TRASLADE на Русском - Русский перевод

• перемещать
• перевести
• передать
• передаче
• перевозит
• переселять
• перемещает
• переместить

Примеры использования Traslade на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Que me traslade a Borneo.
Пусть отправляет меня на Борнео.

Si me permite, señor, por favor, no me traslade a State Island.
Позвольте сэр, пожалуйста, не переводите меня в Статен- Айленд.

¿Quieres que traslade mi ropa en tu armario?
Хочешь, чтобы я перевезла свою одежду в твой шкаф?

Su delegación apoya la petición de Zambia de que se le traslade del grupo c al grupo d.
Его делегация поддерживает просьбу Замбии о ее переводе из группы c в группу d.

Se sugirió que me traslade ahora que tengo algunas cuentas.
Мне предложили переехать, раз у меня появились клиенты.

¿Te quejas porque sí, o quizás quieres que me traslade a tu cobertizo?
Ты продолжаешь меня умолять снова и снова, чтобы я переехал к тебе в этот сарайчик, который ты купила?

Kash mejor que traslade a su familia a Bagdad antes de que Mickey salga.
Кэшу лучше отвезти свою семью обратно в Багдад, пока Микки не вышел.

Hey parece que hay alguna clase de fuga, y el jefe quiere que traslade todo el pre-operatorio a la clínica.
Стойте. Похоже у нас какая-то протечка. Шеф хочет, чтобы я перевезла всех ожидающих операции в поликлинику.

La palabra" traslade" significa movimiento físico de un lugar a otro.
Слово" перенос" означает физическое перемещение из одного места в другое.

¿Te sientas ahí y dejas que Diane traslade a Alicia a nuestra planta?
Ты здесь просто сидишь и позволяешь Даян переместить Алисию на наш этаж?

Traslade sin dilación de los centros de detención a todos los niños víctimas de los delitos a que se refiere el Protocolo facultativo;
Незамедлительно переместить из мест содержания под стражей всех детей- жертв правонарушений, подпадающих под действие Факультативного протокола.

No digo que se le traslade permanentemente.
Я не прошу его перевода на постоянное место службы.

Esa labor ya ha concluido en el caso del proyecto de enmiendas antes de devolverlo al Consejo de Ministros y de que éste lo traslade a la Cámara de Representantes.
Затем проект поправок был возвращен в кабинет министров, который направил его в парламент.

Tendrá derecho a que se le traslade al centro de salud en donde tenga que recibirla.
Он или она имеет право на перевод в медицинский центр и на госпитализацию.

Si es culpable, tendrá los diamantes de Goldberg en alguna parte y cuando los traslade, le estaremos observando.
Если он виновен, он будет иметь бриллианты Голдберг где-то и когда он перемещает их, мы будем смотреть.

Se prohibirá que la mujer acarree y traslade cargas pesadas que excedan los límites fijados para ellas.
Запрещается переноска и передвижение женщинами тяжестей, превышающих установленные для них предельные нормы.

Sin embargo, se han dado instrucciones a la Fuerza para que deje de seguir entregando equipo policial proporcionado por los Estados Unidos y traslade esa clase de equipo a lugares más seguros.
Тем не менее Силам было дано указание прекратить дальнейшую выдачу полицейского снаряжения, предоставляемого Соединенными Штатами Америки, и перевезти такое снаряжение в более безопасные места.

Es fundamental que el Gobierno del Sudán traslade a esa fuerza fuera de la Zona de Abyei, de conformidad con el Acuerdo de 20 de junio de 2011.
Крайне важно, чтобы правительство Судана вывело эти силы за пределы района Абьей в соответствии с Соглашением от 20 июня 2011 года.

Pone de relieve la valiosa función que el CPC desempeña al garantizar que la Secretaría traslade correctamente los mandatos legislativos a los programas.
Она подчеркивает ценную роль, которую КПК играет в обеспечении надлежащего воплощения Секретариатом директивных мандатов в конкретные программы.

Está previsto que dicho comité se traslade a varios países que ya cuentan con legislación de ese tipo para sacar de ella las enseñanzas aprovechables.
Предусматривается, что эта комиссия посетит ряд стран, в которых уже действует подобного рода законодательство, чтобы перенять у них полезный опыт.

El Convenio prohibe, entre otras cosas, que la Potencia ocupante traslade a su población civil al territorio que ocupa.
Эта Конвенция запрещает оккупирующей державе, среди прочего, переселять свое гражданское население на оккупируемую ей территорию.

Nuestro propósito es que la MINUGUA traslade sus funciones de una manera ordenada a instancias nacionales y, cuando proceda, a los programas y organismos permanentes de las Naciones Unidas.
Что МИНУГУА упорядоченно передаст свои функции национальным органам и, где это уместно, программам и учреждениям Организации Объединенных Наций.

Si bien se ha pedido al Procurador General de Indonesia que los detenga y traslade, no ha habido respuesta positiva hasta la fecha.
Несмотря на обращение к Генеральному прокурору Индонезии с просьбами об их аресте и передаче, позитивного отклика пока не поступило.

Iv Servir de centro de coordinación que traslade las peticiones de asistencia para la aplicación a los Estados Partes que se hayan mostrado dispuestos a proporcionar ese tipo de asistencia;
Выступать в качестве посреднического механизма по передаче запросов на содействие в осуществлении государствам- участникам, которые изъявили готовность предоставлять такое содействие;

Por cierto, Israel es signatario del Convenio, que prohíbe que una Potencia ocupante traslade una parte de su población a los territorios ocupados.
Между прочим, Израиль подписал эту Конвенцию, которая запрещает оккупирующей державе переселять часть своего населения на оккупированную территорию.

El Fiscal podrá asimismo pedir a la Presidencia que traslade al condenado en razón de los factores indicados en el apartado e del párrafo 3 del artículo 103.
Прокурор также может просить Президиум передать осужденного, ссылаясь на обстоятельства, предусмотренные в пункте 3( e) статьи 103.

El artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra prohíbe explícitamente que la Potencia ocupante traslade una parte de la propia población civil al territorio por ella ocupado.
Статья 49 четвертой Женевской конвенции недвусмысленно запрещает оккупирующей державе перемещать часть своего собственного гражданского населения на оккупированную ею территорию.

Autorización para que el Secretario General traslade a los funcionarios dondequiera que se los necesite.
Предоставление Генеральному секретарю полномочий перемещать сотрудников туда, где они требуются;

Los huelguistas exigen que la administración los traslade a la prisión del Neguev o a otra prisión central.
Объявившие голодовку, требуют, чтобы администрация направила их обратно в тюрьму Негев или в другие центральные тюрьмы.

El extranjero que se desplace a otro cantón(es decir, que traslade a él el centro de sus intereses personales) está obligado a obtener una nueva autorización.
Иностранец, переезжающий в другой кантон( т. е. переносящий в него центр своих профессиональных интересов), обязан получить новое разрешение.

Как использовать "traslade" в предложении

Por un momento traslade esa cuestión a la empresa.

Traslade ala persona a una zona con buena ventilación.

Traslade el recorrido largo a un día más fresco.

Traslade su situación, sus deseos, y, también, sus miedos.

Algo que posiblemente se traslade también al Model 3.

Traslade el envoltorio a una placa enmantecada y enharinada.

¿Teme que la crispación se traslade a las calles?

Quizá su espíritu reivindicativo se traslade a otro terreno.

Pedir que no se traslade es una utopía", afirmó.

traslade a regiones el desprestigiado y fracasado proyecto TRANSANTIAGO.