве практического вклада после Обзорнойконференции Австралия выдвинула вместе с Японией межрегиональную инициативу в области нераспространения и разоружения.
