Примеры использования Trasciendan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trasciendan a las alturas en alas de la belleza.
Преодолейте высоты на крыльях красоты.Ya es hora de que las decisiones que garanticen la justicia económica trasciendan la injusticia y la falta de equidad.
Medidas que trasciendan la resolución 1904(2009).
El multilateralismo exige que losEstados adopten una perspectiva de largo plazo y trasciendan sus posiciones nacionales.
Многосторонность требует от государств иметь долгосрочное видение и выходить за рамки своих национальных позиций.Se requieren programas que trasciendan las fronteras nacionales mediante el intercambio de experiencias y mejores prácticas.
Необходимы программы, выходящие за рамки национальных границ, которые будут осуществляться с использованием совместного опыта и передовых методов.Reviste una importancia decisiva adoptar políticas firmes que trasciendan las consultas, los estudios y los seminarios.
Крайне необходимо разработать четкие стратегии, выходящие за рамки консультаций, исследований и семинаров.Este enfoque supone una revaluación de la posible función de los consejos nacionales de diversificación y la promoción de la utilización de órganos, en lo posible ya existentes,cuyos mandatos trasciendan las fronteras nacionales.
Для его использования необходимо переоценить потенциальные функции национальных советов по диверсификации и привлекать по возможности уже существующие органы,круг ведения которых выходит за рамки национальных границ.Insto a todos los dirigentes políticos a que trasciendan los intereses sectarios e individuales, y a que promuevan genuinamente el futuro y los intereses del Estado.
Я настоятельно призываю всех политических лидеров подняться над узкогрупповыми и индивидуальными интересами и понастоящему способствовать будущности и интересам государства.Por lo tanto,es necesario que las políticas y estrategias sanitarias para los jóvenes trasciendan el sector de la salud.
Поэтому исключительно важно,чтобы национальная политика и стратегии в области охраны здоровья молодежи не ограничивались рамками сектора здравоохранения.Rechazar todo intento de imponer cualesquiera valores o normas que trasciendan sus obligaciones jurídicas internacionales y no sean acordes con sus valores sociales(Egipto).
Противостоять любым попыткам навязать Маврикию какие-либо ценности или стандарты, выходящие за рамки его международно-правовых обязательств и противоречащие его собственным социальным ценностям( Египет).Crear las estructuras que sean necesarias para complementar la labor de las divisiones yocuparse de cuestiones que trasciendan la competencia de una división;
Создавать любые необходимые структуры,дополнять работу отделов и заниматься вопросами, выходящими за рамки компетенции того или иного отдела;Imágenes que arrojen una luz sobre asuntos cruciales, que trasciendan fronteras, religiones, imágenes que nos muevan a levantarnos y hacer algo, en otras palabras, a actuar.
Мы ищем изображения, которые проливают определенный свет на жизненно важные вопросы, изображения, которые стирают границы, выходят за пределы религий, изображения, которые провоцируют нас A ese respecto, es importante establecer criteriosclaros para las actividades del Consejo de Seguridad que trasciendan las previstas originalmente en la Carta.
В этой связи важно установитьчеткие критерии для действий Совета Безопасности, которые выходят за рамки, первоначально предусмотренные Уставом.Aún falta que estos órganos trasciendan del plano de la aprobación de resoluciones en las que se propone la incorporación de las cuestiones de género y resoluciones relativas a la mujer al plano de la reflexión sistemática sobre esas cuestiones en todos los ámbitos que les incumben.
Этим органам предстоит перейти от принятия резолюций, призывающих учитывать гендерный аспект и конкретно посвященных женской проблематике, к системному учету гендерной проблематики при анализе деятельности во всех областях.Debemos traducir nuestra convicción en esos principios en trabajos constantes que trasciendan las ambiciones de lucro, los odios, los intereses y los deseos de dominación y hegemonía.
Вера в эти принципы должна помочь нам в наших неустанных усилиях, направленных на преодоление эгоистических амбиций, ненависти, иллюзий и стремления добиться господства и гегемонии.Una vez que se adopte ese protocolo, probablemente en 2012, esperamos que se puedan alcanzarprogresos relacionados con los recursos genéticos en zonas que trasciendan la jurisdicción nacional.
Надеемся, что когда этот протокол вступит в силу-- возможно, уже в начале 2012 года,-- намудастся достичь прогресса в отношении генетических ресурсов в районах за пределами национальных юрисдикций.Es preciso que los Estados partes trasciendan las viejas divisiones y marquen el rumbo de otros 40 años de progreso, para contrarrestar la corriente de proliferación, impedir el uso de armas nucleares, y utilizar la energía nuclear con propósitos de paz y prosperidad.
Государства- участники должны преодолеть старые разногласия и взять курс на еще 40 лет прогресса, с тем чтобы остановить волну распространения, предотвратить применение ядерного оружия и использовать ядерную энергию в целях мира и процветания.Jamaica sigue convencida de que deberían hacerse más esfuerzos porgarantizar que los resultados de la reunión de alto nivel trasciendan los simples resúmenes presidenciales.
Ямайка по-прежнему считает, что необходимо предпринять дополнительные усилия для обеспечения того,чтобы результаты совещаний на высоком уровне не ограничивались лишь последующим кратким изложением Председателем их итогов.Dentro de las propias Naciones Unidas,es preciso que los esfuerzos trasciendan la capacidad técnica disponible en el Departamento y que se deje de depender exclusivamente del apoyo extrapresupuestario para las actividades de la secretaría del Decenio.
Усилия, предпринимаемые непосредственно врамках Организации Объединенных Наций, не должны ограничиваться техническими возможностями, имеющимися в распоряжении Департамента, и опорой исключительно на внебюджетные источники финансирования деятельности секретариата Десятилетия.Los agentes humanitarios y de desarrollo deben colaborar en iniciativas conjuntas para detectar los riesgos yejecutar programas integrales que trasciendan la respuesta inmediata.
Участники деятельности в области развития и гуманитарной деятельности должны работать сообща в Cabe destacar que impone obligaciones positivas a los Estados yestablece la exigencia de medidas positivas que trasciendan las disposiciones estándar de no discriminación que figuran en otras normas internacionales.
Важно отметить, что Декларация налагает на государства позитивные обязанности итребует позитивных мер, выходящих за рамки стандартных положений о недискриминации, которые предусмотрены в других международных нормах.Analizando la coyuntura mundial y la importancia que en el momento actual han tomado los conceptos de paz, seguridad y unidad global,son necesarias medidas supranacionales que trasciendan la esfera de lo estatal.
Ввиду мирового экономического положения и той важности, которая в настоящее время придается понятиям мира, безопасности и глобального единства,требуются наднациональные меры, выходящие за рамки сферы ведения государства.La finalidad de esta regla es privar a los Estados de toda posibilidad de excluir laaplicación del régimen de la Convención mediante reservas que trasciendan de la declaraciones explícitamente previstas en los artículos 17 a 20.
Цель этого положения состоит в том, чтобы не допустить такого положения, при котором государства смогутисключать применение Конвенции путем внесения оговорок за пределами заявлений, специально предусмотренных в статьях 17- 20.La aplicación del programa mundial contra la trata de seres humanos permitirá que los países de origen, de tránsito y de destino elaboren estrategias conjuntas ymedidas prácticas que trasciendan de un enfoque puramente bilateral.
Осуществление глобальной программы борьбы против торговли людьми позволило бы странам происхождения, транзита и конечного назначения разработать совместные стратегии ипрактические меры, которые выходят за рамки чисто двустороннего подхода.Los Estados parte pueden estudiar libremente cualquier forma de participación que consideren propicia para prevenir y combatir la corrupción en general yestán invitados a explorar posibilidades que trasciendan los requisitos de la Convención, así como a compartir sus experiencias.
Государства- участники могут по своему усмотрению опробовать любые формы участия, которые, по их мнению, способствуют достижению цели предупреждения коррупции и борьбыс ней в целом, и им рекомендуется изучать варианты, выходящие за рамки требований КООНПК, и делиться своим опытом.El Comité desearía señalar a la atención del Estado Parte su Recomendación general Nº 1(1996), en la que señala que" elriesgo de tortura debe fundarse en razones que trasciendan la mera teoría o sospecha.
Комитет хотел бы обратить внимание государства- участника на Замечание общего порядка№ 1, которое предусматривает, что при оценке степени рискаприменения пыток" должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений.En nuestro siglo, la tendencia hacia la organización internacional, hacia el desarrollo de un modelo más previsible de las relaciones entre los Estados ylos regímenes internacionales que trasciendan las soberanías individuales es, yo creo.
В нашем веке, я думаю, уже сложилась тенденция в отношении международной организации и в отношении разработки более предсказуемой модели взаимоотношений между государствамии международными режимами, модели, которая выходит за рамки отдельных суверенитетов.Dirigir los debates sobre gobernanza y financiación hacia problemas prácticos, tales como las aguas residuales municipales,podría posibilitar la elaboración conjunta de planes de acción concretos que trasciendan mandatos institucionales y sectoriales.
Ориентация дискуссии по вопросам руководства и финансирования на решение практических проблем, таких как городские сточные воды,позволит совместно разработать конкретные планы действий, охватывающие как институциональные, так и секторальные полномочия.
